00:00:01The Divine Child has arrived.
00:00:04Supreme Divine Power dwells within the Great Bloodline of the God-King.
00:00:10May the Divine Clan prosper.
00:00:12Now, the Divine Clan is growing weaker while the C Clan grows stronger.
00:00:16Only by choosing me can our clan be rejivalized.
00:00:20Your talents pale next to mine.
00:00:22Choose me, and the C Clan will fall.
00:00:25Your bloodlines are inferior to mine.
00:00:28I'm the prophesied greatest warrior.
00:00:31Since you all think you're so gifted, prove it to me.
00:01:07All three princes are already formidable, and yet not a single one was chosen by the Divine Power?
00:01:14Our clan hangs by a thread.
00:01:17Without the Savior, the C Clan will annihilate us.
00:01:20The Divine Power hasn't surfaced yet.
00:01:23It may still lie dormant.
00:01:48I'm just an ill-assidimate half-blood, fathered by the God-King and a mortal woman.
00:01:53How could Divine Power ever choose me?
00:02:09The Greatest Warrior and Savior of the Divine Realm has finally appeared.
00:02:18The Sea Clan invades!
00:02:22The Sea Clan invades!
00:02:41Zola!
00:02:42Zola!
00:02:43Zola!
00:02:44Zola!
00:02:52Are you out of your mind?
00:02:54You can't use this power!
00:02:56That's exactly why your mother was executed!
00:02:59My mother was killed by the God-King.
00:03:01Are you going to kill me now, too?
00:03:03You're his queen.
00:03:05You're all in this together!
00:03:07Zola!
00:03:08Zola!
00:03:11Zola!
00:03:12Zola!
00:03:12Zola!
00:03:13Zola!
00:03:33Why should some mongrel half-blood wield Divine Power?
00:03:39By the laws of the Divine Realm, she must die!
00:03:44No!
00:03:45She is your own daughter!
00:03:48I have no such lowly half-blood daughter.
00:03:51I only have three pure-blood sons.
00:04:01You cease to be my queen!
00:04:04You're just a wretched slave now!
00:04:10Zola!
00:04:17I am not a wizard!
00:04:27I am not a wizard!
00:04:29I am not a wizard!
00:04:30I am not a wizard!
00:04:35I am a wizard!
00:04:39We are done!
00:04:40C'est terminé !
00:04:42Vous avez lancé mes pieds.
00:04:44Maintenant, les gâchent avec ta langue.
00:04:49L'écart les !
00:04:50L'écart avec ça !
00:04:54Qu'est-ce ?
00:04:56Daring à me défendre ?
00:04:58Zora, non !
00:04:59Vous promettez pas que vous n'utilisez votre pouvoir.
00:05:02Je vais le faire.
00:05:07Merah !
00:05:12Vous avez lancé tous nos divines clan.
00:05:14Elle n'a jamais défendu de nous.
00:05:16Vous n'avez rien à lancé pour notre realm.
00:05:20Elle a apporté lancé sur notre clan.
00:05:47Vous avez entendu votre prophétie de la Revision.
00:05:52Vous avez entendu votre prophétie de la Revision.
00:05:56Je vous écoute votre prophétie de la Revision.
00:05:58Vous êtes en train de pouvoir.
00:06:06Vous êtes déjà venus.
00:06:40This saviour must be one of your three boys. Who dares to face my champion?
00:06:46My sons will never lose to you. If your saviour beats my champion, my forces will withdraw to the abyss
00:06:53instantly.
00:06:54But if you fall, every divine being will serve as my slaves.
00:06:59Father, let us fight for our clan. I'm the prophesied saviour.
00:07:06Filthy sea clan, you'll all perish today.
00:07:10We'll see who meets death first.
00:07:15I'll make you watch as I cut down your champion!
00:07:41Useless trash. Stand aside and watch.
00:07:47Filthy deep sea savages! You don't deserve to stand against us!
00:08:06These are Vos's sons? It seems the entire divine whelmed is full of worthless garbage.
00:08:13Who else dares?
00:08:21Drag that mother and daughter out here.
00:08:29Since no one dares to step up, burn them alive.
00:08:35Mother, I'm scared. Someone please save us!
00:08:40My king, we're your people! Don't leave us to die!
00:09:04I can't stand by and watch them suffer to death.
00:09:07I can't stand by and watch them suffer to death.
00:09:13Mara, I can't let them burn to ashes!
00:09:19I'll save them.
00:09:23Mara, I can't let them burn to ashes!
00:09:32I'll save you.
00:09:34Car.
00:09:45Why not?
00:09:46I'll save you!
00:09:50I will save you, and I will save you, and I will save you!
00:09:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:50Death awaits you all.
00:16:58No!
00:17:02Keep your hands off her!
00:17:32No, let's go!
00:17:33No!
00:17:43No!
00:17:45No!
00:17:46No!
00:17:46No!
00:17:54Ce n'est pas possible.
00:17:56Elle est juste un enfant de la slave.
00:17:58C'est incroyable.
00:17:59Où est-il de cette force de la mort ?
00:18:03Mère, est-ce qu'il vous plaît ?
00:18:06Ma fille, tu m'as finalement appelé Mère.
00:18:10Je suis désolé, Mère.
00:18:11Comment tu t'es mort mon leviathan ?
00:18:14Prepare à mourir !
00:18:19Mother, watch out !
00:18:31Incredible power.
00:18:33Yet she cannot control it at all.
00:18:35Once she ever masters this power,
00:18:38my clan will be wiped out entirely.
00:18:40She must die here today.
00:18:42Go to hell !
00:18:56Impossible.
00:18:57No pure god can endure my curse.
00:18:59How do you resist it ?
00:19:00Are you a half-human, half-god mongrel ?
00:19:06Father, half-blood's wielding divine power is punishable by law.
00:19:10If the law-bearers discover this,
00:19:12they'll seize your crown and ruin our clan.
00:19:15She's not a half-breed.
00:19:17She's my daughter.
00:19:22You need a woman to save your clan ?
00:19:24The divine clan is doomed.
00:19:27Shut up !
00:19:28Woman or not, she is one of us !
00:19:30You're the ones losing to a woman.
00:19:33Your clan, your clan ought to hang its head in shame.
00:19:36Don't get cocky.
00:19:38This battle's nowhere near done.
00:19:47Two unrelated powers together flawlessly !
00:19:50It can't be.
00:19:50It's nothing short of a miracle !
00:19:52It can still be.
00:20:00I tell you ...
00:20:06Fool !
00:31:18Shall we send troops to chase her down?
00:31:22A crippled demi-mod who plunges into that abyss stands no chance of survival.
00:31:38Something's still alive down here?
00:31:48A demigod drained of all divine power. How intriguing.
00:32:09Wake up and swallow this brew.
00:32:12What's the point of drinking it?
00:32:13This brew sustains your life. Vast divine power slumbers within you.
00:32:17It's a waste to fade away broken.
00:32:19My mother is gone. My life holds no purpose anymore.
00:32:23Your mother is still alive.
00:32:26No. I saw her die with my own eyes.
00:32:32Mother!
00:32:33I won't stand in your way if you seek death.
00:32:36But swallow this if you wish to rescue her.
00:32:39I'll drink it.
00:32:42Taste awful. Can you make it strawberry flavored next time?
00:32:47Count yourself fortunate.
00:32:50Any ordinary soulzor would have perished ages ago.
00:32:54But I still can't move.
00:32:56The price you pay for rejecting my brew all those days.
00:33:07The Underworld's patrols draw near.
00:33:32My run-down hut has nothing but herbs and poison.
00:33:36It can't hide anyone.
00:33:41Out of the way!
00:33:43Out of the way!
00:33:58Someone there?
00:34:10Thank the shadows I coated Zalo with scent-masking brew earlier.
00:34:16Useless trash!
00:34:37I knew she was hiding here!
00:34:41Blast it!
00:34:47Swallow it!
00:34:57Swallow it!
00:34:59Tear her to shreds!
00:35:03$270!
00:35:05Contest
00:35:05$20!
00:35:07$200!
00:35:11$500!
00:35:26He's out!
00:47:33Sons trust their pure-blood heritage so deeply.
00:47:36I'll make you an offer.
00:47:37If they can withstand three of my strikes, I'll spare all of you.
00:47:43I...
00:47:43I bore grave wounds battling the Leviathan I have not fully healed.
00:47:47My sacred relic is destroyed.
00:47:49Without it, I cannot unleash my true power.
00:47:51Any duel must wait till our divine power restores.
00:47:55See, Vos, these are the sons you're so proud of.
00:48:00It seems slaying you and your worthless-less sons alike will never draw Zola out.
00:48:07Since Zora only cares about her mother, let's start with Queen Mera.
00:48:34Zora, you cherish your mother above all.
00:48:37Why hide still?
00:48:38This is your final chance.
00:48:40If you still don't show yourself, all you'll find is your mother's corpse.
00:48:48Ner'os!
00:48:50Release her!
00:48:54I'll torment her slowly to test that mongrel's patience.
00:49:01You will never get what you want.
00:49:06Zola, do not reveal yourself!
00:49:09If you dare come out, don't you ever call me mother again!
00:49:12Again!
00:49:14I am still tired.
00:49:19I am so tired.
00:49:20Dish!
00:49:29You're sick!
00:49:32Oh, okay.
00:49:38Go ahead.
01:08:56C'est parti !
01:09:26C'est parti !
01:09:56C'est parti !
Commentaires