00:00تبعدوا كرينلاند 290 كيلومترا فقط عن أيسلندا
00:04وأي تهديد لهم هو تهديد لنا أيضا
00:09يريد دونالد ترامب كرينلاند ويشع ذلك قلقا في أيسلندا
00:13يتساءل كثيرون هل يمكن أن تصبح جزيرتهم تحت تهديد أمريكي مستقبلا
00:18وكيف يتمكنون من حماية استقلالها
00:21هل تصبحوا عضوا في الاتحاد الأوروبي
00:23يريد البعض منع ذلك بشدة
00:27سيكون على أيسلندا تبني جميع قوانين الاتحاد الأوروبي
00:31بغض النظر عن مدى صعوبتها أو كلفتها
00:34من المقارر أن يظهر استفتاء قريب ما يريده الأيسلنديون
00:39في العاصمة ركيافيك عاد سكان الجزيرة للتوي من العطلة الصيفية
00:44ليهبط مباشرة في المرحلة الساخنة التي تسبق التصويت
00:47سينيروس سندرادوتا تنسق معسكر نعم الدعم للاتحاد الأوروبي
00:53وهي تريد مفاوضات انضمام
01:00نحن بدأنا للتوي تشغيل المحرك
01:03وستكون الأسابيع القادمة مجنونة
01:06ترى سينيروس أن الهجوم الروسي على أوكرانيا
01:09قد غير أشياء كثيرة للأيسلنديين
01:12وأن ترامب يزيد مخاوفهم
01:16أمننا سيزداد عند الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي
01:21نحن عضوا مؤسسا في حلف شمال الأطلسي
01:24ولدينا اتفاقية دفاع مع الولايات المتحدة
01:28ولكن بسبب الوضع الحالي فيها فإن الأفضل
01:31الاعتماد على حلفائنا وأصدقائنا الحقيقيين في أوروبا
01:37يعيش أربعمائة ألف نسمة فقط على أكبر جزيرة بركانية في العالم
01:42واعتاد الأيسلنديون على التعامل بمفردهم
01:45مع ظروف البيئية القاسية والزلازل والانفجارات البركانية
01:49لكن الداعمين للاتحاد الأوروبي يشيرون أيضا إلى ميزات التكتلات
01:56سوف يجعل أيسلندا أقوى أن تكون جزءا من التكتلين تتخذ فيه القرارات بشكل مشترك
02:03علاوة على ذلك يتعلق الأمر في البداية بالمفاوضات فقط
02:08وسوف يتم القرار بشأن انضمام محتمل لاحقا في استفتاء ثاني
02:12أستاذ الفيزياء هارالدور أولافسان معارض بارز للانضمام
02:17وهو يخضون مطا حملة انتخابية قوية لما يصل إلى 12 ساعة يوميا
02:25نوضح للناس هنا أن العضوية في الاتحاد الأوروبي ستكون خطوة كبيرة بعيدا عن الديمقراطية
02:32سنتنازل عن السلطة لآخرين لن يعيدوها
02:35وسوف يضعون قواعد لا يمكننا التحكم فيها
02:39مجرد التقدم بطلب عضوية مكلف جدا
02:45وسوف يتوجب على مئات الأشخاص فحص القوانين ومقارنتها بالقانون الأوروبي
02:53ويتطلب ذلك لجانا في كل المجالات داخل المجتمع تقريبا
03:02على بعد أمتار قليلة فقط يقع البرلمان الأيسلندي
03:07وهنا أيضا تقسم مسألة مفاوضات الانضمام الآراء
03:12على الأوروبيين أن يفهموا أن دولة صغيرة مثلنا قد يكون تأثيرها أكبر خارج الاتحاد
03:20في البرلمان الأوروبي سنحصل على ستة مقاعد فقط
03:24من أصل سبعمائة وستة وعشرين مقعدا
03:28ونحن خائفون من ذلك لأننا سنضيع في هذه الكتلة الأوروبية الكبيرة
03:36إنها مسألة أمنية أيضا أن نكون جزءا من منطقة اقتصادية أكبر
03:42نرى أن قوة أوروبا الدفاعية تزداد
03:44ولذلك توجد مجالات يمكن أن يلعب فيها الاتحاد الأوروبي دورا مهما
03:48مثلا في مواجهة التهديدات الهجينة والمخاطر المشابهة
03:54ميناء وريكيا فيك
03:56جلب صيد الأسماك الرخاء لأيسلندا
03:59وهو موضوع عاطفي بشكل خاص في هذه الحملة الانتخابية
04:05إذا أصبحت أيسلندا عضوا في الاتحاد الأوروبي
04:09فسوف يقررون بشأن صيد الأسماك في المياه المحيطة بها
04:13لدى هارالدور مؤيدون هنا ضد الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي
04:18صيد الأسماك ومسألة الاستقلال مرتبطان ببعضهما بشكل وثيق في أيسلندا
04:25لن نسلم حرنيتنا أبدا للاتحاد الأوروبي
04:29نحن نعرف كيف تجيب إدارة الأمور في أيسلندا
04:32ولسنا بحاجة لمساعدة خارجية ذات صلة
04:36هذا ليس موجودا في جيناتنا ببساطة
04:38نحن عاني دون جدا ومستقلون
04:42البرلمان الأيسلندي القديم في المتنزه الوطني
04:46يجسد بقوة رغبة الأيسلنديين في الاستقلالية
04:49قبل ألف عام اجتمع ممثل الشعب هنا
04:52وهو قلب الديمقراطية الأيسلندية
04:55لكن أيسلندا لم تنى الاستقلالها التام إلا في عام 1944
05:03كون أيسلندا قد استعادت استقلالها قبل فترة قصيرة نسبيا
05:08يجعل مسألة السيادة الوطنية حساسة وعاطفية بشكل خاص لأيسلنديين كثيرين
05:14هنا في أيسلندا تلتقي الصفائح التكتونية لأمريكا الشمالية وأوراسيا بشكل مرئي
05:21وهذا البلد ممزق أيضا سياسيا بين القارتين
05:25يمثل الاستفتاء حاليا محور حيات سينيروس
05:29وعلى رواق الفنون الخاص بها أن ينتظر
05:32فالمسألة بالنسبة للأم البالغة من العمر 34 عاما مبدئيا
05:40يتعلق الأمر أساسا بمن يشاركنا قيمنا
05:44أين تكمن جذور الديمقراطية وحقوق الإنسان
05:47وجوابي هو الاتحاد الأوروبي
05:50وليست في آسيا ولا في أمريكا
05:53سينيروس مع الداعمين للاتحاد الأوروبي
05:56وهرالدور مع المعارضين
05:58وكلاهما يسعى حتى نهاية أغسطس لكسب أصوات من لم يحسم موقفهم بعد
06:04موضوع الاتحاد الأوروبي يقسم أسلندا في هذه الأيام
06:07إنها جزيرة تعتمد على تماسك سكانها في وسط المحيط الأطلسي الهائج
06:13ترجمة نانسي قنقر
06:17ترجمة نانسي قنقر
Comments