00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Lily, your mom sent me to pick you up.
01:14The board's watching tonight's numbers.
01:16Hit the fundraising goal, and your board nomination is basically locked.
01:20Dad's run this place long enough.
01:22Time they see who's next in the Grant family.
01:28Mom, you said you'd pick me up today.
01:30I have a really important gala tonight. Go home with the driver.
01:34But I won first place in the art contest. I wanted to show you first.
01:38We'll talk at home. Stop calling me over something this small.
01:44Will you come home and stay with me tonight?
01:47Be good, and I'll come home when I'm done.
01:53The opening shot outside is set. Want to check it?
01:58Let's go.
02:25You didn't pick Lily up?
02:27Chloe sent a driver.
02:28Do you trust a temp driver? I can go get her.
02:31What's that supposed to mean?
02:33You think I can't handle my own daughter?
02:35That's not what I said. Lily's been waiting for you all day.
02:39She's got a ride. I need that board nomination tonight. Stop bothering me with this.
02:44Miss Grant, this lane is for ambulances. You can't park here.
02:50The live stream opens here tonight. Move the car, and what am I supposed to shoot?
02:54This lane stays clear 24-7.
02:58This hospital has other doors, doesn't they?
03:01Not for trauma. Critical patients come through here.
03:07You want a tip? Fine. Watch my car.
03:20I'm not valet. If a trauma comes in, your car blocks the only way in.
03:27My father's chairman of this hospital.
03:30Privilege Alijalidu Jazon.
03:32The grants pay you, and you're telling me where I can park?
03:41I'm here to keep the ER safe, not park your car.
03:49A security guard talks back to me?
03:52This is a Grant hospital.
03:56Know your place.
04:12Watch out!
04:25Watch out!
04:25Watch out!
04:27Watch out!
04:27Look out!
04:44I'm not valet.
04:44Bye.
Commentaires