00:53:47C'est quoi que tu mets dans le verre ?
00:53:50Mon corps s'est tellement calme !
00:53:54C'est juste quelque chose pour assurer que tu n'as jamais lâche moi !
00:54:02Tu penses vraiment que tu pouvais me sauver ?
00:54:04Tu vas être moi !
00:54:07Laisse moi !
00:54:11Stop resisting !
00:54:13Tu drank an Aphrodisian !
00:54:15Only mon corps peut te cure !
00:54:19Crisis Detective !
00:54:21Would you like to exchange Affinity Points ?
00:54:24Help me ! Use whatever it takes !
00:54:27Reflection Skill Exchange Successfully !
00:54:30Would you like to activate the skill and reflect the Aphrodiriac onto the target ?
00:54:34Lorenzo ?
00:54:35Activate it !
00:54:46You dare kick me ?
00:54:48You should have already lost all your strength !
00:54:56So hot !
00:54:59I'm burning up !
00:55:01Give me !
00:55:07Prince Lorenzo !
00:55:09What happened to you ?
00:55:10Are you sick ?
00:55:14Oh !
00:55:15Such strong muscles !
00:55:20Hold me tight !
00:55:21Take me hard !
00:55:26Lorenzo !
00:55:26Have you lost your damn mind ?
00:55:28What the hell are you doing ?
00:55:30What the hell are you doing ?
00:55:30Lorenzo wasn't always looking down on beast folks !
00:55:33And now he's throwing himself at them in public !
00:55:39Looks like our noble Prince Lorenzo's reputation is officially going down in flames !
00:55:51Redo !
00:55:51Residual Aphrodirium !
00:55:52Residual Aphrodirium !
00:55:53Residual Aphrodirium !
00:55:53Residual Aphrodirium !
00:55:53Detected in your body !
00:55:54The effect is extremely strong !
00:55:56Please find a solution immediately !
00:56:06Why are you so hot ?
00:56:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:18...as you wish.
00:57:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:13...as you wish.
00:58:48...as you wish.
00:58:58...as you wish.
00:58:59...as you wish.
00:59:16...as you wish.
00:59:41...as you wish.
00:59:51...as you wish.
00:59:55...as you wish.
01:00:13...as you wish.
01:00:25...as you wish.
01:00:28...as you wish.
01:00:38...as you wish.
01:00:43...as you wish.
01:01:14Just wait till I shock you all with 21st century tech
01:01:23Alistair, Jax, Finn
01:01:26Let's move out to our new territory
01:01:43So you're Princess Sylvia, the one assigned to run this land, right?
01:01:49I'd suggest you give up now
01:01:51What can a spoiled princess like you even do here?
01:01:54You'll just end starving along with us
01:02:02Don't sweat it, I've got my own way
01:02:12Yeah, this is it
01:02:14I'll take it
01:02:18Exchange successful
01:02:19Congratulations
01:02:21You've obtained the 21st century infrastructure starter pack
01:02:30What the hell is this?
01:02:32Some kind of dark magic?
01:02:36Jax, open it
01:02:41Relax
01:02:43With this kind of gear, there's no way we're losing
01:02:53Your Highness
01:02:54These are the territory's critical reports for the week
01:02:56They need your personal review and signature
01:03:01Just looking at these gives me a headache
01:03:03I'm the future Empress
01:03:05Why the hell would I waste my time on this petty crap?
01:03:07Don't bother me
01:03:09Your Highness
01:03:11The Moth War is only three months away
01:03:13Shouldn't we start training the troops now?
01:03:18My Emerald Plains has the strongest defenses
01:03:21And the most elite knights in the Empire
01:03:24Why would I need training?
01:03:29I heard Princess Sylvia and her people
01:03:32Are messing around with some strange tools
01:03:35She's been holding a bunch of blueprints
01:03:36Nobody can understand
01:03:39Let's go
01:03:40I'm in a good mood today
01:03:41Let's go see what's going on
01:03:42Yeah
01:04:05Hey Sylvia, I thought you actually had some groundbreaking skills
01:04:08Turns out you're just playing house with a bunch of refugees
01:04:11Not enjoying your Emerald Plains
01:04:13And still coming here for an inspection
01:04:15My territory's drowning in wealth
01:04:17I could leave it to attendance
01:04:19And still win easily
01:04:22Not like you
01:04:23Actually having to get your hands dirty
01:04:27What, you think these little toys of yours can beat me?
01:04:30So eager to declare victory
01:04:32Are you just terrified you won't get the chance to talk big
01:04:35After you lose in three months?
01:04:36Keep acting tough
01:04:37In three months we'll see what you've really got
01:04:39Roman, we're leaving
01:04:54Not bad
01:04:56Cassie
01:04:57You've made good use of this fertile land
01:04:59Thank you, Mother
01:05:00I'm just doing my duty
01:05:03Mother, we should hurry over to the Ashen Waste
01:05:05And check on Sylvia
01:05:06Word is she's just fooling around all day
01:05:09And it would really tarnish the royal reputation
01:05:12We're heading to the Ashen Waste
01:05:40How is this even possible?
01:05:42An illusion
01:05:43This has to be some
01:05:44Some dark magic illusion
01:05:51Mother
01:05:53Welcome to my Ashen Waste
01:05:57Sylvia, how did you pull this off?
01:05:59This is an absolute miracle
01:06:09It's fake
01:06:10All of it is fake
01:06:11Mother, don't let her fool you
01:06:12She must be using some kind of evil magic
01:06:15Cassie, get a grip
01:06:17Even the most powerful majot in the world
01:06:19Couldn't achieve what Sylvia has done here in three years
01:06:23Your jealousy is blinding you
01:06:25Do you even lack the courage to admit when someone is better than you?
01:06:33As the Empress of the Obsidian Empire
01:06:36I officially announce the scores for the first phase of this trial
01:06:41Cassie, Emerald Plains
01:06:43Average 80 points
01:06:46Sylvia, the Ashen Waste
01:06:48Full marks
01:06:50My dear
01:06:51Not only have you broken your curse
01:06:53You've also shown me the brilliant future of the Obsidian Empire
01:07:02Don't get ahead of yourself
01:07:03With just those people under you
01:07:06You're nothing but ants before my elite knights
01:07:08There is no way in hell you're going to beat me
01:07:25As expected of Cassie
01:07:27She's got such a well-trained knight order
01:07:30And such a powerful squad of mages
01:07:33Where the hell is that washed-up old hack?
01:07:36Don't tell me she took a look at my lineup
01:07:38And ran away scared
01:07:52Sylvia, this is your army?
01:07:54You couldn't even afford proper swords
01:07:57So you're sending your troops into battle
01:07:59Carrying a bunch of scrap metal pipes?
01:08:01One charge from my knights
01:08:03One fireball from my mages
01:08:05And you're done
01:08:06I'll give you one last chance
01:08:09Get off your horse
01:08:11Crawl over here, lick my boots
01:08:13And beg for mercy
01:08:22Welcome to the age of fire and sleep
01:08:25Welcome to the age of fire and sleep
01:08:38Roman, wake up!
01:08:39What the hell happened to you?
01:08:41Chill
01:08:42It's just a tranquilizer dart
01:08:48He's not dead
01:08:56What kind of freaky weapon is that?
01:08:58How is it so damn fast?
01:09:01Not even the empire's top tier mages
01:09:03Couldn't have time to cast a defensive spell
01:09:05And the knights are even slower
01:09:17Let the mock war begin
01:09:24Fire!
01:09:30Mages!
01:09:31Put up a defensive barrier!
01:09:33Knights, charge!
01:09:34Crush them all!
01:09:36Great goddess
01:09:37Please grant us an unbreakable
01:09:47Don't panic
01:09:48That thing can't pierce our armor
01:09:50For Princess Casey, charge!
01:10:01Get up!
01:10:03You useless trash!
01:10:05I poured so many resources into you
01:10:07And you can't even wipe out a bunch of peasants?
01:10:17You...
01:10:17You really think you've won?
01:10:27Mother!
01:10:29Don't let her play you!
01:10:30Sylvia is a complete traitor!
01:10:32That white dragon beside her
01:10:34Is no ordinary beast mate
01:10:36My spy's already confirmed it
01:10:38He's actually...
01:10:39He's Prince Alistair of the Beast Hulkam Empire
01:10:43Harboring an enemy prince
01:10:46She's plotting treason against the empire!
01:10:53A prince of the Beast Hulkam Empire?
01:10:55Royal Guards!
01:10:57Surround Sylvia and her beast mates immediately
01:10:59Until the truth is confirmed
01:11:01No one makes a move!
01:11:09He's a prince from the enemy empire
01:11:11So that's his secret and burden
01:11:22Mother
01:11:23I don't care who he used to be
01:11:26Right now he is my mate
01:11:28And no one touches what's mine
01:11:36Go to hell you bitch!
01:11:39Go to hell you bitch!
01:11:49Go to hell you bitch!
01:12:21My original plan was to stay here and tear you down from the inside
01:12:26He admit it! Sylvia and he are in this together! Arrest and execute them on the spot!
01:12:36But, I never expected to fall so hard for an enemy princess
01:12:41She's resilient, intelligent, and kind
01:12:45She made me realize something
01:12:47Humans and beast folk might be able to share a prosperous future together
01:12:50I, Alistair, swear on the royal bloodline of the Beast folk empire
01:12:54I pledge my eternal loyalty to Sylvia
01:12:58I'll stand with her
01:13:00Build a world where humans and beast folk no longer slaughter each other
01:13:03And finally live in peace
01:13:08I, Jax, the top assassinin' of the Black Wolf clan, pledge my eternal loyalty to Sylvia
01:13:14And I, Finn, last of the Lock Rabbit clan, pledge my eternal loyalty to Sylvia
01:13:20Alright, Sylvia, if they trust you this much
01:13:24Then I'll take the risk
01:13:26I hereby officially declare
01:13:28As of today, Sylvia is the crown princess of the Obsidian Empire
01:13:33And our future Empress
01:13:46My people, today is not only the day I'm crowned Empress
01:13:50But also the moment this continent steps into a new era
01:13:55For too long, humans and beast folk have been locked in endless war
01:14:00But as of today, in my name as the Empress of the Obsidian Empire
01:14:04I declare an unbreakable alliance of peace between the Obsidian Empire and the Beast folk empire
01:14:10Our advanced technology, medicine, and agriculture will merge with the beast folk empire's resources and magic
01:14:18From this moment on, both races will thrive together and build a shared future
01:14:30I also want to give a special thanks to three people
01:14:34Alistair, Jax, and Finn
01:14:37I wouldn't be standing here today without them
01:14:40They are the loves of my life and my eternal support
01:14:50Now, let's celebrate this hard-earned peace and prosperity
01:14:54I declare this coronation banquet officially begins!
01:15:07Thank you!
01:15:07Thank you!
01:15:10Thank you!
01:15:12Thank you!
01:15:13Thank you!
01:15:14Thank you!
01:15:15Thank you!
01:15:16Thank you!
01:15:17Thank you!
01:15:18Thank you!
01:15:18Thank you!
01:15:18Thank you!
01:15:30Thank you!
01:16:01...
Commentaires