07:29Sous-titrage Société Radio-Canada
07:58Sous-titrage Société Radio-Canada
08:24Sous-titrage Société Radio-Canada
08:26Sous-titrage Société Radio-Canada
08:41Sous-titrage Société Radio-Canada
09:22Sous-titrage Société Radio-Canada
09:25Sous-titrage Société Radio-Canada
09:29Sous-titrage Société Radio-Canada
09:41Our final piece!
09:43Sous-titrage Société Radio-Canada
10:01Sous-titrage Société Radio-Canada
10:03Sous-titrage Société Radio-Canada
10:23Sous-titrage Société Radio-Canada
10:27Sous-titrage Société Radio-Canada
10:29Sous-titrage Société Radio-Canada
10:36Sous-titrage Société Radio-Canada
10:38Sous-titrage Société Radio-Canada
10:57Sous-titrage Société Radio-Canada
11:19Sous-titrage Société Radio-Canada
11:25Sous-titrage Société Radio-Canada
11:28Sous-titrage Société Radio-Canada
11:42Sous-titrage Société Radio-Canada
11:48Sous-titrage Société Radio-Canada
11:50Sous-titrage Société Radio-Canada
12:05Sous-titrage Société Radio-Canada
12:06Sous-titrage Société Radio-Canada
12:07Sous-titrage Société Radio-Canada
12:07Sous-titrage Société Radio-Canada
12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
12:10Come have a drink with us.
12:11So the rumors were true.
12:12You really are stunning.
12:13Care for a dance?
12:15Kit!
12:16Sweetheart, you came to a place like this.
12:18Don't act so innocent now.
12:19Get your hands off me!
12:28Took you long enough.
12:29Are you her personal guard now?
12:31Apologies, my lady.
12:31I didn't see you.
12:32Right.
12:33She's the only one you ever see.
12:35Why does it hurt to see her like this?
12:37No, it's just guilt.
12:39That's all.
12:39Don't worry.
12:40Once I'm married off, you can protect her all you want.
12:43It's a prison!
12:43It's a prison!
13:09It's a prison!
13:16It's a prison!
13:21Kit, next time, save Ella first, okay?
13:25She was bleeding so much.
13:27It's all my fault.
13:28I'm the one who insisted on going to that tavern.
13:31Don't blame yourself, Lady Drusilla.
13:33Ella, if I had to do it a hundred times over, I'd still choose to protect you first.
13:38Why?
13:41Because I like...
13:46Ella, you're finally awake!
13:48Does it hurt?
13:49This is all my fault.
13:51If you know that, then get out.
13:54Ella, how could you...
13:59My lady, everything happened too fast.
14:02I could only protect one of you.
14:03From now on, I will stand guard by your bed until you are fully recovered.
14:08Kit, you failed your duties, my god.
14:10I'm punishing you under the estate rules.
14:12Any objections?
14:15Your Highness, you're the future king.
14:17I bet no one has ever dared lay a finger on you.
14:20No objections.
14:21You could reveal who you really are, or walk away right now, but you'd rather let me humiliate
14:26you just so you can stay close to her.
14:28Do you really love her that much?
14:31No!
14:32Ella!
14:33Punish me instead, hit me!
14:35Please, don't hurt Kit!
14:37Move.
14:38No!
14:39It's my fault you got hurt!
14:41Take it out on me!
14:42How can I let you get hurt?
14:44If she needs someone to punish, she can punish me.
14:52Drusilla!
14:56How dare you hurt her!
15:07I used to dream of standing before you in the most beautiful wedding dress.
15:13Who's there?
15:28You hurt someone you never should have touched.
15:31Now take your punishment.
15:34No!
15:47Those eyes.
15:49Kit, it's you.
15:53You have beautiful eyes.
15:55Not as beautiful as you.
15:57Everyone is staring at you.
16:00I'm not exactly a princess.
16:03Then, I guess I'm not a prince.
16:24You saved it.
16:26You have a good heart.
16:27You're making me sick.
16:29Trying to run?
16:29Maybe that beautiful night was only ever my dream.
16:33I hurt Drusilla by accident.
16:36And now you're making me pay in blood.
16:38I'm not going to write.
16:47No!
16:47She's crying.
16:48Why does it hurt Sarah?
16:50No.
16:51She brought this on herself.
Commentaires