00:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02It's going to be four years for another mission to reach me
01:06And I'm going to have designed to last 31 days
01:10So I got to make water and grow food on a planet where nothing grows
01:15But if I can't figure out a way to make contact with NASA
01:17Then none of this matters anyway
01:19We've got an incoming message
01:21Mine cut
01:24Mark Watney's still alive
01:27In your face, Neil Armstrong
01:31Okay, so let's do the math
01:33I have enough food to last for 50 days
01:35He's going to starve to death long before we can help
01:38So I'm going to have to science the shit out of this
01:42He's 50 million miles away from home
01:44He's totally alone
01:45What the hell is he thinking right now?
01:46I am the greatest botanist on this planet
01:50I know how to save Mark Watney
01:52But we need the Hermes crew
01:53We either have a high chance of killing one
01:55Or a low chance of killing six
01:58We're not risking their lives
01:59It's bigger than one person
02:01No
02:02It's not
02:03NASA rejected the mission
02:07So if we do this?
02:09We're talking mutiny
02:10If anything goes wrong
02:12We die
02:13Do you realize how crazy this is?
02:16We had no other option
02:22No matter what happens
02:26Tell the world
02:30Tell my family
02:31That I never stopped fighting
02:34To make it home
02:55To make it home
02:55To make it home
03:03To make it home
03:03To make it home
03:03To make it home
03:03To make it home
03:03To make it home
03:03To make it home
03:06To make it home
03:09To make it home
03:10Sous-titrage FR ?
Commentaires