- il y a 1 jour
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:05Music
00:00:13Is everything alright?
00:00:15While you're driving?
00:00:16This is my lawyer. It's about the case with Electra Games.
00:00:19You'll see that at home.
00:00:21I like to solve my problems right away instead of waiting for them to get worse.
00:00:24What does that mean?
00:00:25You know very well what that means.
00:00:26Look, if it's about money, we've already discussed it.
00:00:28I'll fix everything.
00:00:30Have you fixed everything?
00:00:30Yes.
00:00:31And how are you going to manage? Our accounts are emptying very quickly.
00:00:33It's our savings that are going up in smoke, not just yours.
00:00:37Laurie, it's nothing, darling.
00:00:40Are you pleased with yourself?
00:00:42I don't know.
00:00:52Stop it, Blair!
00:01:05Laurie?
00:01:10Laurie!
00:01:12What ?
00:01:13Hey, darling.
00:01:15Did you have another bad dream?
00:01:17Yes, another one.
00:01:19Me too.
00:01:20It's true ?
00:01:21What did you dream about?
00:01:22I don't remember it very well anymore.
00:01:24Perhaps from the accident.
00:01:25We just have to erase all those bad memories from our minds and only think about things
00:01:29pleasant.
00:01:29Do you remember what day it is today?
00:01:33It's back to school!
00:01:35It's an awesome start to the school year!
00:01:39Hello, Héloïse.
00:01:45I know, I need to do some tidying up, sorry.
00:01:48Yes.
00:01:48Indeed, I almost fell.
00:01:51Again.
00:01:52Oh, but there's no problem, I know you're busy.
00:01:55And I have some time, I should be able to help you.
00:01:58I wonder what would become of me without you.
00:02:00I don't know, but it probably wouldn't be a pretty sight.
00:02:05Hurry up, darling, finish your breakfast.
00:02:07If you're late on the first day, you know what's going to happen?
00:02:09You will have to clean the gym floor with a toothbrush.
00:02:12No, that's not possible.
00:02:13Oh yes, it's possible. I guarantee it.
00:02:16Héloïse, who is right?
00:02:18To be perfectly honest with you, you'll be lucky if you're given a brush.
00:02:22teeth.
00:02:22Generally, when you're late, you wash the floor with your tongue.
00:02:34Mom ?
00:02:34What ?
00:02:36Why did we have to leave our old house?
00:02:41I already told you, Laurie.
00:02:44Dad and I decided that it would probably be better for everyone if we didn't live
00:02:48more together.
00:02:49But I miss my girlfriends.
00:02:51I know.
00:02:52But you'll make lots of other friends here later at recess.
00:02:59If you and your dad no longer want to live in the same house, isn't that a
00:03:03Not much because of me?
00:03:05No, Laurie, you have nothing to do with this.
00:03:09Okay, if you say so.
00:03:14Now eat or we'll be late.
00:03:16If you don't hurry, I'll have to go to school without you.
00:03:19Why can't we go there by car?
00:03:21Are you kidding me? It's 500 meters from our house.
00:03:25I know that's not why.
00:03:27It's because of the accident.
00:03:30Alright.
00:03:32We're going to have a race.
00:03:42Look at all the girlfriends you're going to make.
00:03:45You see, we're right on time.
00:03:47You won't have to clean the gym floor.
00:03:50You'll see, you're going to have a lot of fun.
00:03:52I'll come back to pick you up at 3am, okay?
00:03:54All right.
00:03:55Wait, I've drawn you a picture.
00:03:57Oh, darling, that's adorable.
00:03:59Mom and Laurie, first day of school.
00:04:01You're a true artist, what talent.
00:04:04It's magnificent.
00:04:06I love you, Mom.
00:04:07Me too, my baby.
00:04:10Have a good day, my love.
00:04:12See you later.
00:04:12All right.
00:04:15Bye.
00:04:16Bye.
00:04:43Video game queen Harriet Kincaid is being sued for IP address theft.
00:04:47Hi.
00:04:49How is my favorite client doing?
00:04:51Okay, sorry for the delay.
00:04:53No, it's nothing.
00:04:55I have news for you.
00:04:57Ah, let me guess.
00:04:58They refused.
00:04:59Without even attempting to negotiate.
00:05:03Listen, Blair.
00:05:04Please don't take this the wrong way, but...
00:05:06There's something you forgot to tell me.
00:05:08How so ?
00:05:10They used your code in a game that was a huge success.
00:05:13There are tens of millions of dollars at stake and...
00:05:15They could get away with it for next to nothing.
00:05:17If I were in their position, I would have accepted that offer.
00:05:20You know Kincaid, she's ruthless.
00:05:21And they are unable to admit that they have crossed the line.
00:05:25She must really hate you to risk ruining her company.
00:05:28Yeah, well, she's not the only one who hates me.
00:05:30When we've dealt with her case, we'll have to deal with your idiot Marie.
00:05:34If he is as you described him to me, I am ready to defend you for free.
00:05:37Okay, fine, noted.
00:05:39I will remember this.
00:05:39Seriously.
00:05:44How are you ?
00:05:46Yes, I had a nightmare last night.
00:05:49That's not surprising, given what you've just been through.
00:05:52How is your daughter?
00:05:53She handled the move well.
00:05:55Yeah, and today is her first day of school, so so far everything is fine.
00:05:59I'm looking forward to meeting her.
00:06:01You can come see us whenever you want, I already told you that.
00:06:03Once we beat them tonight, I'll have more time and we'll celebrate at your place.
00:06:06I'm noting the date.
00:06:08Oh, it'll do me good to get out a bit.
00:06:10Hi.
00:06:10Hi and thank you.
00:06:14If you want, I can introduce you.
00:06:17Actually, I think they are here today.
00:06:19Are we skipping times?
00:06:21Yeah, we're leaving.
00:06:48We need to talk.
00:07:01Let me help you.
00:07:05Help me with what? We're not together anymore, Simon.
00:07:16It's there.
00:07:18Madam, what is it?
00:07:45Mrs. Horne?
00:07:47Yes ?
00:07:48Hello, I am looking for my daughter, Lori Aiken.
00:07:49I believe she is in your class.
00:07:51Aiken?
00:07:52Lori...
00:07:52Is she new to Maplewood?
00:07:54Um...
00:07:54Yes, we moved to the area a few months ago.
00:07:57All right.
00:07:58Did you come to the orientation day?
00:08:00No, I was working that day, but my daughter and her nanny were there.
00:08:02Ah, that's why your face doesn't ring a bell.
00:08:08Um...
00:08:09No, sorry, but I don't have any Lori.
00:08:11Wouldn't she be in Mrs. Shang's class?
00:08:14Listen, all I know is that I asked him to wait for me.
00:08:17in front of the school at the end of classes.
00:08:18That's not his area of expertise at all.
00:08:19Rest assured, I'm sure she's not far away.
00:08:21We just need to go to the secretariat.
00:08:22Perhaps...
00:08:25Lori Aiken.
00:08:28No.
00:08:29I don't understand any of it.
00:08:30Me neither, but apparently there are no students with that name in our school.
00:08:34She couldn't have just vanished.
00:08:36Lori Aiken. L-O-R-I-A-Y-K-E-N.
00:08:39Yes, I checked twice. We have a Lori Kraft and a Lori Watt.
00:08:44But there is no Lori Aiken in our database.
00:08:47It's a crazy story. I'm the one who took care of registering him with you.
00:08:50I accompanied her this morning and I saw her walk through the school gate.
00:08:53That's definitely a mistake.
00:08:55She may have returned alone or with friends.
00:08:57So you acknowledge that she was here?
00:08:59No, I never said that.
00:09:00So what are you saying? That I'm a crazy woman who forgot to take her medication?
00:09:03?
00:09:03Listen, I'm only trying to help you. So calm down.
00:09:05Don't tell me to calm down. I'm not the one who made the mistake of losing a little girl.
00:09:088 years old.
00:09:24Hey darling. Have you seen my daughter?
00:09:26Her name is Lori, she is 8 years old and she has brown hair, a bit like me.
00:09:29No.
00:09:30No.
00:09:33Has anyone seen my daughter? Her name is Lori, she is 8 years old and she
00:09:36has brown hair.
00:09:42Lori?
00:09:48Her name is…
00:09:54Ah…
00:09:55Laurie, my darlings, I was so… so worried.
00:10:27Yori!
00:10:46No way, where is she?
00:10:58Héloïse?
00:11:09This number is not assigned.
00:11:27Okay, let's go.
00:11:30Quickly.
00:11:33Destination ?
00:11:34I'm going to Humble's Side at the corner of Colin Wood and Vine.
00:11:38Route calculation.
00:12:25Simon, open the door!
00:12:30What are you doing here?
00:12:32Where is she?
00:12:33Please, come in.
00:12:34Who?
00:12:37Laurie?
00:12:38Clear.
00:12:42Laurie!
00:12:45She's not at your place.
00:12:47Simon, she has disappeared.
00:12:48Our daughter has disappeared.
00:12:50She was supposed to be waiting for me in front of the school after classes.
00:12:52And when I went to look for her, she had vanished.
00:12:55Those idiots told me there were no food and guns in the school.
00:12:58And I think her nanny's number is no longer in service.
00:13:02I believe she has been kidnapped.
00:13:06Abducted?
00:13:07Yes.
00:13:08Why are you looking at me like that?
00:13:10You listen to what I tell you.
00:13:11Our daughter has disappeared and I don't know where she is.
00:13:14It's because of the accident, Blair.
00:13:16No, it has nothing to do with the accident.
00:13:18We were both traumatized by what happened.
00:13:22But you have to find a way to accept reality.
00:13:25Can you stop talking about the accident?
00:13:27I'm fed up with your old, big-gaped thing.
00:13:28You know very well that if we got out of it without a scratch,
00:13:31It's solely thanks to my reflexes.
00:13:33I wish your reflexes had saved her.
00:13:35What do you mean by that?
00:13:37I need to draw you a picture.
00:13:39Laurie is dead.
00:13:41Okay?
00:13:43She is dead.
00:13:47What? Repeat what you just said.
00:13:49Not all of us made it out alive.
00:13:51There was one victim, Blair.
00:13:54Our daughter has not disappeared.
00:13:57She died and was buried in the cemetery of Ilecrest.
00:14:02No.
00:14:03Why do you think I sent you that text message?
00:14:06No.
00:14:06I haven't seen you for a month.
00:14:08You never answer when I call you.
00:14:10And suddenly, you show up here and tell me this crazy kidnapping story.
00:14:17I'm doing my best to try and support you.
00:14:20I sincerely want to help you.
00:14:22But you keep pushing me away.
00:14:28You need to talk to someone.
00:14:31Not necessarily for me.
00:14:33Go see your psychiatrist.
00:14:34You need to confide in someone a little.
00:14:36Talk to him about this feeling of guilt that's eating you up inside.
00:14:44You don't have to go alone.
00:14:46I can come with you.
00:14:47We can get through this together.
00:14:49What do you think?
00:14:53No, no, no.
00:14:56Blair, I would like you to listen to me.
00:14:58Blair!
00:15:05No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:15:24no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:15:24no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:15:24no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:15:29Subtitling by Radio-Canada
00:15:59And tell me what's wrong.
00:16:02My daughter has vanished.
00:16:03Your daughter? You mean Laurie, I suppose?
00:16:07Yes. I should report his disappearance right away.
00:16:11But first, there's one thing I want to know.
00:16:14In your opinion, I'm crazy, doctor.
00:16:17Well, that's not the kind of clinical term we use.
00:16:19Do you see what I mean?
00:16:20Is it possible... everything I've experienced in the last two months, could I have
00:16:24Imagine it?
00:16:26Perhaps we should go to my office, come on.
00:16:28Tell me the truth.
00:16:31My daughter died in the accident.
00:16:34What do you think?
00:16:39I was the one who took her to school this morning.
00:16:42It was his first day. Today is the first day back at school.
00:16:45She was a little worried. She was afraid she wouldn't have a single girlfriend.
00:16:49And now I'm being told that it never happened and that I imagined it all.
00:16:52I'm fed up with no longer being able to trust my memories.
00:16:54Memories help to preserve emotional balance.
00:16:58They are not immutable.
00:17:00Studies have shown that they evolve over time.
00:17:03This can be beneficial when one has suffered a significant trauma.
00:17:06such as the loss of a child.
00:17:09She's not dead. I'm telling you she's alive. I'm certain of it.
00:17:12I know you don't want to believe it.
00:17:14But I also know that if you refuse to accept the truth,
00:17:17This wound will never heal.
00:17:19That's... No, that's not the truth. She's alive. I know it.
00:17:23Blair, listen to me.
00:17:25Blair.
00:17:33Subtitling by Radio-Canada
00:18:10One second, Ms. Haken.
00:18:12If I understand correctly, your daughter is dead.
00:18:14No. No, that's what everyone is trying to make me believe.
00:18:16But she is alive.
00:18:18So, what's this story about an accident?
00:18:20It happened two months ago.
00:18:21But you just said she was in the car.
00:18:23Yes, but she's fine. She came out of it without a scratch.
00:18:26I swear to you, you can believe me.
00:18:30The three of us were coming back from a concert at Laurie's school.
00:18:33This is my lawyer. It's about the case with Electra Games.
00:18:37Simon only thought about making a quick fortune.
00:18:39Just before the concert, I discovered that he had invested all his savings in...
00:18:43I don't know what single operation to enter, which turned out to be a scam.
00:18:47Look, if it's about money, we've already discussed it.
00:18:49I'll fix everything.
00:18:50Ah, you're going to fix everything?
00:18:51Yes.
00:18:51How are you going to manage? Our accounts are emptying very quickly.
00:18:54It's our savings that are going up in smoke, not just yours.
00:19:00Oh, Laurie, it's nothing, darling.
00:19:04Just be content.
00:19:05How many times are we going to have this conversation?
00:19:06We will continue until you have resolved this.
00:19:08Can't you stop arguing? I'm starting to get fed up.
00:19:12Okay, my angel. I'm sorry, calm down.
00:19:15We're just talking, it's nothing, my dear.
00:19:22Stop it, Blair! You're going to watch the road!
00:19:24That's exactly what I'm trying!
00:19:25Instead of criticizing me, you'd be better off helping me!
00:19:33It's my fault.
00:19:36I lost my temper.
00:19:38And I didn't look ahead.
00:19:41But it doesn't matter.
00:19:42She disappeared; she was abducted in front of the school.
00:19:44That's the only explanation that makes sense.
00:19:47I'll check that, Mrs. Hicken.
00:19:48Would you please wait for me?
00:20:25Mrs. Hicken.
00:20:27What ?
00:20:28It's up to you.
00:20:29No, my phone has been hacked.
00:20:31What makes you say that?
00:20:32All the photos of my daughter that I've taken in the last two months have disappeared.
00:20:35They have been erased.
00:20:36There might be a more logical explanation.
00:20:37How do you know?
00:20:38Are you a programmer?
00:20:39I am.
00:20:40And I would like to speak to one of your IT specialists immediately.
00:20:43We need to analyze the data on my mobile phone right away.
00:20:45Mrs. Hicken.
00:20:46I hate being called Hicken.
00:20:47Call me by my first name.
00:20:48Okay, Blair.
00:20:49Please sit down for a second.
00:20:50Please.
00:20:59I know how hard this must be for you.
00:21:02But I looked at the report of your accident.
00:21:05And one person was killed.
00:21:07No.
00:21:08I went to consult the file and made a copy of the death certificate.
00:21:12Do you want to see it?
00:21:20I'm sorry, Ms. Hicken.
00:22:17Subtitling by Radio-Canada
00:22:43Do you remember what day it is today?
00:22:45It's back to school!
00:22:46Yes, it's back to school!
00:22:48It's back to school!
00:22:49It's back to school!
00:22:49It's back to school, great!
00:22:54It's back to school!
00:22:55It's back to school!
00:22:59Hurry, darling.
00:23:00Finish your breakfast.
00:23:01If he's late from the very first day, you know what's going to happen.
00:23:04You will have to clean the floor of the chinelaz at the tooth exchange.
00:23:06No, that's not possible.
00:23:07Not with my tooth purse, I hope.
00:23:09Yes, with yours.
00:23:12Come on, now, no, I want to be late.
00:23:13If you don't hurry, I'll have to go to school without you.
00:23:16Why can't we go there by car?
00:23:19Are you kidding me?
00:23:20It's 500 meters from our house.
00:23:23I know that's not why.
00:24:10What time is it?
00:24:29I know I haven't been an ideal father.
00:24:34I'm sorry, I'm sorry for being so harsh earlier, I didn't mean to hurt you.
00:24:39No, I'm the one who's sorry.
00:24:43No, no, no, no.
00:24:44I'm sorry, I'm really sorry.
00:24:46No, it's nothing.
00:24:51Come on, I'll take you home.
00:24:54I don't know.
00:25:21MFP subtitles.
00:25:51MFP subtitles.
00:26:20MFP subtitles.
00:26:23It'll be OK.
00:26:26I've clung to the past too much, I need to turn the page.
00:26:31If you want, I can go home and leave you alone.
00:26:34No, no, stay.
00:26:40I'll help you remove these things from the room.
00:26:44I just need to go to the bathroom.
00:26:46It's at the end of the corridor.
00:26:47Yes.
00:27:06That's not true.
00:27:34That's not true.
00:27:37It's fine with the lady.
00:27:38Well done.
00:27:39She is next to you.
00:27:42Simon?
00:27:42Kincaid, you filthy scum!
00:27:45I'm going to...
00:27:45Give it to me!
00:27:46Hello ?
00:27:47Can you explain why she's calling you?
00:27:49She said everything was going well and that it was well played.
00:27:51What does that mean?
00:27:52No idea, I wasn't the one who spoke to him.
00:27:54I'm sure that...
00:27:55This whole story is made up, right?
00:27:57You made a deal, you reached an agreement with her.
00:28:00Calm down and try to reason like a rational adult.
00:28:03Don't you dare tell me to calm down, Simon!
00:28:05Do you realize what you've done?
00:28:06Did you try to make me believe that my daughter was dead?
00:28:10How much did she pay you, huh?
00:28:11How much did you get paid?
00:28:12That's enough.
00:28:13What you're saying makes no sense.
00:28:17Where is she?
00:28:18Where is Laurie?
00:28:19Answer me!
00:28:24Laurie!
00:28:33Cynthia!
00:28:33I was walking through the neighborhood and I was wondering...
00:28:35What is it?
00:28:36Oh no, you won't move from here until you tell me!
00:28:38Stop me!
00:28:40Who do you think you are?
00:28:42I am her husband, and you?
00:28:44I am his lawyer!
00:28:46Listen, I'm sorry.
00:28:48I'm truly sorry, but your client needs help.
00:28:51She's crazy!
00:28:57Okay, he's gone.
00:28:59It was Simon's idea, I'm sure of it.
00:29:01But he needed Kincaid's money to carry out his plan.
00:29:05They must have paid Eloise to disappear.
00:29:08and Mapsi to play its role without making waves.
00:29:11It must have cost a fortune.
00:29:13And it must have been Kincaid who falsified the data.
00:29:16She has an outsized ego, but we have to admit it.
00:29:18She's an expert in that sort of thing.
00:29:20And she can count on a whole army of code-pushers.
00:29:23who are ready to do just about anything for her.
00:29:27Are you saying that the head of one of the biggest publishers
00:29:30video game companies worldwide are involved in this story.
00:29:33She's not just involved, she financed everything.
00:29:36You're not peeing, Cynthia?
00:29:37They want to make me doubt myself.
00:29:39to make me look crazy in order to destroy my credibility.
00:29:42And all this just to win a lawsuit?
00:29:44You said it yourself, there are tens of millions of dollars at stake, maybe more.
00:29:48Okay, let's say you're right and Laurie has been kidnapped.
00:29:52What makes you think she's still alive?
00:29:56No, Simon is a bad husband, but he's not a psychopath.
00:29:59He wouldn't do any harm to his daughter.
00:30:00No.
00:30:02He wants to get her back; that's the goal of his plan.
00:30:04Laurie is alive.
00:30:06Blair, I'm sorry to tell you this, but...
00:30:09I've never met your daughter.
00:30:12Just fifteen minutes ago, I had never set foot in your house.
00:30:15What does that mean?
00:30:16I agreed to defend you because you convinced me that this case was a foregone conclusion.
00:30:20But here, it's my reputation that's at stake.
00:30:23Did you see what he just did to me? He threw me to the ground!
00:30:26Listen, I saw a grieving father who no longer wants to think about the death of his child.
00:30:31Oh, that's perfect.
00:30:33So you think I made up this story?
00:30:34No, I'm not saying you invented it.
00:30:36But I would like you to try to put yourself in my shoes a little.
00:30:39For us to win this trial, the jury needs to believe your version of events.
00:30:42And if you start talking about conspiracy theories, or about your daughter who might still be alive,
00:30:46Kincaid won't even need to destroy your credibility.
00:30:48You will do it for her.
00:30:49I see, so tell me what other choice I have left.
00:30:52My 8-year-old granddaughter is out in the wild, somewhere.
00:30:56And I'm convinced she's waiting for me.
00:30:59I don't intend to stay here with my arms crossed.
00:31:01to find excuses not to go and get her.
00:31:03I will do everything to find her.
00:31:05I'm sorry.
00:31:08It's time for me to go get ready for tomorrow.
00:31:14I imagine you'll be there.
00:31:17Yes, I will be there.
00:31:19All right.
00:31:21See you at the hearing.
00:31:39I will find you, Laurie.
00:31:41I promise you.
00:31:45Let's start with Kincaid.
00:32:15Subtitles ST' 501.
00:32:45Subtitles ST' 501.
00:33:14Subtitles ST' 501.
00:33:43Subtitles ST' 501.
00:34:15Subtitles ST' 501.
00:34:28Subtitles ST' 501.
00:34:29Subtitles ST' 501.
00:35:01Subtitles ST' 501.
00:35:04Subtitles ST' 501.
00:35:16Subtitles ST' 501.
00:35:31Subtitles ST' 501.
00:36:12Subtitles ST' 501.
00:36:36Subtitles ST' 501.
00:36:58Subtitles ST' 501.
00:37:14Subtitles ST' 501.
00:37:50Ariette Kincaid is here.
00:37:52Subtitles ST' 501.
00:38:05Subtitles ST' 501.
00:38:15Subtitles ST' 501.
00:39:12Subtitles ST' 501.
00:39:23Subtitles ST' 501.
00:39:27Subtitles ST' 501.
00:40:13Subtitles ST' 501.
00:40:44Subtitles ST' 501.
00:40:44Subtitles ST' 501.
00:40:58Subtitles ST' 501.
00:41:35Subtitles ST' 501.
00:41:39Subtitles ST' 501.
00:41:41Subtitles ST' 501.
00:41:46Subtitles ST' 501.
00:41:46Subtitles ST' 501.
00:42:05Subtitles ST' 501.
00:42:25Subtitles ST' 501.
00:43:24Subtitles ST' 501.
00:43:54Subtitles ST' 501.
00:43:55Subtitles ST' 501.
00:44:06Subtitles ST' 501.
00:44:14Subtitles ST' 501.
00:44:22Because she works elsewhere, it's true that you work for a judge, yes, that's true, elsewhere
00:44:34What is there left? I just want to go home.
00:44:54Me too, my dear, me too
00:45:30Thank you, that's kind of you. Excuse me, sorry to bother you, I was just passing by and from what I understand...
00:45:36I
00:45:36I see you're quite busy, yes, I'm in the middle of moving. I see you have a small...
00:45:42I'm an assistant to everyone who wants to help me, but they're not welcome.
00:45:49I was thinking, you never know, in case you need someone to do the
00:45:52Housework or babysitting your lovely little girl, here's my card.
00:46:01on
00:46:02on
00:46:03on
00:46:06on
00:46:08on
00:46:09on
00:46:10on
00:46:10on
00:46:12on
00:46:36I came here a few months ago to have these business cards made.
00:46:40Do you remember me?
00:46:41To be honest, no.
00:46:43But I remember the cards.
00:46:45I was surprised that you only wanted ten.
00:46:46Generally, our customers order them by the thousand water.
00:46:50Yes, it's because it was for a small party at my work, I wanted to play a joke on
00:46:53my colleagues.
00:46:54And how can I help you?
00:46:56Well, looking at my old credit card statements, I realized that you had charged me
00:47:00$15 less than expected,
00:47:02So I thought I'd come by to pay them for you.
00:47:04And my friends say that my honesty will be my downfall.
00:47:06Okay, we'll take a look at that. You have the invoice.
00:47:09Unfortunately, no. That's a problem.
00:47:11No. It's nothing, we'll find her.
00:47:17Do you live at 4248 Harvard Street?
00:47:19Exactly.
00:47:21Uh, here, keep the change. Thank you very much.
00:47:24You're welcome, it's me.
00:47:46Subtitling by Radio-Canada
00:47:56Subtitling by Radio-Canada
00:47:59Subtitling by Radio-Canada
00:48:24Well, what's this?
00:48:26Oh, Elisa Duncan, hi, nice to meet you. A word of advice: when you get business cards made under a false identity,
00:48:32Avoid giving out your real address.
00:48:34What do you want?
00:48:36Where do you think Laurie went?
00:48:38I have no idea.
00:48:39I don't believe it for a second.
00:48:40I swear I have no idea.
00:48:41Someone must have pushed you to do this. Tell me who it was, the guard of the
00:48:44Kincaid's body?
00:48:45I don't know his name.
00:48:50Is this the guy?
00:48:52Yes.
00:48:54Listen, I'm sorry, I just needed to gain Laurie's trust. I picked her up from school,
00:48:58But I don't know where they took her.
00:49:00Imagine, she wasn't the only one you confided in.
00:49:01At my place! Listen, I did what I could because I needed money, I'm sorry. Where
00:49:06Are you going to take me?
00:49:07You are going to repeat everything you just told me to the police.
00:49:09No, no! Absolutely not, I can't do that! He'll kill me!
00:49:12My little girl is in danger, so you come with me.
00:49:18No, come back!
00:49:52Is she conscious? Has she stayed any longer?
00:49:58But who is it?
00:50:00She just leaves like that!
00:50:01Stop there, she's already changed her voice!
00:50:02Hey!
00:50:03Madam !
00:50:04You over there!
00:50:04Please !
00:50:14That's not true!
00:50:19A patrol was sent to his home.
00:50:46A patrol was sent to his home.
00:51:18Are you crazy or what?
00:51:20Is this what you're looking for?
00:51:21You're completely crazy, for God's sake!
00:51:23Yeah, I'm crazy.
00:51:24And I'm going to be even crazier if you don't answer my questions, Simon.
00:51:27Go ahead, let loose.
00:51:29The more you hit me, the more credible my version of events will be.
00:51:34As you wish.
00:51:35Can I continue if that suits you?
00:51:36Okay, fine.
00:51:37Laurie is alive.
00:51:38Tell me something I don't know.
00:51:40Kincaid entrusted it to his bodyguard.
00:51:42I could have guessed that myself too.
00:51:43No, no, no, wait!
00:51:44I need to have it tonight.
00:51:45I need to have it tonight.
00:51:46At midnight, on the port.
00:51:48Too easy.
00:51:48No, that's our plan.
00:51:50We get a dismissal, I get Laurie back, and then I...
00:51:54Next what?
00:51:54Afterwards...
00:51:55Hey Simon, you think I don't know you?
00:51:57There's a money issue somewhere.
00:51:59We're in love if you want to know, okay?
00:52:02Your love life, I don't care about it.
00:52:03I just want to find Laurie.
00:52:06And send you to the shadows, incidentally.
00:52:12Don't mention this to the cops.
00:52:14Do you think I'm going to hold back?
00:52:15No, wait.
00:52:18You're right.
00:52:20You're right.
00:52:21Kincaid's bodyguard is a dangerous guy.
00:52:23He's completely crazy.
00:52:25If he thinks he's wanted by the cops,
00:52:28He would be capable of anything.
00:52:31Listen, I can take you to him.
00:52:33It's true, I assure you.
00:52:34So, I promise you, I can fix everything.
00:52:37All right ?
00:52:39Don't hesitate to ask if you've focused on the cop.
00:52:41Don't take all the risks they might face.
00:52:45Claire and Gunn are the police.
00:52:47Your car is in front of the house, we know you're here.
00:53:05It's Simon and Gunn.
00:53:06I'm going to open it for you.
00:53:11She's here.
00:53:13She assaulted me.
00:53:14She is still unconscious.
00:53:16Enter.
00:53:42I just spoke to your husband.
00:53:45He says he did not make any compromising statements.
00:53:49And we didn't find anything interesting in there.
00:53:52You didn't listen to the recording?
00:53:54No, because there weren't any.
00:53:56I bet he erased it while I was unconscious.
00:53:59That's it.
00:54:00Listen, he confessed to me that Kincaid's bodyguard had Laurie.
00:54:03You need to question him.
00:54:04Do you know his name?
00:54:06No, I have no idea.
00:54:07He was driving the car that hit Héloïse.
00:54:09Finally, I mean Elisa.
00:54:11The unemployed actress you say you hired?
00:54:13Yes, that's it.
00:54:14And who were you seen fighting with just before his death?
00:54:16One second.
00:54:17That's not how it happened.
00:54:18He is paid by Kincaid.
00:54:20She is the one who should be held accountable.
00:54:22Ms. Haken,
00:54:23I know you firmly believe everything you say,
00:54:25but without concrete proof of what you claim,
00:54:28It will be your word against your husband's.
00:54:30He has filed a complaint against you for assault and battery.
00:54:33You've badly damaged it.
00:54:34He has a leg that is almost broken.
00:54:36So basically, he's taking my daughter away
00:54:37And I'm the one who ends up being accused.
00:54:39You can be proud of yourself.
00:54:42Stand up and turn around.
00:54:46That's ridiculous.
00:54:47I'm sorry.
00:54:48Yeah, of course.
00:54:49It's true.
00:54:51To be frank,
00:54:52Your husband seems like a real asshole.
00:54:57Cynthia is my lawyer.
00:54:59I just got a call.
00:55:00What happened?
00:55:00Kincaid hired a guy,
00:55:02a kind of...
00:55:02of Mr. Muscle.
00:55:03He's definitely a former soldier.
00:55:05He was in court
00:55:06And Simon says that Laurie is with him.
00:55:07The police officers told me that you tortured her.
00:55:09Cynthia, listen to me.
00:55:11Simon has to pick it up tonight at midnight.
00:55:12You need to follow him.
00:55:13Blair, you've gone too far.
00:55:15You can't ask me
00:55:16to take your conspiracy theories seriously.
00:55:18Don't count on me.
00:55:20We are friends.
00:55:20I will do everything I can
00:55:21to help you with legal and medical matters.
00:55:23But I don't intend to jeopardize my career.
00:55:25What do you mean, from a medical point of view?
00:55:26What does that mean?
00:55:28You are going to meet with a psychiatric expert.
00:55:30Ah, that's great.
00:55:31Okay, then I'm going to the asylum.
00:55:33while the other two
00:55:33will get away with it.
00:55:35Have you thought about Laurie, Cynthia?
00:55:36What will become of her?
00:55:38Okay, let's go.
00:55:46Ms. Kincaid advised me
00:55:47to trust my intuition
00:55:48and my intuition tells me
00:55:49that you are a burden.
00:55:51Hey, I handled the situation.
00:55:54Oh yes ?
00:55:55So you've always had a limp?
00:55:57Be careful, okay?
00:55:59Don't forget that I have confidence
00:56:00from your boss.
00:56:02Ah good ?
00:56:02Yes.
00:56:04A word from me and...
00:56:10You no longer have a job.
00:56:12I shudder with fear, Romeo.
00:56:16Ms. Michaels,
00:56:18Can I help you?
00:56:19Yes, you could introduce me
00:56:21to your friend.
00:56:22I don't think I know him.
00:56:24Yes, he doesn't really like avocados.
00:56:27And I must say, I understand him.
00:56:30I didn't know you were friends
00:56:32with Kincaid's bodyguard.
00:56:34We're in the same poetry club.
00:56:36That's what I see.
00:56:39Have a good day, Mr. Aiken.
00:56:40To you too.
00:56:43Oh, just a piece of advice.
00:56:46Do not follow the same path
00:56:47that your client.
00:56:49You seem intelligent.
00:57:04Good evening, Blair.
00:57:05Of course, you're the ones sending them.
00:57:08It's going to be okay, you can leave us now.
00:57:11Wait, can you remove this for me, please?
00:57:13She's my psychiatrist, she's here to help me.
00:57:16I'm not going to strangle him.
00:57:25Please sit down.
00:57:27So that you pretend to do your job,
00:57:29I will remain standing.
00:57:31The prosecutor wants to know if you are fit to stand trial.
00:57:33And you're going to answer no.
00:57:35to prevent me from testifying.
00:57:37My statements should not
00:57:39could embarrass Ariad Kincaid.
00:57:41It's not by playing this little game
00:57:43that we will get what we want.
00:57:44We're just wasting time.
00:57:46How much money did she give you?
00:57:48To lie so much about Laurie?
00:57:50How much did she pay you to do that?
00:57:52If you continue to talk only about me,
00:57:54We're going to spend all night here.
00:57:56Do you have other projects?
00:57:58Yes.
00:57:59Come home to me, to my husband.
00:58:01Okay, I see.
00:58:02You're married with no children, is that right?
00:58:05The investment never seemed profitable to me.
00:58:07That's normal for someone like you.
00:58:10Is Mr. Pierce aware of this?
00:58:13that you are selling children,
00:58:14Are you selling other people's things?
00:58:15It is now 10:15.
00:58:18And at precisely 11 a.m.,
00:58:19My preliminary assessment will be completed.
00:58:21whether you have chosen to cooperate or not.
00:58:24Now, sit down.
00:58:31Blair.
00:58:32Please stay on your side.
00:58:34Otherwise, what will you do?
00:58:36Otherwise, I'll call the police
00:58:38who is waiting in front of the door
00:58:38and you will be prosecuted again
00:58:40for assault and battery.
00:58:43Whatever the fantasies may be
00:58:45that you maintain about
00:58:46of a hypothetical escape,
00:58:48You have no chance of succeeding.
00:58:52There is no way out.
00:58:55The game is over, Blair.
00:59:18It is very difficult to accept the truth.
00:59:22It's extremely painful.
00:59:24But that's the only thing to do.
00:59:36It's nothing, it'll be alright.
00:59:45You are on the right track.
00:59:47We need to express ourselves.
00:59:52Laurie...
00:59:53What do you have to say about Laurie?
00:59:56She is dead.
00:59:59That's correct.
01:00:00She is dead.
01:00:02You see how easy it was.
01:00:13Dr. Pierce?
01:00:14Yes, Blair.
01:00:15Can you pass me
01:00:16At my discretion?
01:00:17Of course.
01:00:18Of course.
01:00:46Subtitling by Radio-Canada
01:01:03The young woman was hit by a recent black sedan.
01:01:13Oh, damn it.
01:01:30Is everything alright, doctor?
01:01:32All things considered, I think I'm going to need you.
01:01:47What ?
01:01:48Generic
01:02:18Can you send this file to the prosecutor's office?
01:02:20All right
01:02:22So, you're already finished?
01:02:24So, is she of sound mind?
01:02:25She is indeed at the prosecutor's office.
01:02:26Oh, she's completely crazy.
01:02:28I have a file to send to me
01:02:33Just a moment
01:02:49Oh my God
01:02:50We have an injured colleague
01:02:52Dr. Pierce
01:02:55She's got a knock, she's okay
01:03:12We have a suspect
01:03:13Who just escaped
01:03:16We lost track of him
01:03:28Mrs. Gingade
01:03:29How can I help you?
01:03:31Excuse me for being so late
01:03:32My business partner told me about your conversation.
01:03:34In front of the police station
01:03:36I just wanted to pass by
01:03:37And to make sure things were clear
01:03:39How so ?
01:03:40If you'll allow me to enter
01:03:41I'm going to explain
01:03:42I was getting ready to leave my office
01:03:44If you want to talk to me
01:03:45You just have to come back tomorrow.
01:03:46During opening hours
01:03:47I have an arrangement to propose to you.
01:03:49And I think it's better to talk about it
01:03:50In complete discretion
01:03:54So, you want to buy me?
01:03:55So that I close my eyes
01:03:56Regarding the fact that you are clearly complicit
01:03:58With my client's husband
01:04:01What do you think you know?
01:04:02Madam lawyer?
01:04:03Tell me what you think I know
01:04:05I'll tell you if it's true.
01:04:09Excuse me
01:04:14What is it?
01:04:15I just got a call
01:04:17In my contact
01:04:17Blair Ecken escaped
01:04:19From the police station
01:04:19Where she was being held
01:04:20What ?
01:04:21I bet she'll try
01:04:22To disrupt our little get-together
01:04:23From tonight
01:04:24It would be better
01:04:25That it doesn't happen
01:04:26I made myself perfectly clear.
01:04:27I already have enough trouble as it is.
01:04:30And for Don Juan
01:04:32I use the gentle method
01:04:33Or the strong method
01:04:37There's a reason for that.
01:04:38I gave you free rein
01:04:44And the little girl?
01:04:47No inconvenient witnesses
01:05:11Come on, it's time to get up
01:05:13Let's go for a walk
01:05:17Good night, Teddy
01:05:29I saw you
01:05:30There, for example, no
01:05:31I told you, Jean
01:05:31And I told you
01:05:46I have some
01:05:46I know I yards
01:05:46Today
01:05:47Generic
01:06:28I heard from my boss, the judge.
01:06:30Ah good ?
01:06:31Guess what? We won.
01:06:34Does that mean I'm going to see Mom?
01:06:36Yes. I'll take you to see her right away.
01:06:38Great.
01:07:18Change of plans. Meet me at this address. I can't wait to see you and Laurie. Kisses.
01:07:24What ?
01:07:56Do you have a gun?
01:07:57Why would I need a gun?
01:08:00Well... because now you're my bodyguard. So you have to protect me, you understand?
01:08:10Don't we live around here?
01:08:11I'm not taking you back to your mother's. We'll meet her somewhere else.
01:08:14Mom would never go that far by car. She hates driving.
01:08:19Oh really?
01:08:20Um... I think I know her a little better than you do.
01:08:23You think you know everything, huh?
01:08:24Just because I'm 8 years old doesn't mean I'm stupid.
01:08:27No, of course not.
01:08:31I need to pee.
01:08:34Too bad. Hold back.
01:08:39And here we go again.
01:08:41You said we were friends, but that's not even true!
01:08:44That's enough. Stop. Quit. Stop whining, Laurie. You know I hate it.
01:08:50Okay. Very well. You win, we'll stop.
01:09:09Come on, hurry up.
01:09:13Sir, help me!
01:09:14Straighten up.
01:09:15Please! He's not my father, he must be stopped!
01:09:17Hey! Is that your little girl?
01:09:18Stay out of this. Stay OK.
01:09:20I'm going to get involved too.
01:09:21That would be a very big mistake.
01:09:25Okay. Don't get upset.
01:09:29Come back here!
01:09:32Do that to me again, and I'll tell your mom you've been a bad girl.
01:09:36No, you won't tell him anything. And I know you're a liar, you work for my father.
01:09:40What makes you say that?
01:09:41You're the biggest idiot.
01:09:44You know you're a real little...
01:09:45Yes. My mother always told me it was a family trait.
01:09:48Oh yeah? Well, she's right.
01:09:49Your...
01:09:51Your...
01:09:52Your...
01:10:19Your...
01:10:21Your...
01:10:25Your...
01:10:26Your...
01:10:27Your...
01:10:28Your...
01:10:29Your...
01:10:29Hey! Why didn't we do what was originally planned?
01:10:33What are we doing here?
01:10:36We're in the middle of nowhere. Where's Harriet?
01:10:39She's coming.
01:10:42Ah...
01:10:42That's all you have to answer.
01:10:44That doesn't tell me where she is.
01:10:47Say hello to Dad.
01:10:50Oh, I knew it.
01:10:52How are you, my darling?
01:10:54Eh ?
01:10:54They are trying to see me again.
01:10:56Not really.
01:10:58It sounds like you're listening to your mother.
01:11:01I thought we were going to the airport.
01:11:04I already told you that.
01:11:05There was a setback.
01:11:07But rest assured, given his property in Bermuda, it's worth the wait.
01:11:14What is Dad talking about?
01:11:16One second, darling.
01:11:19She's not answering me.
01:11:21Eh ?
01:11:21Why isn't she here yet?
01:11:23Dad, we just have to leave.
01:11:24No, wait, stay calm.
01:11:26Hey, listen to me.
01:11:27Listen.
01:11:28You are nothing but Harriet's lackey.
01:11:30Do you know what that means?
01:11:32Soon, you too will be my servant.
01:11:35So, figure out how to make sure it spreads.
01:11:37The farm, Mr. Hicken.
01:11:41What is this gun?
01:11:43Blair!
01:11:44I am with your husband and your little girl.
01:11:48I know you care about her a lot.
01:11:50If you want her to celebrate her next birthday,
01:11:53Show yourself.
01:11:56I'll give you five seconds.
01:12:00Five.
01:12:01Four.
01:12:02Hey, hey, easy there.
01:12:04Three.
01:12:06Two.
01:12:07I am here.
01:12:10I am here.
01:12:10Mom !
01:12:11No, no, no, no.
01:12:12It's going to be okay, darling.
01:12:14Everything will be fine.
01:12:15Come.
01:12:17I just called the cops and told them where I was.
01:12:20They will be here soon.
01:12:21The cops who have a warrant out for you?
01:12:24Look at my phone if you don't believe me.
01:12:27How could you let her get away?
01:12:31Throw them at me.
01:12:35Seriously, is that your plan?
01:12:37Do you think I'm going to bend down and pick it up like an idiot?
01:12:42Hey! What are you doing?
01:12:48Don't look, darling.
01:12:54Laurie, run!
01:13:03Everything's fine, Laurie.
01:13:05It's nothing, I'm not mad at you.
01:13:08But we have to leave.
01:13:10Do you want to go on a trip?
01:13:12Eh ?
01:13:13So we need to leave here.
01:13:17We're going to have a lot of fun.
01:13:19Do you want to fly with Dad?
01:13:22Come!
01:13:35Come on, Laurie.
01:13:37You want to go with Dad, right?
01:13:46Dad ?
01:13:50Hooray!
01:13:51You're coming with me!
01:13:53Laurie!
01:13:54Ah!
01:13:56Ah!
01:14:08Ah!
01:14:09Ah!
01:14:10Ah!
01:14:11Ah!
01:14:11Ah!
01:14:11Ah!
01:14:11Ah!
01:14:12Ah!
01:14:12Ah!
01:14:12Ah!
01:14:15Ah!
01:14:16Laurie, where are you?
01:14:48Let go of me, Mom!
01:14:49That's enough, Laurie! Shut up!
01:14:50Mom! Mom!
01:14:57Spoil yourself!
01:15:02Perfect !
01:15:02Honey, what's going on?
01:15:04We weren't going to Bermuda. Were we?
01:15:07What? What are you talking about?
01:15:09Answer my question, Harriet!
01:15:10Oh, and David?
01:15:12David! That's his name!
01:15:14Talk about a guy who pointed his gun at my head!
01:15:19You've been messing with me all this time!
01:15:21Well done, my darling, you catch on quickly, I see.
01:15:32Dirt !
01:15:40Hello, I'm calling about an emergency. You need to come immediately.
01:15:57No! No!
01:16:11That's not true!
01:16:21Laurie!
01:16:22Laurie!
01:16:24Laurie!
01:16:24Laurie!
01:16:26Laurie!
01:16:30Laurie!
01:16:31Laurie!
01:16:35Mom !
01:16:37The farm!
01:16:40He remains on the click.
01:16:51He remains on the click.
01:16:54Let's go!
01:16:55All right.
01:16:56Do you want to play this game?
01:16:58She will never dare you.
01:17:01Okay, let's play!
01:17:08No !
01:17:14Laurie!
01:17:17Laurie!
01:17:23Laurie, get out of the car
01:17:26Laurie?
01:17:27Don't move
01:17:28We're going to leave here
01:17:31And your mother will let us through
01:17:34Don't test me, Simon
01:17:36Are you going to blow my brains out in front of your daughter?
01:17:39No mother would do that
01:17:42It's true
01:17:44Honey, can you turn around?
01:17:46Okay
01:17:47THANKS
01:17:49Laurie! Come down!
01:17:51Come!
01:17:54I love you, Mom
01:18:04Everything is fine
01:18:05Everything is fine
01:18:07I am the darling
01:18:13That's sure to warm the hearts of the jurors.
01:18:17Cynthia?
01:18:18What are you doing here?
01:18:20Kincaid came to see me, I found his ladle, so I followed him
01:18:23I owe you an apology.
01:18:27I was the one who called them
01:18:29Everything will be alright
01:18:30How can you be so sure?
01:18:33Trust me, I filmed everything.
01:18:37THANKS
01:18:53THANKS
01:19:00Hi !
01:19:02Look what I did
01:19:03Wow, your drawing is magnificent, my angel!
01:19:05So let me guess
01:19:07That's me
01:19:09That's you
01:19:11And who is that?
01:19:13This is Aunt Cynthia
01:19:14I'm sure she'll love it.
01:19:16I'll remind you
01:19:16You're so cute
01:19:18Hi !
01:19:19Aunt Cynthia!
01:19:21How is my favorite little girl?
01:19:23How are you? I love my new school, it's great!
01:19:26Great, glad you're enjoying yourself!
01:19:29Honey, can you go get your coat?
01:19:30I need to talk to Aunt Cynthia for a minute, okay?
01:19:32Yes, I'm going
01:19:37SO ?
01:19:37Where are we at?
01:19:38Kincaid may be rotting in prison, but he's not the only one who can truly benefit.
01:19:40His lawyers are always trying to buy us off
01:19:42They fear they will face another trial
01:19:44And they don't want bad publicity.
01:19:46How much are they offering?
01:19:48A seven-figure sum
01:19:50Now that I'm a single mother, I have to say that I'm tempted.
01:19:53But ?
01:19:54But to make them really feel it, you have to add another zero
01:19:58Okay, I'll pass it on.
01:20:00Oh yes, and I almost forgot
01:20:01Simon would like you to be a character witness at his trial.
01:20:05Wait, are you serious?
01:20:06Inflated, isn't it?
01:20:07Yeah, but on the other hand, he's Laurie's father.
01:20:09Perhaps I should try to make a little effort
01:20:11Don't tell me you're going to accept
01:20:13Of course not
01:20:14I hope he gets the maximum
01:20:15Me too
01:20:16Yeah
01:20:17Okay, I can do it, let's go home
01:20:18Yeah
01:20:18All right ?
01:20:19Yeah
01:20:20It's a great victory
01:20:21It's a great victory
01:20:22I know it's not painful, I think we'll say there's a whole
01:20:23well visited
01:20:27Oh then, can I keep your fake drawing?
01:20:30Yes of course
01:20:31Oh, thank you
01:20:32Oh no, it's a beautiful
01:20:34And that there are brothers
01:20:35You'll see me again
Commentaires