FIRE SEASONS / SAISONS DU FEU par Chaz et Mez

Charity Jerwield

If you know my early songs, you'll remember "Fire Seasons". As we're suffering another round of wildfires, here's an updated version which alternates my English lyrics with my sister's French translation.   The original ex-YouTube video is on my Songsite https://sites.google.com/view/chazjer (album 1, track 7) - you'll see that we've reused some footage.  À l'année prochaine?   For more of my music videos, please see https://YouTube.com/@ChazJer1   #music #musicvideo #ai #aimusic #aisong #aivideo #song #songs #pop #SingerSongwriter #OfficialMusicVideo #IndiePop #NewSong #OriginalSong #FemaleVocal #PopSong #French #YouTubeMusic #CharityJerwield #Chaz

Transcript

00:00One of my early songs last year was about wildfires.

00:03The last line is, same time next year?

00:05Well, guess what?

00:07My sister Mez is still in France, which has also been ablaze.

00:10And, as you know, she's been translating my songs into French.

00:13So here's a mixture of the English and French versions of Fire Seasons.

00:30Old women hum and fret Tides turn, fires burn, oh, not over yet

00:46Les tambours sourd battent un rythme meurtrier Les jeunes réclament l'heure d'une

00:58La terre brûler Les crimeurs de la greine est semée

01:09Oh, heaven's highlighted

01:21Oh, boy, tell us how we're fighting for

01:34Sunscrewed, meltitude running into dust

01:39What's left is all rude, love's burned by lust

01:45Sunscrewed, meltitude running into dust

01:46Les chiens de nuit hurlent au cœur de la détresse

01:52Les vieux boivent encore leur bière

01:57Tout est parti, le soleil briller à l'année prochaine

02:43Sous-titrage ST' 501

02:46Sous-titrage ST' 501

03:27Sous-titrage ST' 501

03:27...next year

Category

Transcript

Comments

Recommended