00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Why is she always digging for bottles?
00:31Stay away of her, you hear me?
00:33Dressed in rags, picking through trash.
00:35Who knows what germs she's carrying?
00:38Lenny.
00:39Mommy says being poor is nothing to be ashamed of.
00:42You and Daddy work so hard.
00:45I want to help.
00:46I really don't mind.
00:49It's Daddy!
00:55Daddy!
00:56There's my boy.
01:02Daddy's taking you out for a feast.
01:07Mommy, was that Daddy?
01:09Don't look, sweetie.
01:10That wasn't Daddy.
01:11Adrian, what are you doing here?
01:20Adrian, it really is you.
01:23Word is, that kid Mr. Locken was carrying belongs to his first love from ten years back.
01:29So Mr. Locken stayed single all these years, carrying a torch for her this whole time?
01:34She might just end up the lady of the house, you know.
01:36Mr. Locken's the most eligible bachelor in Boston, worth millions.
01:40Whoever he picks is one lucky woman.
01:48I'm sorry, honey.
01:49It's my fault you're pregnant and still breaking your back to keep us afloat.
01:53It's not hard.
01:55As long as we're together, even the bitter days taste sweet.
01:59Ten years married, Adrian.
02:01You said you came from nothing, that work was hard.
02:03So for ten years, I scrimped, I saved, I took care of you without a word of complaint.
02:08And all this time, you were lying to me.
02:15Mommy, look.
02:16I sold all the bottles.
02:18The nice old guy in at the recycling center even gave me two extra dollars.
02:21That's my clever girl.
02:23Mommy?
02:24Mommy, that really was Daddy?
02:28Daddy's having dinner with a client.
02:30Let's go home and wait for him, okay?
02:32Mommy, just one more day of bottles, and I'll have enough to buy Daddy his presents.
02:40Maya?
02:42Adrian?
02:43What are you staring at?
02:46Nothing.
02:47When are you going to tell Maya who you really are?
02:49She doesn't care whether I'm rich or poor.
02:51If she knew the truth, she probably couldn't even handle the lifestyle.
02:56Let's just leave it.
02:58Daddy, can you be just my Daddy?
03:01Of course.
03:12Mommy, are we really leaving?
03:15Lily, Mommy wants to separate from Daddy.
03:18Will you come with me?
03:19Is it because I was bad?
03:21Is that why Daddy doesn't want us anymore?
03:25You're a wonderful girl.
03:27It's just, someone Daddy used to love came back.
03:31He may not want us around anymore.
03:34Mommy, can we please not go?
03:36In two days, it's our birthday, mine and Daddy's.
03:39He promised he'd spend it with me this time.
03:44Maybe he's already forgotten.
03:46I believe Daddy will keep his promise.
03:48Mommy, I don't want to leave him.
03:50Can we give Daddy just one more chance?
03:54Mommy already booked our tickets for two days from now.
03:58All right.
03:59We'll give Daddy one more chance.
04:07What are you two doing?
04:10Sorting old clothes.
04:11Daddy, you're home!
04:17Daddy!
04:18There's my boy.
04:23These are leftovers from a client dinner.
04:25Go heat them up.
04:26No need.
04:27I already made dinner.
04:28Since when did you get so wasteful?
04:30Too good for leftovers now?
04:31Adrian, in your eyes, are Lily and I only good enough for your scraps?
04:36Daddy, is this my birthday present?
04:39No!
04:40And don't you touch my things again!
04:43I'm sorry, Daddy.
04:45Adrian, you've never once spent her birthday with her.
04:48Never once bought her a gift.
04:50This year, you promised.
04:52It's just a little toy.
04:53Is it really worth losing your temper over?
05:00I'll be right there.
05:09Daddy, tomorrow my school has a field trip.
05:12Can I use this money to buy half a day of your time?
05:17The other kids say I don't have a daddy.
05:19I want to prove to them that I do.
05:22Daddy, will you come on the field trip with me?
05:27Fine, fine.
05:33Mommy, Daddy said yes!
05:34Daddy said yes!
05:39Adrian, keep your word this time.
05:41Please, don't break her heart again.
05:50Mommy, look.
05:51Daddy let me keep the toy.
06:04Mommy, let's save this spot right here for Daddy!
06:12Daddy!
06:15Daddy!
06:16Daddy!
06:16Daddy!
06:17Daddy!
06:18Daddy!
06:18Daddy!
06:26Daddy!
06:27Daddy!
06:27Sweetie, it hasn't started yet.
06:28Mommy's going to make a quick call.
06:30Stay put and be good, okay?
06:31Go ahead, Mommy.
06:33Mommy, Ms. Bennett's right over there.
06:35I won't wander off.
06:52Hello, Manager.
06:55I'm calling to quit my job.
07:08Mason, what are you doing?
07:14My mom says only poor people eat junk like this.
07:17Your nasty snacks are an eyesar.
07:20Take them and get out of here.
07:21I'm saving this spot for my daddy.
07:23Why should I give it to you?
07:25Liar.
07:26You don't even have a daddy.
07:28And you think you can have the best spot?
07:32I'm not lying.
07:33My daddy's coming any minute.
07:36I'm not lying.
07:40Everyone here can back me up.
07:41You're just a little beggar with no daddy.
07:45I've been in Lily's class since kindergarten.
07:47Her dad's never once come to a parents meeting.
07:49And he's never picked her up from school either.
07:53Lily, how come we never see your dad come get you?
07:56And she picks through trash after school every day.
07:59If she had a dad, how could she be this poor?
08:08How is a problem child like that in the same class as my kids?
08:12Digging through garbage.
08:13Who knows what germs she's got?
08:14Stay away from her, honey.
08:15I'm not dirty.
08:17Smell me if you don't believe me.
08:21What have you got to say now?
08:23Everyone can prove you don't have a daddy.
08:27I'm really not lying.
08:28My daddy promised he'd come.
08:31He'll be here any second.
08:38Daddy!
08:56Lily, why are you yelling?
08:58He's my daddy!
09:03Daddy.
09:04Lily, today I'm here as Mason's father.
09:06To avoid any confusion that might hurt him,
09:08call me Mr. Locke.
09:09But Daddy, you promised me.
09:12What did I tell you to call me?
09:16Mr. Locke?
09:19Liar!
09:20Trying to steal my daddy?
09:22And trying to steal my dog's toy too!
09:27That's the toy my daddy gave me!
09:29Give it back!
09:38It really is the dog's toy.
09:41And Lily said her daddy gave it to her.
09:43Guess to her dad she's worth less than a dog.
09:49Enough.
09:56Mason, let's go set up our tent somewhere else.
10:05I'm going to find my mummy.
10:09Don't you dare go tatter to your mom!
10:12Adrian, they're just kids messing around.
10:14Let's not get involved.
10:19Miss Bennet!
10:20Lily stole the class bun!
10:22This is not the class bag!
10:24Give it back!
10:30What's going on here?
10:31Lily had a whole stash of money in her backpack.
10:34Her family's so poor, where else would she get it?
10:36She must have stolen the class bun!
10:38I've seen her selling bottles.
10:40There's no way she has that much money.
10:42Selling bottles?
10:44Lily, where did this money come from?
10:47Miss Bennet, I'm not a thief, I promise.
10:49I saved this up from a whole month of collecting bottles.
10:52I wanted to...
10:53I was saving it for my daddy.
10:55Liar!
10:56What kid saves money for their dad?
10:58You're just a thief!
11:00Mrs. Bennet, first she lied about having a dad.
11:03Now she's stealing!
11:04She doesn't deserve to be in our class!
11:07I didn't!
11:08Daddy, tell them I...
11:10Lily, apologize.
11:15I don't care where the money came from.
11:17You had no business causing a scene like this.
11:20Apologize to your teacher and your classmates.
11:23I didn't do anything wrong.
11:24Why should I apologize?
11:26Mason started it!
11:27You lie and you steal,
11:30and now you're acting like you're the victim?
11:31I told you, I did it.
11:34Lily, are you defying me now?
11:36I said apologize.
11:38Mason's father, we haven't gotten to the bottom of this yet.
11:41Please don't frighten her.
11:41There's nothing to investigate.
11:43I'll vouch for it.
11:44Lily stole the money.
11:45Daddy,
11:46why do you believe everything Mason says,
11:49but never me?
11:51Do you...
11:51Do you really not want me anymore?
11:54Liar!
11:55He's my...
Commentaires