07:11Sous-titrage Société Radio-Canada
07:40Kieran, I brought something for your hand.
07:46He's asleep?
07:48This might be my only chance to find that letter.
07:54Not here.
08:07How is it that big?
08:09He really is an animal.
08:21Maybe it's under the pillow.
08:27Hey, Kevin.
08:36You... you're awake?
08:38Hard to sleep with a little mouse tearing through my room.
08:46What were you really looking for?
08:49I was checking on your wound.
08:53Liar.
08:54You came for your story.
08:58I tucked it in my boxers.
09:00You want it?
09:00Come take it.
09:02What?
09:04I'm flying high like a bear.
09:10No!
09:11I'm fine!
09:13Stop messing with me!
09:15You think I'm pathetic, right?
09:17Some boring, invisible girl who writes this garbage.
09:21You're laughing at me.
09:24Everything on those pages is fantasy.
09:27I can't flirt.
09:28I can't dress.
09:29Nobody sees me.
09:31No one would ever want me.
09:34Riley, you're a virgin, aren't you?
09:36That's right.
09:37I'm a virgin.
09:38I'm not like you.
09:40You walk in and every head turns.
09:41I spent weeks working up the courage to tell Finn how I felt and I handed my smug to you
09:45instead.
09:51Here's the thing though, your fantasies, they're terrible, zero real experience.
09:56Let me teach you what it's actually supposed to feel like.
10:09He holds an ice buke between his lips.
10:12His hot mouth traces down my neck.
10:15Across my body.
10:19You.
10:27Kieran.
10:35Feel it.
10:47Want to keep your education going?
10:52I changed my mind.
10:53I'm going to bed.
10:55Good night!
11:03Oh, Kieran.
11:08He's definitely a player.
11:10Nobody's that good without practice.
11:13Yo, isn't that the girl who used to orbit you?
11:15She's glued to Kieran now.
11:18She moved on, bro.
11:20You're losing your touch.
11:22A girl like that?
11:23I snap my fingers and she comes running.
11:26Watch this.
11:30Hey, Riley.
11:33Finn!
11:34It's hot out.
11:35Make sure you're staying hydrated.
11:36Here.
11:37Am I dreaming?
11:39Finn is bringing me water?
11:40Thank you.
11:48God, what is the deal with this weird tension?
11:51What is this psycho doing now?
11:55Drink this.
11:56Better for you.
11:57I'll take care of the cheap stuff.
12:04That wasn't for you.
12:07Kieran.
12:09This thick-shown prick.
12:11I wanted Finn's water.
12:13Actually, I'm not that thirsty.
12:15Here, Finn.
12:15You take this one.
12:20I've got class this afternoon.
12:22Gotta run.
12:24Stay away from Riley.
12:28That's not your call.
12:30Besides, Kieran.
12:31I love taking what you care about.
12:37Mind if I sit here?
12:41Oh my God.
12:43He's right next to me.
12:44I could die happy.
12:45I can walk you through this one.
12:51Make sense?
12:55Whenever you need help,
12:56just ask.
13:01Finn, are you okay?
13:03God, Kieran is such a brute.
13:05That desperate little trap.
13:07Throwing herself at every guy who breathes.
13:21Why are you getting home so late?
13:23Jesus, you scared me.
13:24I thought you were my brother.
13:25What are you doing here?
13:30Where were you with Finn?
13:32He invited me to his breakdancing show.
13:35It was incredible.
13:37Did you know?
13:38I've never been this close to Finn before.
13:41He's like a prince out of a movie.
13:46Hit my hand at practice.
13:48Help me out.
13:49That looks bad.
13:50You need to be more careful.
13:51I'll go grab the ointment.
13:59This might sting a bit.
14:02This might sting a bit.
14:08Don't get hurt anymore.
14:10Please.
14:13Riley.
14:22Kieran?
14:23Hey, Kieran.
14:26Hello?
14:26What were you thinking about?
14:29Nothing.
14:32Hey, I want to ask you something.
14:35I want Finn to be my prom date.
14:37You've got way better taste than me.
14:38Help me pick a dress.
14:40Finn?
14:42Yeah.
14:51Fine.
14:52Yes!
14:53We're going to the mall tomorrow!
14:54C'est parti !
15:30Wait, I can actually look like this?
15:43Don't give up. Match my rhythm. Step on my feet if you need to.
15:56I did it! I think I've got it!
16:06That little bitch throwing herself at Kendon? Nobody takes what I want.
16:11I'm ending this. Since she's such a desperate little slut, let's show everyone how thirsty she really is.
16:19What's this?
16:27Playing the innocent little church girl, but writing this filth?
16:31Oh, Riley. You're done.
16:43What's going on?
16:45Here she is, our favorite little perv. So desperate she writes smud to get herself off.
16:56What?
16:59Only Karen's seen this.
17:01Why would he do this?
17:02We had no idea you were this desperate.
17:05We brought you a present.
17:12Let go!
17:14Is this the kind of dick you're looking for?
17:21Drop the act, you desperate little virgin. No guy will ever touch you so you write this filth to cope.
17:30Hey Riley, I'll give you a go. Should help with the writer's block.
17:34No! Stop pretending.
17:36We all know what you are.
17:40Slut! Slut!
17:42Slut! Slut! Slut! Slut!
17:44Shut up!
17:51Worth fine.
17:54Riley? What happened?
17:58You monster! I did everything you asked!
18:01Why would you plaster my secret everywhere?
18:08Riley, what are you talking about? I didn't do this?
18:11Cut the act, Kieran. You're the only one who's seen it.
18:14I was insane to think you were decent.
18:18You'll always be a cruel, manipulative prick!
18:22Riley, listen.
18:26Riley!
18:30Riley!
18:32Look at you. Poor thing. What happened?
18:39Kian broke our deal. He turned me into a joke in front of the entire school.
18:44Crying only gives the person who hurts you what they want.
18:47Besides, you've got me. I'm on your side, no matter what.
18:50Thank you, Finn.
19:05You monster! Stay away from me!
19:08Riley! The journal on that wall wasn't me-
19:11Shut your mouth! I don't want to hear another word from you!
19:22Don't let someone like him get to you.
19:25There's a party tomorrow. Riley, be my date.
19:30I'd love to!
19:43I'm supposed to be getting ready for Finn, and I'm thinking about that prick.
19:50This is the one.
19:54I don't need Kieran anymore.
20:06Where are you going this late?
20:09None of your business.
20:13You're going out with Finn?
20:15Yeah. Let go of me.
20:17Riley, snap out of it. Finn is a scumbag.
20:19You think he invited you out of kindness?
20:23Oh, like you're the detrustworthy one?
20:25You wormed your way in.
20:27Made me believe you cared just to humiliate me.
20:29You see the worst in everyone because that's all you are.
20:40Finn?
20:45Well, well.
20:47There's our horny little virgin.
20:50What are you doing here?
20:52Where's Finn?
20:54This is my party, sweetheart.
20:56And you?
20:58You little bitch.
21:00Aren't you dying to get laid?
21:02Tonight you'll get exactly what you're begging for.
21:10No!
21:12Look at what she's wearing!
21:14Desperate much?
21:15No one's popping her cherry.
21:17Bet she's so horny she's got an egg vibe up there.
21:22No! Stop!
21:24Hey, little virgin.
21:26The boys and I are going to show you a real good time.
21:30Don't!
21:31Stay away from me!
21:34Look at her playing hard to get.
21:37Soon she'll be begging for it.
21:42Please, stop.
21:43Get your hands off her!
21:55Get your hands off her!
21:56Kieran?
21:57Son of a bitch!
22:00Son of a bitch!
22:02Hey.
22:04I'm here.
22:05It's okay.
22:13They're gonna pay.
22:15Every one of them.
22:23Which hand touched her?
22:25I-I-I didn't touch her.
22:27Ah!
22:28My hand!
22:29Oof!
22:32She's a desperate freak.
22:33Why would you defend her?
22:35She's smart.
22:36She's kind.
22:37She's tougher than she knows.
22:39She's got more class in her pinky than all of you Loloids combined.
22:42Did you just call me a-
22:46The bulletin board.
22:47The journal.
22:48The signature.
22:48I looked into it.
22:49Stacy forged everything.
22:51I know, Kyvan.
22:52I'm sorry.
22:53I should have trusted you.
22:55Thank you for coming for me.
22:57Again.
23:00Let's go home.
23:03It's late.
23:05Stay here tonight.
23:06No point worrying your brother.
23:10You-
23:15He's actually got a pretty nice body.
23:36Ah, Kieran.
23:45I've been thinking of it all week.
23:48Riley?
23:49Your face is bright red.
23:51You okay?
23:52Fine.
23:53Just...
23:54Warm in here.
23:59Oh my god.
24:00What am I thinking?
24:01He's my brother's best friend.
24:02I cannot go there.
24:04Get some rest.
24:05I'll take you to school in the morning.
24:08Everyone thinks I'm a freak.
24:09How am I supposed to face them?
24:13Riley.
24:14Walk in tomorrow is the best version of yourself.
24:18If you don't give their words power, nothing they say can touch you.
24:21And I'll be right there.
24:36Since when does the bookworm look like that?
24:40Bet a body like that's fun to fuck.
24:43Riley!
24:54I'm sorry about the party.
24:56Something came up and I couldn't make it.
25:01Let me make it up to you.
25:02Dinner tonight.
25:03Just us.
25:06But...
25:14And why am I hesitating?
25:16Kieran's always going to be pondipular.
25:18We'll both have our own lives.
25:21Yeah.
25:22I'd like that.
25:25Not this one.
25:29This one is just meh.
25:31This'll do.
25:38Riley!
25:40This one works!
25:49Kieran!
25:52Where are you going all dressed up?
25:55On a date, obviously.
25:57A date?
25:59With Finn?
26:01Yup.
26:05Quit it.
26:09Riley.
26:11Riley.
26:11Finn is a piece of shit.
26:13The party...
26:17That was Stacy's idea.
26:19Finn had nothing to do with it.
26:21He apologized.
26:22Kyvan!
26:23I really like him.
26:24I'm looking forward to tonight.
26:26Stop interfering!
26:42Riley.
26:45You look incredible.
26:49That body.
26:50Once the spiked drink kicks in, a few photos, send those to the group.
26:54Easy money.
26:56Thank you.
27:00Dance with me, will you?
27:04I'd love to.
27:04Thank you.
27:05C'est parti !
27:35It gets worse. He drugs girls, films them, sells the videos on our dark web.
27:42What? Riley's with that scumbag right now?
27:54Riley!
28:00Damn it. There are a dozen bars on this street. Which one did he take her to?
28:10Don't give up. Match my rhythm. Step on my feet if you have to.
28:20Riley?
28:27I heard you wrote a fantasy about me.
28:31I'm sorry. I won't do it again.
28:35Finn? Don't apologize. Honestly, I think it's kinda hot.
28:42Finn really is sweet. Nothing like Kendon.
28:48Want a drink? Sure.
29:12Riley? Where are you?
Commentaires