00:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31...and is now apparently attending Brookdale High.
00:00:34Great. Yet another entitled bully here to make my life miserable.
00:00:38Speak of the devil and he shall appear.
00:00:47Oh, he is so hot.
00:00:50Retract those claws, bestie. He's mine.
00:00:56Chase! Over here!
00:01:03Watch it, bargain bin!
00:01:12Hey.
00:01:20Ow!
00:01:23Chase, I'm Audrey Linney. My parents donated to your dad's campaign.
00:01:29Are you kidding me? Oops.
00:01:32Oh.
00:01:34Come on. I'll introduce you to everyone who's worth knowing at Brookdale.
00:01:38Cool.
00:01:40I want to make sure I'm hooking up with the right people around here.
00:01:43Hmm.
00:01:53What the hell?
00:01:55Oops.
00:01:56You're gonna pay for that, you skank!
00:01:58Audrey.
00:02:00She's a nerd, right?
00:02:01It's not worth the trouble.
00:02:04You're totally right, Chase.
00:02:07I shouldn't let a friendless loser get to me.
00:02:11Come on!
00:02:13Come on.
00:02:24Don't touch me.
00:02:27I didn't do anything to you.
00:02:29I know your type.
00:02:30You privileged assholes are all the same.
00:02:35Maybe you should get to know someone before you start making assumptions about them.
00:02:39You were born with a silver spoon in your mouth, yet you still chose to become a drug dealer.
00:02:43I think I know everything I need to.
00:02:45I need to get to AP Physics.
00:02:48I think you're better than me because you're smart.
00:02:51I do have a 4.6 GPA, but no, I'm better than you because I don't waste the opportunities I'm
00:02:56given.
00:02:57Right.
00:02:58Well, despite being a genius, I bet you can't figure out why you don't have any friends, can you?
00:03:04I know you're a type too.
00:03:11Chase!
00:03:12Why are you still talking to Leonard?
00:03:13Come on!
00:03:17Great.
00:03:22Well, college isn't going to pay for itself next year.
00:03:28Mr. Coe, I'm here about the tutoring position.
00:03:32What's up, nerd?
00:03:34What's he doing here?
00:03:36Mr. Westcott is extremely behind academically.
00:03:38He's going to need a lot of help if he wants to graduate.
00:03:41I'd like for you to tutor him for the rest of the year.
00:03:45What?
00:03:46I'm extremely busy.
00:03:48No way.
00:03:49This is a paid opportunity.
00:03:52Audrey did say you could use the extra cash.
00:04:00I'm sorry, Mr. Coe.
00:04:02I've got way too much going on.
00:04:04I mean senior year.
00:04:06You know how it is.
00:04:08Okay, then.
00:04:09I will find literally any other job.
00:04:21Kingsville College?
00:04:23That's my dream school.
00:04:28We are pleased to offer you a spot.
00:04:30We are pleased to offer you a spot?
00:04:31I got in!
00:04:34But we cannot offer you a scholarship at this time.
00:04:37Not ideal.
00:04:38But if I start saving now, I'll have enough by next year.
00:04:45Hey, then I got an A+.
00:04:47Nice work, Henry.
00:04:51What's wrong, Mom?
00:04:52Your father lost his job today.
00:04:55Henry, honey.
00:04:56You'll need to go back to public school starting next week.
00:04:59What?
00:04:59Mom, he used to come home crying from school every day.
00:05:02Now you're going to send him back?
00:05:05Henry, I'm sorry.
00:05:06I didn't mean to show.
00:05:10We're already behind on the mortgage.
00:05:12We have to make the financial sacrifices.
00:05:16My mom would want me to focus on paying for college.
00:05:19But Henry deserves the world.
00:05:22Don't take him out of private school.
00:05:25I'll pay for his tuition.
00:05:26I can't ask you to do that.
00:05:28You're not asking.
00:05:29I'm offering.
00:05:30Please, Mom, let me help.
00:05:34What did I ever do to deserve a daughter like you?
00:05:51What?
00:05:51What the hell is wrong with you?
00:05:54An F?
00:05:56You were already on thin ice after the drug scandal.
00:05:59Now you're failing out of public school?
00:06:02Why can't you be more like your brother?
00:06:05He'd never do anything to threaten my re-election campaign.
00:06:08Sorry I can't live up to Trey's perfect standard.
00:06:12Get your grades up.
00:06:14Or I'm shipping you off to military school.
00:06:18Final warning.
00:06:28I dropped off a job application earlier.
00:06:31I was wondering if you...
00:06:32Oh, you're not hiring anymore?
00:06:35Okay.
00:06:36Thanks.
00:06:39Whoa.
00:06:40Jom scare.
00:06:43Let me through.
00:06:47What do you want, Jace?
00:06:49You.
00:06:55Your brains.
00:06:58It's about the tutoring job.
00:07:01Brainy's new object.
00:07:04$1,000.
00:07:06Per session.
00:07:07$1,000.
00:07:09You're not interested in it.
00:07:10Deal.
00:07:13I thought you were messing with me.
00:07:15Looks like you're stuck with me.
00:07:17The rest of the year.
00:07:19But Quinn.
00:07:21Am I stuck with you or...
00:07:22Are you stuck with me?
00:07:24I guess we'll see.
00:07:25After school.
00:07:26My place.
00:07:30My place.
00:07:36Why is Chase Westcott talking to Peyton Moore?
00:07:40All I know is I'm not going to let that freaky nerd steal what's mine.
00:07:49I heard he only invites girls over for sex.
00:07:52What am I getting myself into?
00:08:05This house is so weird.
00:08:09I guess this is how you create a sociopath.
00:08:12Hello?
00:08:14Upstairs.
00:08:17Chase, come on.
00:08:18You know, we really need to get to work.
00:08:23Hey.
00:08:26Hey.
00:08:35Are...
00:08:40Are your parents?
00:08:43Oh.
00:08:46I'm just sorry.
00:08:49C'est juste nous
00:09:07F***, mon père est à l'arrivée
00:09:10Pourquoi est-ce que c'est un problème ?
00:09:13Yo, quelqu'un à la maison ?
00:09:16Great, c'est juste mon asshole bruit
00:09:20Did Chase Westcott seriously just try to kiss me ?
00:09:26Wait, is this all an elaborate plot to humiliate me ?
00:09:29I bet Audrey put him up to this
00:09:31And I almost fell for it
00:09:34Put your shirt back on, now
00:09:38Okay
00:09:40Now I can get behind the whole bossing me around thing
00:09:43I don't like having my time wasted
00:09:46Especially not by a rich druggie
00:09:48Who's determined to be a high school dropout
00:09:51Okay, well at least I'm not the school outcast
00:09:57Yeah, you two are definitely boning
00:10:01As if
00:10:02Fuck off
00:10:07Look
00:10:07You know what ?
00:10:08Just forget what almost just happened, okay ?
00:10:11We're meeting at the library from now on
00:10:17Fine
00:10:19Fine
00:10:19Chill out
00:10:20But Payton
00:10:28What ?
00:10:31What ?
00:10:32My dad did take my car keys
00:10:34So you're gonna have to drive me to the library
00:10:35You have a car, right ?
00:10:37You know, I'm not actually as poverty stricken as you seem to think I am
00:10:40I was insane
00:10:41I was insane
00:10:42Yes
00:10:42I can drive you
00:10:48Time to actually do the reading
00:10:49Time to actually do the reading
00:10:50Time to actually do the reading
00:10:58You know, I'm happy to take his parents' money but I can't believe I have to spend my Friday night
00:11:02with that douchebag
00:11:03It's not like you had any other plans
00:11:07It's not my fault everyone at the school hates me
00:11:09Audrey and her lemmings hate you, not everybody
00:11:11I hate me
00:11:13You're my favorite cousin
00:11:15I'm just saying you deserve to have fun every once in a while
00:11:24Oh my god
00:11:27Tell him about the party
00:11:28Yo
00:11:29Is that Payton's boyfriend ?
00:11:32Who's Payton ?
00:11:34I don't know
00:11:34I don't know
00:11:37I don't know
00:11:40It's Chase
00:11:40Don't leave a message because I'm not going to listen to it
00:11:43Where do you think you're heading ?
00:11:48Where do you think you're heading ?
00:11:49Tutoring
00:11:50Dad, I told you
00:11:51Drop the attitude
00:11:52Is that your tutor ?
00:11:58At least I don't have to worry about you getting her pregnant
00:12:00What ?
00:12:02You may be stupid but
00:12:05Please tell me you at least have taste
00:12:09Be back before 10
00:12:18Surprised that thing runs
00:12:19I can't believe your dad treats you like that
00:12:21That was him being nice
00:12:23Does your mom know ?
00:12:25I haven't seen my mom in like two years
00:12:28She pops up on my feet sometimes with her new husband
00:12:31What's with the Spanish Inquisition ?
00:12:34You did the reading ?
00:12:35No
00:12:37I had chat GPT make me a summary
00:12:40I'm driving
00:12:42Okay, no you're not
00:12:44Have fun trying to stop me nerd
00:12:46You are a child !
00:12:47An actual literal child !
00:12:58This isn't the library ?
00:13:00Nope
00:13:00Brock's parents are out of town
00:13:02Let's party nerd
00:13:06Give me back my keys !
00:13:10Shit !
00:13:14Oh !
00:13:15Oh !
00:13:18Oh !
00:13:19Sorry !
00:13:21Oh !
00:13:23Oh !
00:13:25Oh !
00:13:26What ?
00:13:27Yeah !
00:13:27Chase !
00:13:28Let's play a game of stripping poker !
00:13:36Where are you going ?
00:13:40I'll play stripping poker
00:13:41Here we go !
00:13:42Oh !
00:13:46Oh my god !
00:13:47People are doing drugs !
00:13:49I could lose my spot at Kingswell College !
00:13:51I could go to jail !
00:13:58Hey !
00:13:59Having fun yet ?
00:14:03What's wrong ?
00:14:04Give me my keys !
00:14:05I'm going home !
00:14:06How am I supposed to get home ?
00:14:08Ask a friend !
00:14:10Do you see a single sober person here ?
00:14:13Hey !
00:14:13Hey ! Hey ! Hey !
00:14:15Breathe !
00:14:17What are you so worried about ?
00:14:19That something bad could happen !
00:14:23Or something good could happen !
00:14:35Yo !
00:14:36Chase !
00:14:38In for a little beer pong ?
00:14:40Yeah !
00:14:41Yeah !
00:14:41We'll be right there !
00:14:42Yeah !
00:14:44We ?
00:14:44No way !
00:14:45Am I going ?
00:14:47It'll be fun !
00:14:49Come on !
00:14:54Come on !
00:15:09Damn !
00:15:10Oh !
00:15:11Hey !
00:15:14Oh !
00:15:16Oh !
00:15:18J'ai un bullet.
00:15:26Hey.
00:15:29Je vais te dire, je vais te dire.
00:15:31Je vais te dire.
00:15:34Je pensais que Chase était à toi.
00:15:37Il est.
00:15:38Il ne ressemble pas comme ça pour moi.
00:15:43Et c'est ça.
00:15:49Si vous n'êtes pas à boire, vous n'êtes pas à boire.
00:15:52Ne me dites que vous êtes trop d'une femme à boire de boire.
00:15:56Ne me dites que vous n'avez jamais eu l'alcool avant.
00:15:59Oh, quelqu'un d'aider à la box de bébé.
00:16:02J'ai une box de bébé.
00:16:12Je suis OK.
00:16:13Je suis OK.
00:16:15Je suis OK.
00:16:18Elle n'a pas fait quelque chose à vous.
00:16:20Pourquoi vous êtes actin' comme un boulot de l'école ?
00:16:25Je suis allé jouer à la même chose.
00:16:36Je suis allé jouer à la même chose.
00:16:43Let's dance.
00:16:45You don't want to dance with me.
00:16:47You're super smart, but you do not have me figured out, do you ?
00:16:50Come on, dance.
00:16:59Come on.
00:16:59I want to dance with me.
Commentaires