00:15Juste une fois, j'aimerais avoir plus de 24 heures sur le bras.
00:20Où est le reste ?
00:21Ça n'a pas atteint le quota.
00:22Mais ma cadence a augmenté.
00:23Le quota aussi.
00:28Ça fera deux heures.
00:29Ça a toujours coûté une heure ?
00:30Maintenant, c'est deux.
00:31Tout augmente.
00:32J'en ai pour deux heures de marche.
00:33Je n'ai plus qu'une heure trente.
00:35Alors, il faudra courir.
00:48Les pauvres sont condamnés à mourir.
00:50C'est le système qui veut ça.
00:52Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:53Tu ne le sais vraiment pas.
00:56Quel âge as-tu en temps réel ?
00:5728 ans.
00:58Moi, j'en ai cent, cinq.
01:01En réalité, il y a assez de temps pour tout le monde.
01:04Certains ont un million d'années, les autres vivent au jour le jour.
01:07Pour quelques immortels, beaucoup doivent mourir.
01:14Personne ne devrait être immortel, même au prix d'une seule vie.
01:19Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
01:21Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
01:22Vous êtes différent.
01:24Venez.
01:25Un comportement suspect a été repéré.
01:27Il s'appelle Will Salas.
01:28Il ne devrait pas être là.
01:30Qu'est-ce qu'on va faire ? Voler ?
01:31Voler ce qu'il a déjà été, ce n'est pas voler.
01:36Je vais leur faire payer.
01:42Allez-y, servez-vous.
01:43Prenez le temps, c'est gratuit.
01:46D'où ça vient, ça ?
01:47Un millier d'années, entre de mauvaises mains, ça paralyserait le système.
01:49Je l'arrêterai.
01:50Le problème, c'est que tout le monde veut être immortel.
01:57Il n'est pas censé être immortel.
02:03On vient de chercher.
02:05Espérons-le.
02:07Son crime n'était pas de voler du temps,
02:09mais d'en distribuer.
Commentaires