00:29:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:12...and I followed your style down to the last detail.
00:30:15Let me walk you through.
00:30:17See if you like it.
00:30:24It's a fingerprint lock. I'll register your fingerprints later.
00:30:27Thank you.
00:30:28This castle belongs only to you and no one else.
00:30:45Five years have passed. Did he keep my fingerprint records all this time?
00:30:54You seem nervous.
00:30:56Nervous? I'm perfectly fine.
00:30:58Is this your place?
00:31:01I've never been here before.
00:31:05How would you know this is my castle?
00:31:07You changed your name.
00:31:11You're Luna, aren't you?
00:31:14You never died.
00:31:21Mr. Black Hood.
00:31:23Just because we slept together once, you're deluding yourself that I'm some dead woman?
00:31:28Only a test can reveal the truth.
00:31:30That woman never meant anything to me.
00:31:33Why go out of your way to confirm if she's alive?
00:31:37Her worth is not for you to judge.
00:31:41If she was so important to you, why did you ditch her five years ago?
00:31:44She could have survived.
00:31:46What about her unborn child?
00:31:48You're so fired up.
00:31:49Finally letting your true feelings show, huh?
00:31:54I have no idea what you're talking about.
00:31:56I just feel pity for her as a woman.
00:32:00If your fingerprint unlocks this door, you are my Luna.
00:32:13Fingerprint verification failed.
00:32:20Fingerprint verification failed.
00:32:23It will never be right.
00:32:24Not in a thousand attempts.
00:32:26Give up, Damon.
00:32:28Let go of this fantasy.
00:32:29I'm not her.
00:32:33Heartless piece of trash abandoning us like that.
00:32:36You can forget about me ever forgiving you.
00:32:39Why aren't you her?
00:32:42I really thought I found her.
00:32:44Why can't it be you?
00:32:46Tell me why.
00:32:47The dead stay dead.
00:32:49No amount of regret can fix the past.
00:32:52Don't fake your devotion to me, Mr. Blackwood.
00:32:55I'm not your Luna.
00:32:58Thank God for the old burns on my hands.
00:33:02My fingerprints are completely different now.
00:33:05Not enough of the fingerprint.
00:33:08But I'll make sure.
00:33:09The DNA tells me exactly who you are.
00:33:16Scarlet, the transfer you apologize.
00:33:19Where are you? Do you need me to pick you up?
00:33:20Sorry to worry you.
00:33:22I'll head back soon.
00:33:23Glad you're safe.
00:33:24I have some good news.
00:33:25We found one of the kidnappers from five years ago.
00:33:29He's unconscious now.
00:33:30But if he comes to, we might finally get the truth about the fire.
00:33:35Got it.
00:33:38That kidnapping.
00:33:39There was more to it.
00:33:41Otherwise, why won't Damon leave me alone?
00:33:53It's all Julian's doing.
00:33:55He told me you were engaged to him.
00:33:57That working with him was the key to our deal.
00:33:59I was wasted.
00:34:00I lost my head.
00:34:01I'm so sorry for what I did.
00:34:04Scarlet, we know we were wrong.
00:34:06So wrong.
00:34:07I was blind and despicable.
00:34:09Just, please don't cancel our partnership.
00:34:12Whatever you ask, we'll do it.
00:34:14Anything.
00:34:17You're sorry now.
00:34:18It's too late for that.
00:34:24Effective immediately.
00:34:26Gray Holdings is pulling all funding from your family.
00:34:29We are also calling in every debt you've accruited with us in the last five years.
00:34:34Review the paperwork thoroughly.
00:34:36Drag them away.
00:34:38Scarlet doesn't want to see their disgusting faces.
00:34:40We're sorry! We're sorry! We spare us!
00:34:47Alright, I understand.
00:34:49Keep all information sealed.
00:34:53Damon is running a DNA test on you.
00:34:56Was it from that knife?
00:34:58How do you feel now?
00:35:01Though the pain's gone. Home, please.
00:35:03Alright.
00:35:06The lab director is my high school classmate.
00:35:08Damon's men just sent over two samples for DNA testing.
00:35:11One is labeled with your name.
00:35:13What about the other sample?
00:35:14No name. It's just a child's hair.
00:35:17A child?
00:35:20That child can't be his kid with Sophia.
00:35:24Brother, do you remember?
00:35:25When I was hospitalized after the fire.
00:35:28The doctor said I'd just given birth.
00:35:30I delivered a baby in that fire.
00:35:33I always thought my baby died.
00:35:35But what if he is alive?
00:35:36Could Connor be my other son?
00:35:42Other son. So, he's my brother.
00:35:46No wonder we look identical.
00:35:48His name tag says he goes to Sesame Street Kindergarten.
00:35:54Hey, why are you running away?
00:35:56Mommy, I'll bring my brother back to you.
00:35:59I've talked to my classmate.
00:36:01He'll tamper with the DNA results if they match.
00:36:05Indeed. I can't let him know that Caleb and I are still alive.
00:36:08That piece of trash doesn't even come close to being a father.
00:36:12Mom, I want to go to Kindergarten.
00:36:15Wow, you never wanted to go before. What's gotten into you?
00:36:18Yeah, you used to hate the idea of school.
00:36:20But Uncle Jonathan, you said I can make lots of friends at Kindergarten, right?
00:36:25Alright, I'll sign you up tomorrow then.
00:36:28No, sign me up now. I'm going to Sesame Tree Kindergarten tomorrow.
00:36:33Alright, alright. Anything for you.
00:36:36My good boy. I'm driving you to school tomorrow.
00:36:39Let's go to bed early tonight.
00:36:52Dad, will you come pick me up tonight?
00:36:55I will. As long as I'm not busy.
00:36:59Dad's definitely working again. Wish I had a mom.
00:37:12I will.
00:37:13I will.
00:37:17Am I seeing things? Caleb hasn't officially enrolled yet.
00:37:20How is he already in his school uniform?
00:37:23Jonathan, is all the paperwork done?
00:37:26All set. Teach me.
Commentaires