16:11Leander
16:16Win this battle for Sparta
16:24Do you know what you're doing?
16:28Just you wait, Selina
16:36Kneel down, you patient dog
16:57He can't stop him
16:59No!
17:08Leander
17:11Save me!
17:12Someone save me!
17:14Is this the eldest son of the Lord?
17:19If your warriors are this pathetic, you're wasting my time
17:23Sparta shall be ours
17:26And submission begins with tribute
17:29That girl
17:33No, please
17:35She is my granddaughter
17:37Very good
17:38The bloodline of the Grand Elder makes her even more valuable
17:42Put her in my carriage
17:44Tonight, Persia will have Sparta's first tribute
17:49When you meet someone you truly want to protect
17:54And when you have what it takes to draw your blade against the gods
18:00I'll do it
18:01The stable trash wants to fight!
18:05He doesn't even have an iron sword
18:07Go back to the stables
18:09Don't embarrass Sparta
18:11Has Sparta run out of men?
18:13You send me a beggar in rags
18:26I will fight this battle
18:44I will fight this battle
19:05My teacher will win
19:07Not enough
19:10His swordsmanship is fast
19:11But he lacks his strength
19:12My friend
19:28What the hell?
19:41We'll be in the dalam
20:08Non !
20:17This is Sparta's greatest warrior? Pathetic.
20:21You're next, right, my lord?
20:25Or does the lord of Spartan only know how to hide behind his son and his old ministers?
20:32I'll do it!
20:33No way!
20:35Lord, you cannot take this risk.
20:37If anything happens to you, Sparta is finished.
20:42Oh, great. Even your lord lacks the courage. No one else? Then I shall take the tribute.
20:53Stay away from her!
21:01Stop! I will fight!
21:04Stable boy still wants to give it a go?
21:06Shut up!
21:07You're going to disgrace the whole of Sparta!
21:32I said stop!
21:37Oh, heavens!
21:56Let her go!
21:58No! Is that Kael?
22:01That good-for-nothing from the stables?
22:03How did he get there?
22:09Kael, how did you do that?
22:11Do you know who he is?
22:13He commands King Caesar's royal army.
22:16He can snap a warhorse's neck with his bare hands.
22:19He could crush your bones with one hand.
22:46I said, let her go.
22:49Did you hear me, you oversized mascots?
22:57Catch it!
23:02I challenge you to a duel.
23:15A stable boy has such power?
23:19He threw that giant across the square?
23:21That's the guy who tore Aristos apart.
23:23The handprint on the divine iron.
23:26Could it be him?
23:27Impossible.
23:28How could a bastard raised in the stables be the god's chosen warrior?
23:41Kael...
23:55He is overpowering the giant!
24:07Impulse.
24:16Dammit!
24:17Come on!
24:23Die, you brat!
24:25Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
24:45Kill him!
24:47Using a wooden sword against the most elite warriors of Persia?
24:50That's wishful thinking.
24:52A popper will always be a popper!
24:55A popper will always be a popper!
24:55I knew it.
24:56He was just lucky.
24:58Without a sword, he is nothing.
25:13Céline...
25:14Céline...
25:15C'est ma famille d'ancestral heroine de l'Heroe.
25:19Il m'a apporté à l'arrior qui a l'hérité Sparta.
25:48Il m'a apporté à l'hérité de l'hérité de l'Heroe.
26:19Il m'a apporté à l'hérité de l'Heroe.
26:46Il m'a apporté à l'hérité de l'hérité de l'hérité.
26:50Il m'a apporté à l'hérité de l'hérité de l'hérité.
27:03C'est parti !
27:33C'est parti !
28:01C'est parti !
28:03Il m'a apporté à l'hérité de l'hérité.
28:09C'est parti !
28:39Il m'a apporté à l'hérité de l'hérité.
28:52C'est parti !
28:56C'est parti !
28:57C'est parti !
28:59C'est parti !
29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
29:41...
30:09...
30:12...
30:15...
30:16...
30:16...
30:20...
30:21...
30:21...
30:25...
30:26...
30:26...
30:26...
30:30...
30:41...
30:43...
30:45...
30:45...
30:45...
30:45...
30:45...
30:45...
30:45...
30:45...
30:46...
30:46...
30:47...
30:47...
30:48...
30:50...
30:51...
30:51...
30:52...
30:52...
30:52...
30:53...
30:53...
30:54...
30:55...
30:55...
30:55...
30:56...
30:56...
30:59...
31:02...
31:04...
31:04...
31:04...
31:04...
31:05...
31:05...
31:06...
31:06...
31:07...
31:07...
31:07...
31:07...
31:08...
31:08...
31:08...
31:08...
31:08...
31:08...
31:08...
31:08...
31:08...
31:09...
31:09...
31:09...
31:10...
31:10...
31:10...
31:10...
31:10...
31:12...
31:12...
31:13...
31:13...
31:14...
40:46Sous-titrage Société Radio-Canada
41:26Sous-titrage Société Radio-Canada
41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
41:49Sous-titrage Société Radio-Canada
42:02Sous-titrage Société Radio-Canada
42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
42:24Sous-titrage Société Radio-Canada
43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
43:17Sous-titrage Société Radio-Canada
43:28Sous-titrage Société Radio-Canada
43:38Sous-titrage Société Radio-Canada
43:42Sous-titrage Société Radio-Canada
43:43Sous-titrage Société Radio-Canada
43:47Sous-titrage Société Radio-Canada
43:50Sous-titrage Société Radio-Canada
43:54Sous-titrage Société Radio-Canada
43:56Sous-titrage Société Radio-Canada
43:57Sous-titrage Société Radio-Canada
44:07Sous-titrage Société Radio-Canada
44:18Sous-titrage Société Radio-Canada
44:21Sous-titrage Société Radio-Canada
44:49Sous-titrage Société Radio-Canada
44:50Sous-titrage Société Radio-Canada
45:03Sous-titrage Société Radio-Canada
45:06Sous-titrage Société Radio-Canada
45:20Sous-titrage Société Radio-Canada
45:21Sous-titrage Société Radio-Canada
45:22Sous-titrage Société Radio-Canada
45:43Sous-titrage Société Radio-Canada
45:47Sous-titrage Société Radio-Canada
45:49Sous-titrage Société Radio-Canada
46:04Sous-titrage Société Radio-Canada
46:31Sous-titrage Société Radio-Canada
46:34Sous-titrage Société Radio-Canada
46:36Sous-titrage Société Radio-Canada
46:53Sous-titrage Société Radio-Canada
46:56Sous-titrage Société Radio-Canada
47:07Sous-titrage Société Radio-Canada
47:37C'est parti !
48:05He saved the Lord of Sparta too !
48:07And you !
48:08What gives you the right to send the hero away ?
48:12A hero.
48:13A stable boy has no right to call himself a hero.
48:19He killed the Persian envoy, brought an army down on us and expects praise.
48:25Tie him up and hand him over.
48:29You're saving Sparta, you're going to destroy Sparta.
48:36A hero.
48:37Shut up !
48:40A hero.
48:40A hero.
48:40A hero.
49:06A hero.
49:06If you unshave your sword in front of me, you must seek death.
49:11Brother, you've come at just the right time.
49:16Uncle !
49:19So you are the bastard from the stables.
49:22You almost killed a Sparta.
49:24When I strike to kill, I do not miss.
49:40Not bad.
49:42Look carefully.
49:44This is my uncle, Millian.
49:47He returned from the trial of the gods with twelve divine armored warriors.
49:51That is no ordinary armor.
49:54It was tempered in sacred fire.
49:57Wear this armor and one man can hold off a hundred Spartan warriors.
50:01Bullshit !
50:08Anger is useless.
50:09You can't pierce through the divine armor.
50:11So stop pretending to be a hero.
50:13For Sparta's sake, surrender and beg the Persian king for mercy.
50:17You make cowardless sound noble.
50:18You only want to dispose of the man who saved you and protect your position as heir.
50:22Shut up !
50:23You climbed into his bed last night, so of course you're speaking up for him now.
50:27An unmarried woman that's betraying her fiancé.
50:29What a fine granddaughter the Grand Elder raised.
50:33That's enough.
50:34If you want to take me, let your sword speak.
50:39Then face me.
51:02Don't waste time on him, uncle.
51:04God armored guards.
51:06Together.
51:08Twelve against one.
51:10Shameless.
51:11Argos men dare to run wild in Sparta.
51:14All of you stop.
51:15Anyone who moves is rebelling against the Spartan citadel.
51:38Cale!
51:41Cale!
51:42Cale!
51:42Cale!
51:42Cale!
51:42Cale!
51:43Cale!
51:43Cale!
51:43Cale!
51:44Cale!
51:44Cale!
51:45Cale!
51:45Cale!
51:46C'est un arme divine, votre spartan scrap ne peut même pas se débrouiller.
51:50So much for the stable hero.
51:53Kill him!
52:16C'est impossible.
52:24I am an apostle of the gods.
52:27I was just debating the name of this sword.
52:31Now I have one.
52:32I will call it God Slayer.
52:37Kill him!
52:38Kill him!
52:45Impossible.
52:46How could the divine armor be cut open?
52:52Scared now.
52:59The God Slayer!
53:01Slayer!
53:02The God Slayer!
53:04The God Slayer!
53:04The God Slayer!
53:16Sparta is about to enter a new age.
53:30Your Majesty, we found him!
53:34It was Cale of Sparta who killed His Highness.
53:38Oorak also died at his hands.
53:42Spartan will pay.
53:54March!
53:55Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires