- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:57Sous-titrage Société Radio
00:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:24Sous-titrage Société Radio
00:04:42Sous-titrage Société Radio
00:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:48Sous-titrage Société Radio
00:09:18Sous-titrage Société Radio
00:09:48Sous-titrage Société Radio
00:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:11Patrick, tu es à la fin de l'arrivée.
00:12:15Donc c'est Alain's fiancée, qui n'a pas d'argent, n'a pas d'un titre,
00:12:19qui fait du travail à la frontière.
00:12:21Oh mon Dieu, Alain's déjà débrouillé lui.
00:12:23Ce n'est pas juste d'aide, il n'est pas juste d'aide, il est un lié aussi.
00:12:25Mon Dieu, j'ai juste dit que la princesse Gweneville's carrière s'entend à la palace.
00:12:30Elle va passer ici. Nous devons nettoyer ça vite.
00:12:32Oh vraiment, tu as débrouillé, pal.
00:12:35Et tu es encore là, tu es encore là, tu ne veux pas être mieux que moi.
00:12:44Qu'est-ce qu'il y a, mon lord?
00:12:46Nothing.
00:12:47Just a low-born blacksmith who won't take the hint after Alain dumped him.
00:12:51I'm about to sort him out.
00:12:53What? Miss Baker is a royal mage handpicked by the king.
00:12:56What kind of low-born scum chases a royal mage into the royal hall?
00:13:01It's him! A blacksmith!
00:13:03My daughter broke up with him and he won't let go.
00:13:05Followed her all the way into the royal hall!
00:13:09Outrageous. Miss Baker is a genius mate.
00:13:12Her future is limitless.
00:13:13A blacksmith to leech off a noblewoman?
00:13:15Absolutely insane!
00:13:17You hear that, you pathetic worm?
00:13:20Do you finally understand the gap between you and my daughter?
00:13:25Arthur.
00:13:26A man with no land, no title, no money, I could overlook all of that.
00:13:30But you cannot lack self-awareness.
00:13:33Let me be very clear.
00:13:34We are not in the same world.
00:13:36Nothing you do will ever change that.
00:13:39You're lecturing me about self-awareness.
00:13:41No, Alain.
00:13:43My problem was that I couldn't see people for who they really were.
00:13:47Five years at the border.
00:13:49Every coin I bled for sent straight to you.
00:13:51And all I raised was a viper.
00:13:54You bastard, Arthur!
00:13:56I'll show you exactly what a royal mage it can do!
00:14:23All flash, no substance.
00:14:33Look at his hammer!
00:14:36That golden light.
00:14:38Those are...
00:14:39Those are ancient enchantment rooms.
00:14:42Oh, so that's what this is.
00:14:44You got lucky digging around at the border and found some ancient master's enchanted weapon, didn't you?
00:14:49What a find.
00:14:50Elaine, I went to the border because your family was struggling.
00:14:55Without me, you couldn't even afford the academy entrance fee.
00:14:59Now you've got your title and you're kicking me to the curb.
00:15:02I said I'd pay you back.
00:15:04Double.
00:15:05Triple!
00:15:06Why are you still pushing this?
00:15:08You're trying to destroy my reputation in front of everyone!
00:15:12Elaine, stop wasting words on this loath life.
00:15:15When filth won't leave on its own, you call the guards and have it removed.
00:15:19Yes, yes.
00:15:20Throw him out.
00:15:21Just looking at him makes me sick.
00:15:23Get out!
00:15:23The royal hall is no place for bottom-feeding trash like you.
00:15:27Get out.
00:15:28Get out!
00:15:29Get out!
00:15:30Throw me out, please.
00:15:32Not one of you has the standing.
00:15:34And frankly, neither does the king of Cameliard himself.
00:15:41Have you lost your mind?
00:15:43Arthur, I was actually going to ask the royal chancellor to get you a guard post in the dungeons for
00:15:49old times' sake.
00:15:50But now, you don't even deserve to be a watchdog!
00:15:58The audacity.
00:16:00A lowborn blacksmith disrespecting the king, you're beyond finished.
00:16:05Lord Kendrick, arrest him!
00:16:07Send him to the gallows before he drags Elaine down with him!
00:16:10Arthur, the royal guard is on their way as we speak.
00:16:14If you apologize properly and walk out of this hall on your own,
00:16:17I'll add 200 more gold coins to the 300 I already offered.
00:16:22What? Darling, you're offering him more!
00:16:24He's not worthy of-
00:16:25Today's the day I become a royal mage.
00:16:27I'm not getting pig and blood on the floor of this hall.
00:16:30500 gold boines total.
00:16:33A blacksmith slave like you could work your whole life and never see that kind of money.
00:16:38Take it and be grateful.
00:16:39Nobles, slaves, blah blah blah, you really need to stop caring so much about status.
00:16:44And you think a few hundred coins is going to make me leave?
00:16:50Elaine, if you knew who I actually were, you'd be on your knees begging me to stay.
00:16:56Get over yourself, Arthur.
00:16:58I know exactly who you are.
00:17:01Whatever ridiculous story you're about to spin,
00:17:04it's not something that can fool a royal mage.
00:17:07Oh, is this the part where you invent a fancy title for yourself
00:17:10because you can't stand watching my daughter rise to the top?
00:17:13Go on, then.
00:17:14Who are you, exactly?
00:17:16This'll be good.
00:17:17And if you can't back up your little claim,
00:17:20it won't be as simple as just letting you walk away.
00:17:24First, I'll make you fess up in front of everyone.
00:17:27Then I'll break your legs and throw you into the river.
00:17:30Yeah.
00:17:31Make him confess in front of every noble in the city.
00:17:34Make him admit he's a disgusting gutter rat
00:17:37who'll never be worthy of my daughter.
00:17:44You want to know who he is?
00:17:46He's my fiancée.
00:17:48The future king of the land.
00:17:56Who the hell are you?
00:17:58You can't just barge into a royal banquet uninvited.
00:18:01Are you deaf?
00:18:02I said it loud and clear.
00:18:05I'm Arthur's fiancée.
00:18:10What's this all about?
00:18:12The princess got married to the blacksmith.
00:18:14Does that mean this guy is actually some kind of powerful figure?
00:18:18Oh, God, and I just called him bottom-feeding trash.
00:18:21I'm finished.
00:18:22I'm so finished.
00:18:25Damn you, Arthur!
00:18:28You've had another woman this whole time,
00:18:31yet here you are playing the heartbroken lover
00:18:35to manipulate my daughter.
00:18:37You're absolute scum!
00:18:40So you were cheating on me all along, then?
00:18:43The one who gave up on this relationship was you, not him.
00:18:47He's a good man.
00:18:48Too bad you didn't see that when you had him.
00:18:51A dirty blacksmith border slave is a good man?
00:18:56My daughter is a royal mage.
00:18:58The king came personally to give her a medal.
00:19:02This blacksmith doesn't even belong in the same room as her.
00:19:07That's right, Arthur.
00:19:09You're a low-born blacksmith.
00:19:11I mean, heck, you can't even do magic.
00:19:15How does someone like you end up with a fiancée like that?
00:19:19Wait, I know.
00:19:21You're so broke and desperate that you went to the lower district,
00:19:24hired some working girl, rented her a knock-off gown,
00:19:27then dragged her here pretending she's a princess?
00:19:30God, what a total joke!
00:19:34Yes, that's it.
00:19:35She's just some fake hired actor.
00:19:37My, oh, my, that nearly gave me a heart attack.
00:19:43Lord Kendrick, you really shouldn't...
00:19:47Back off, old man.
00:19:48I know what I'm doing.
00:19:49If Arthur can afford her, she can't be worth much.
00:19:52Probably some sleazy bar girl in a tavern somewhere.
00:19:57Arthur.
00:19:59I never thought you'd sink so low.
00:20:02Bringing in a paid actor just to make yourself look important.
00:20:05Did you honestly think this would impress me?
00:20:06Because all it does is make me hate you even more.
00:20:12Jesus, that is the princess.
00:20:14Who on earth could afford to hire her?
00:20:17Lord Kendrick's digging his own grave.
00:20:20A woman as gorgeous as you has got to be a professional.
00:20:23Listen, spend the night with me,
00:20:25and I'll give you ten times what Arthur paid you.
00:20:29What do you say?
00:20:31Lord Kendrick, you can't do this.
00:20:37You want a turn too.
00:20:39Didn't know you could still get it on, you sly old bastard.
00:20:42Fine, I'll get in line after you.
00:20:47What are you saying?
00:20:48I would never...
00:20:49Why not?
00:20:51Arthur brought in a prostitute and called her his fiancée.
00:20:54Now all I have to do is throw some cash at her and she'll come home with me.
00:21:00Getting ditched by his fake princess bride.
00:21:03Arthur won't ever show his face here again after this.
00:21:07Lord Kendrick, you really do know how to grab life by the horns.
00:21:09I can't wait to see Arthur cowering in shame like a fool.
00:21:13Arthur, you really thought you were being clever with this.
00:21:16The funny part is, it doesn't make us respect you at all.
00:21:19It just makes you look like a clown.
00:21:21I'm trying to be clever?
00:21:22Arthur, that's exactly what you're all doing right now.
00:21:25Fine.
00:21:26Don't say I didn't warn you.
00:21:30Why'd a beauty like you take this gig for a scumbag like Arthur?
00:21:34He couldn't have charged much.
00:21:37Listen, I'll give you a hundred thousand.
00:21:45You had that coming, you creepy old prick.
00:21:52Did you actually just hit me?
00:21:54I said you had it coming.
00:21:56Got a problem?
00:21:57Do you have any idea who my father is?
00:22:01A street hooker slapping Lord Kendrick?
00:22:04You just crossed the wrong man, bitch!
00:22:09So who's your father?
00:22:11Sounds like a pretty big deal.
00:22:13My father is Desmond Kendrick, the king's royal chancellor.
00:22:17He could crush you both with a flick of his wrist and he'll be here in no time at all.
00:22:21If I were you, I'd start planning your own funerals.
00:22:24Oh, so Desmond's your father.
00:22:26Good to know.
00:22:32That's right.
00:22:33Desmond's my father.
00:22:36And he...
00:22:36Wait, what are you doing?
00:22:38That seat is for royalty only.
00:22:40Get off that immediately.
00:22:42You said it's for royalty, right?
00:22:44Then it's perfect for me.
00:22:47Perfect?
00:22:48You're out of your mind.
00:22:49Only the king and the princess are allowed to sit there.
00:22:52My own father can't even touch it.
00:22:54Who in God's name do you think you are?
00:22:57So you do know your royal etiquette.
00:22:59I guess you just apply it rather selectively.
00:23:04Well, now that I'm sitting here, what are you going to do about it?
00:23:09I'll tell you what I'm going to do.
00:23:11I'm going to drag you off of it with my bare hands!
00:23:15You got a death wish or something?
00:23:26Get your filthy hands off of my son!
00:23:34Father, you made it.
00:23:38Causing a ruckus in front of all these people.
00:23:40And you still have the nerve to call me father.
00:23:43I could hear your whining from a mile away.
00:23:45Father, I didn't do anything.
00:23:48Someone else started it.
00:23:49Look at my cheek.
00:23:49I got slapped.
00:23:51What?
00:23:53Unbelievable!
00:23:54Someone laid their hands on the son of a royal chancellor.
00:23:59Did you tell them who I am?
00:24:01I did.
00:24:01But they didn't care.
00:24:03They're not afraid of anyone at all.
00:24:05One of them even sat on the throne.
00:24:07It's these two.
00:24:07They're totally out of control.
00:24:11Sir, the thing is, it's actually the princess who...
00:24:15Silence!
00:24:17Keep the princess' name out of your damn mouth!
00:24:19All you had to do was stop these troublemakers.
00:24:22And now the princess is going to show up and witness this mess.
00:24:25You had one job.
00:24:26One fucking job.
00:24:28You two, you're the ones responsible for this!
00:24:34Out of my way!
00:24:38The moment I step aside, you and your son's lives will never be the same.
00:24:43You know what they say.
00:24:44You keep looking for death, eventually you're going to find it.
00:24:46And thanks to your blind arrogance, you've walked right through death's door.
00:24:49I've survived everything this world's thrown at me,
00:24:51and now some nobody's telling me I'm about to die?
00:24:54Step aside!
00:25:06Father, what are you doing?
00:25:08Teach these suckers a lesson!
00:25:16Father, have you lost your mind?
00:25:18She's just some hooker off the street!
00:25:20Why are you shaking like that?
00:25:21You idiot!
00:25:22Shut your damn mouth!
00:25:23Are you trying to get our entire family killed?
00:25:26Your Highness, I have failed as a father.
00:25:28My son has insulted the princess, and I am deeply sorry.
00:25:31I accept whatever punishment you should choose to impose.
00:25:36Greetings, Your Highness.
00:25:41Your Highness, Father, this is some kind of joke, right?
00:25:45Get on your knees right now!
00:25:47Beg for the princess to forgive you!
00:25:51Your Highness, I'm sorry for what I did.
00:25:53Please forgive me!
00:25:54Is this how you raised your son, Chancellor?
00:25:57I suggest you resign and spend more time with your family.
00:26:00Your son needs a father who can teach him some basic manners.
00:26:04This can't be.
00:26:05How could that useless piece of trash actually be engaged to the princess?
00:26:10Arthur!
00:26:11So that's why you've been acting so bold this whole time!
00:26:14It's because I had the princess as your safety net.
00:26:17Honestly, I didn't think you had this in you.
00:26:19She's not the only safety net I have either.
00:26:22Elaine, we were together for years, and you never showed a shred of interest in who I was.
00:26:27You were just trying to find a way to get rid of me.
00:26:30Well, now you have, and you have no idea what you've just lost.
00:26:34Come on, you got lucky, and you tricked her somehow.
00:26:38That's all this is.
00:26:39You're still a powerless blacksmith slave, down to the bone.
00:26:46I mean, what kind of man hides behind a woman like this?
00:26:49Don't you dare talk that way about my fiancée!
00:26:56Soulless and greedy, that's all you are.
00:26:58A woman of your character doesn't deserve an honor given by the crown.
00:27:02In the name of the crown princess of Cameliad, I hereby strip you of your royal mage title.
00:27:09No!
00:27:09You can't. I've worked my whole life for that title.
00:27:14Your highness, please have mercy on us.
00:27:17We've made a mistake.
00:27:18We'll never go near Arthur again.
00:27:20Please let my daughter stay royal mage.
00:27:26You have no right to strip her of that title.
00:27:37Father, what are you doing here?
00:27:40And listen to me. This woman is a disgrace.
00:27:43She just publicly insulted the royal family.
00:27:46She doesn't deserve...
00:27:48Oh, my dear niece. The king is present. You wait to be spoken to.
00:27:53You could have married Duke Fletcher with his army of thousands,
00:27:56and instead you're slumming around with a lowborn blacksmith by the border.
00:27:59You're turning the royal name into a laughing stock.
00:28:03I'm doing nothing of the sort. Who I marry is my decision.
00:28:07Enough!
00:28:09Elaine's royal mage title stands. That is my order.
00:28:15Thank you, your majesty. Thank you so much.
00:28:19Father, why are you doing this?
00:28:23The sword in the stone has been silent for five years.
00:28:27Today, it rang out all morning long.
00:28:30The dragon aura was felt across the entire city.
00:28:36You all know what this means.
00:28:39The Red Dragon King is coming.
00:28:42He may even already be here.
00:28:44Only he can pull the sword from the stone.
00:28:46Only he can become the sovereign of the entire continent.
00:28:56The dragon lord has a deep appreciation for magical powers.
00:29:01And we are in urgent need of allies right now.
00:29:06You hear that?
00:29:08My daughter's going to have an audience with the Red Dragon King.
00:29:14As for you, Gwynebill,
00:29:16Duke Fletcher has 100,000 troops stationed outside these walls.
00:29:20To forge a connection with the Red Dragon Legion
00:29:23and to save Cameleot itself,
00:29:25you will sign the marriage contract.
00:29:27You will marry Fletcher.
00:29:30Not only has Duke Fletcher has earned the trust of the Red Dragon King,
00:29:34his betrothal gifts are already in our treasury.
00:29:40You're signing that contract today.
00:29:44Like it or not.
00:29:49Give his gifts to someone else.
00:29:51I'm not marrying that beast of a man.
00:29:54Not now, not ever.
00:29:55You ungrateful brat!
00:29:57Someone hold her down!
00:30:02My apologies, Giannis.
00:30:15You want her to marry Duke Fletcher?
00:30:17I object.
00:30:18A commoner assaulting the royal guard?
00:30:21That's treason!
00:30:22To the guillotine with him!
00:30:27I let my guard down once,
00:30:29but it won't happen twice.
00:30:31You are the right!
00:30:35Is this how the royal family treats guests?
00:30:39Arthur, are you insane?
00:30:41This is treason.
00:30:43Go.
00:30:43Now.
00:30:45Before they seal the city gates.
00:30:49Gwyneville,
00:30:50you're still defending this madman.
00:30:52Duke Fletcher is a trusted constant
00:30:54of the Red Dragon King himself.
00:30:56Cross him and all of Cameleon burns!
00:30:59Sign the contract
00:31:00and I'll let the blacksmith live.
00:31:05Father, you know marrying Fletcher
00:31:07would make my life hell
00:31:08and you're forcing me to do it anyway.
00:31:11Am I really just a bargaining chip to you?
00:31:14Arthur,
00:31:15if the whole world wants me to give in,
00:31:21can you take me to a new one?
00:31:22I, Gwyneville,
00:31:24crowned princess of Camelied,
00:31:25am formally proposing to you.
00:31:27Arthur,
00:31:29will you marry me?
00:31:35Yes.
00:31:36I will.
00:31:44Is that...
00:31:46Fire magic, my God.
00:31:48It's the forging arts
00:31:49I thought that only existed in myths.
00:31:58This ring will keep you safe
00:31:59for the rest of your life.
00:32:04What?
00:32:05Who is he?
00:32:07The crowned princess of Cameliad
00:32:09kneeling in the royal hall
00:32:11to propose to a blacksmith?
00:32:13What a disgrace!
00:32:15Gwynevra!
00:32:17This stain on the royal name
00:32:19will last centuries!
00:32:27If the only way to protect the royal name
00:32:29is to sell off your daughter,
00:32:31then that name isn't worth protecting.
00:32:38Outrageous!
00:32:41Your Majesty.
00:32:43This girl has been bewitched
00:32:45by this blacksmith.
00:32:47They must be severely punished!
00:32:51Fine.
00:32:52Gwynevra.
00:32:54You think you can spread your wings
00:32:55and fly without me
00:32:56by royal decree effective immediately?
00:32:59Your treasury holdings
00:33:01and estates are stripped
00:33:02and your military authority
00:33:04is hereby revoked!
00:33:06The sword has rung.
00:33:08Tomorrow,
00:33:09the Red Dragon King
00:33:10will come to pull it out
00:33:11and Fletcher will be there
00:33:13beside him.
00:33:14If you don't make this right
00:33:15before then,
00:33:16you'll be expelled
00:33:17from the royal family
00:33:18for good.
00:33:24father...
00:33:25Don't call me that!
00:33:26Any woman who behaves like this
00:33:28is no daughter of mine!
00:33:30Remember what you did today, old man.
00:33:32Because soon you'll be on your knees,
00:33:35crying,
00:33:36and taking back everything you said,
00:33:38on the brink of death
00:33:39and still sputtering nonsense.
00:33:41When Fletcher's army
00:33:43and the Red Dragon Legion arrive,
00:33:45you'll face a wrath
00:33:47unlike any you've seen before.
00:33:52We'll see about that.
00:33:57They are a pair of delusional,
00:33:59death-seeking fools.
00:34:01The Red Dragon King
00:34:02will be here soon.
00:34:04Elaine was just recently
00:34:06appointed a royal mage.
00:34:07Taking her along
00:34:08might win me some favor.
00:34:18You must be
00:34:19Madge Elaine,
00:34:20correct?
00:34:21Not only gifted in magic,
00:34:23but quite beautiful as well.
00:34:24Very good.
00:34:25Very good indeed.
00:34:28Tomorrow is the Red Dragon
00:34:29Legion's return banquet.
00:34:31I would like to present you
00:34:32an opportunity.
00:34:33Attend tomorrow's banquet with me.
00:34:38Really, Your Highness,
00:34:39you're saying
00:34:40my daughter will get to attend
00:34:41such an elite event.
00:34:43Absolutely.
00:34:44This is a once-in-a-lifetime opportunity.
00:34:47Will you come with me, Elaine?
00:34:49Yes.
00:34:50Thank you so much,
00:34:51Your Highness.
00:34:53Oh, the heavens
00:34:55have answered our prayers.
00:34:56My daughter is attending
00:34:58the Red Dragon banquet.
00:35:00She's about to rise
00:35:01straight to the top.
00:35:20Arthur,
00:35:22I'll say this once
00:35:22and only out of respect
00:35:24for the five years
00:35:24we spent together.
00:35:26You've already crossed
00:35:27Duke Fletcher
00:35:27and now you're standing here
00:35:29acting like you can challenge
00:35:30the Red Dragon King
00:35:30the moment he arrives.
00:35:32Don't keep this up.
00:35:33You must have some kind
00:35:33of death wish.
00:35:34You really think
00:35:35going to a banquet
00:35:36is all it takes
00:35:37to get you anywhere
00:35:38near the Red Dragon Legion?
00:35:39What the hell are you talking
00:35:40about, you worthless fool?
00:35:42You think a grimy,
00:35:43sod-covered commoner
00:35:44can reach a level
00:35:45that my daughter can't?
00:35:46Keep running your mouth
00:35:48like that
00:35:48and just wait.
00:35:49Tomorrow at the banquet
00:35:50the Red Dragon King
00:35:52will tear you apart himself
00:35:53and you'll deserve it!
00:35:55Enough, Mom.
00:35:56Don't waste your words on him.
00:35:59You really are
00:36:00a hopeless fool.
00:36:02You can't even begin
00:36:03to comprehend
00:36:03the differences
00:36:04between people like you
00:36:05and people like us.
00:36:07Let's go, Mother.
00:36:08we need to prepare
00:36:09for my big night.
00:36:11Arthur,
00:36:12Fletcher's army
00:36:13and the Red Dragon Legion.
00:36:15I may not be able
00:36:16to protect you anymore.
00:36:19Don't be afraid.
00:36:21Tomorrow night
00:36:22just show up looking beautiful.
00:36:23Leave everything else to me.
00:36:30Everything is ready, my lord.
00:36:33All the major powers
00:36:34have arrived in the capital.
00:36:35Where do you all stand
00:36:36compared to the Fletcher family?
00:36:38The Fletchers have expanded
00:36:40through slaughter
00:36:41and conquest
00:36:42burning and pillaging
00:36:43without restraint.
00:36:45I see.
00:36:47Then there's no need
00:36:48to hold back on them.
00:36:50Prepare the crown.
00:36:51Tomorrow
00:36:53Gwenefitt will become
00:36:54the true queen.
00:36:56Yes, my lord!
00:36:58Arthur!
00:36:59Are you in there?
00:37:00I heard noise from the tower.
00:37:02Please don't do anything reckless!
00:37:12Stop!
00:37:17You're kings.
00:37:18Men who command
00:37:19half the continent.
00:37:21Why are you all ganging up
00:37:22on a lowly blacksmith?
00:37:25If you want someone
00:37:26to come after,
00:37:27come after me.
00:37:30No.
00:37:32Your highness,
00:37:33you've misunderstood.
00:37:34We would never...
00:37:36We would never dare
00:37:38mistreat this
00:37:39blacksmith.
00:37:45Right.
00:37:47Well then,
00:37:48we'll take our leave now.
00:37:50Best to get home
00:37:51before it gets too cold.
00:37:54Are you okay?
00:37:56They didn't hurt you,
00:37:57did they?
00:37:57What were you thinking
00:37:58coming to a place like this?
00:38:03I'm fine.
00:38:05They just heard
00:38:05I'm good with a forge.
00:38:07Wanted to commission
00:38:08a few weapons from me.
00:38:14So,
00:38:16do I finally get
00:38:17to kiss my bride?
00:38:18Keep dreaming.
00:38:26Let's just hope
00:38:27we survive
00:38:27tomorrow's banquet first.
00:38:30Don't worry,
00:38:30I told you already.
00:38:31You just show up
00:38:32looking beautiful.
00:38:33I'll handle everything else.
00:38:52Well, well.
00:38:53If it isn't
00:38:54the kingdom's
00:38:55poorest princess
00:38:56and her worthless
00:38:58blacksmith fiancé.
00:39:09this whole ceremony
00:39:10was held
00:39:11for the coming
00:39:11of the Red Dragon King
00:39:12so he can draw
00:39:14the sword.
00:39:15And the moment
00:39:16his majesty arrives,
00:39:18Duke Fletcher
00:39:18will beg him
00:39:19to pass judgment
00:39:20on you too.
00:39:21By then,
00:39:21you won't have a place
00:39:22left to run
00:39:23or die.
00:39:25Exactly.
00:39:25A broke princess
00:39:26with no power
00:39:27and no backing
00:39:28still thinks
00:39:28she belongs here.
00:39:30And you,
00:39:31a filthy little
00:39:32blacksmith,
00:39:34do yourselves
00:39:35a favor
00:39:35and get the hell out
00:39:37before you humiliate
00:39:38yourselves any further.
00:39:40Since when
00:39:41does a commoner
00:39:42get to speak
00:39:42to royalty that way?
00:39:47Commoner,
00:39:49take a good look
00:39:50at these robes.
00:39:51When the Red Dragon King
00:39:53draws that sword today,
00:39:54he'll choose
00:39:55the most gifted mage
00:39:56in the city
00:39:57to stand beside him.
00:39:58And that woman
00:39:59is going to be me.
00:40:00That's right.
00:40:02The second my daughter
00:40:04becomes the Dragon King's queen,
00:40:06crushing the two of you
00:40:08will be easier
00:40:09than stepping on ants.
00:40:11So why don't you
00:40:12get on your knees
00:40:13and beg
00:40:13while you still
00:40:14have the chance?
00:40:16Your mother's right
00:40:17about one thing,
00:40:18Elaine.
00:40:19But the moment
00:40:20you tore up
00:40:21our engagement
00:40:21and walked away
00:40:22from me,
00:40:25you threw that chance
00:40:26away forever.
00:40:27What the hell
00:40:28is that supposed to mean?
00:40:29I am the Red Dragon King
00:40:31and I'm the only man alive
00:40:33who can draw that sword.
00:40:37What an absurd joke.
00:40:39A filthy little worm
00:40:41like you
00:40:41actually thinks
00:40:42he's worthy
00:40:43of touching
00:40:43the sacred sword.
00:40:47Van Nett,
00:40:48thank God you're here.
00:40:50It's this suicidal
00:40:51little blacksmith.
00:40:52he stole the woman
00:40:53Duke Fletcher
00:40:54had his eye on.
00:40:55He's humiliating
00:40:56the entire Fletcher family.
00:40:58I was wondering
00:40:59what kind of man
00:40:59could cause this much trouble.
00:41:03Turns out
00:41:04you're just a broke
00:41:05little blacksmith
00:41:05who reeks of poverty.
00:41:07Did you hear him,
00:41:09you worthless
00:41:09piece of trash?
00:41:11Get on your knees
00:41:13and bow to
00:41:14Vacco Fletcher
00:41:15right now!
00:41:18Touch my man
00:41:19and lose your hand.
00:41:20Queen of Hell.
00:41:21You barely even count
00:41:23as a princess anymore.
00:41:24So who the hell
00:41:24do you think you are?
00:41:25My daughter's a royal mage
00:41:27invited to the banquet now.
00:41:29Do you have any idea
00:41:30what that means?
00:41:38I may no longer
00:41:39command an army
00:41:41but I am still
00:41:42the princess
00:41:43of Cameliard.
00:41:49And Arthur
00:41:50is my fiancée.
00:41:52Someone like you
00:41:52doesn't get to lay
00:41:53a finger on him.
00:41:54Gwyneville,
00:41:55you've completely
00:41:55lost your mind
00:41:56over this man.
00:41:58You really think
00:41:59a blacksmith like him
00:42:00can protect you?
00:42:01He has no family,
00:42:02no power,
00:42:03no status.
00:42:04If you keep
00:42:04standing beside him
00:42:06all you're doing
00:42:07is marching yourself
00:42:08towards a grave.
00:42:09Princess,
00:42:10no, I suppose
00:42:11I should just call you
00:42:12Gwynevitt now.
00:42:13My brother chose you
00:42:15and yet here you are
00:42:16throwing yourself
00:42:16in front of some
00:42:17worthless blacksmith
00:42:18like a common whore.
00:42:19In that case,
00:42:21I'll cripple him
00:42:21right in front of you first.
00:42:23Guards,
00:42:24break both his legs!
00:42:28Those two are finished
00:42:30this time.
00:42:31Completely finished.
00:42:35Arthur, watch out!
00:42:51Arthur,
00:42:53you really think
00:42:54throwing around a few
00:42:55guards makes you
00:42:56dangerous?
00:42:57In front of real magic
00:42:58and real power,
00:42:59you're nothing but a brute
00:42:59swinging his fists around.
00:43:01And after offending
00:43:03the Fletcher family,
00:43:05you're not walking
00:43:06out of here alive today.
00:43:08You dare lay hands
00:43:09on my men?
00:43:10Kill him!
00:43:11All of you!
00:43:12Tear that bastard apart!
00:43:15No!
00:43:17No!
00:43:18No!
00:43:22This is the
00:43:23Dragon Temple's
00:43:24return ceremony.
00:43:25Who dare cause
00:43:26trouble here?
00:43:29You're the son
00:43:30of the Western Lord.
00:43:32I represent the
00:43:33Fletcher family.
00:43:36I'm carrying out
00:43:37my brother's orders.
00:43:39So stay out of this
00:43:40if you know what's good
00:43:41for you.
00:43:44Young Lord,
00:43:45please see reason.
00:43:46This blacksmith is the
00:43:47one causing trouble.
00:43:48He forced his way
00:43:49into the ceremony,
00:43:50then started running
00:43:51his mouth.
00:43:51claiming he's the
00:43:52Red Dragon King
00:43:53himself.
00:43:54You have to punish him.
00:43:56He's actually claiming
00:43:57he's the Red Dragon King.
00:43:59The Red Dragon King,
00:44:01please.
00:44:02That filthy blacksmith's
00:44:03been lying so much.
00:44:09who couldn't even get into
00:44:11a magic academy.
00:44:14He spent years doing
00:44:15dirty labor out on the
00:44:17frontier.
00:44:18He only came back to the
00:44:19capital after my daughter
00:44:20dumped him and now he's
00:44:22clinging to the princess
00:44:23to save face.
00:44:26Everything he's doing
00:44:27right now is just some
00:44:28pathetic act to impress
00:44:30my daughter.
00:44:32My Lord,
00:44:32I'm the Royal Mage
00:44:34Elaine.
00:44:35I can personally
00:44:36vouch for this.
00:44:37I've known Arthur
00:44:38since we were children.
00:44:41He's nothing but
00:44:42a lowborn brute
00:44:43who knows how to
00:44:44swing a hammer
00:44:45and nothing else.
00:44:47The Red Dragon King
00:44:49is a man even my father
00:44:50speaks of with reverence.
00:44:53If what they're saying
00:44:55is true,
00:44:55there's no way this
00:44:56blacksmith could really
00:44:57be him.
00:44:59My Lord,
00:45:02this piece of trash
00:45:03just insulted
00:45:06the dragon temple
00:45:07itself.
00:45:08Don't tell me you're
00:45:09actually going to let
00:45:10that slide.
00:45:11If he dares to insult
00:45:13the Dragon King,
00:45:14then he will answer
00:45:16for it.
00:45:17Guards,
00:45:18seize him at once
00:45:19and punish him
00:45:20accordingly.
00:45:21Stop,
00:45:21you can't hurt Arthur.
00:45:24My Lord,
00:45:25Arthur only spoke
00:45:26out of anger.
00:45:28I beg you,
00:45:29please show him mercy.
00:45:31The Dragon King's
00:45:32honor is sacred.
00:45:35Whether he spoke
00:45:36in anger or not
00:45:37makes no difference.
00:45:39Anyone who insults
00:45:40the Red Dragon King
00:45:41will answer to the West.
00:45:43We will not show
00:45:45leniency.
00:45:47But...
00:45:47There is no but.
00:45:49Gwynifred,
00:45:50I've always held you
00:45:51in fairly high regard.
00:45:52That's the only reason
00:45:54I'm not dragging you
00:45:54into this as well.
00:45:56or would you rather
00:45:57I punish the two
00:45:57of you together?
00:46:00Gwynifred,
00:46:01did you really think
00:46:02marrying some worthless
00:46:03blacksmith would let you
00:46:04escape my brother's proposal?
00:46:06He's nothing but trash.
00:46:08Looking at him for too long
00:46:09is enough to make
00:46:09your skin crawl.
00:46:10This is fine too.
00:46:12Using the young Lord's
00:46:13hand to deal with him
00:46:14also saves my sword
00:46:16from getting dirty.
00:46:17Arthur,
00:46:18I warned you a long time ago.
00:46:19Your stupidity,
00:46:20your arrogance,
00:46:21your constant lies.
00:46:22one day they were going
00:46:23to drag everyone
00:46:24around you down with you.
00:46:25If there's still any
00:46:26dignity left in you
00:46:27as a man,
00:46:28then stop hiding
00:46:29behind Gwynethle
00:46:30and take responsibility
00:46:31for what you've done
00:46:32yourself.
00:46:32Gwyneth is my fiancée
00:46:34and as long as she's
00:46:35standing at my side,
00:46:36no one touches her.
00:46:38No one.
00:46:41God,
00:46:41you really are hopeless.
00:46:43Completely beyond saving.
00:46:45Suicidal idiot!
00:46:46My lord,
00:46:47seize him now!
00:46:48Break his arms and legs!
00:46:52Hold on.
00:46:54Son,
00:46:55whoever bears this ring
00:46:57speaks with the authority
00:46:58of the Dragon King himself.
00:47:01My lord,
00:47:02what are you waiting for?
00:47:04Trash like this
00:47:05deserves to have
00:47:05every limb shattered
00:47:07and his body
00:47:07dumped in the river
00:47:08for the fish.
00:47:09Let him learn
00:47:10what happens
00:47:11when you disrespect
00:47:12the Red Dragon.
00:47:14Good.
00:47:15Then let me show you
00:47:18exactly what the
00:47:20consequences are.
00:47:21Hear that,
00:47:22blacksmith?
00:47:24You're dead.
00:47:38My lord,
00:47:40you hit the wrong person.
00:47:42It's me.
00:47:44I'm Lord Kendrick.
00:47:50I know exactly
00:47:51who I've hit.
00:47:52Who the hell do you think
00:47:53you are speaking
00:47:54to him like that?
00:47:56What?
00:47:58He's lost his mind.
00:48:02Has my lord gone
00:48:03completely insane?
00:48:05Why is he attacking
00:48:06Lord Kendrick?
00:48:07You've got some nerve.
00:48:08You dare lay hands
00:48:09on one of my people.
00:48:18Vachin,
00:48:19you've insulted
00:48:19Sir Arthur again and again
00:48:20right in front of me.
00:48:21Do you take me for a fool?
00:48:25Let me make one thing
00:48:26very clear.
00:48:27You're just some
00:48:28regional hare.
00:48:30What the hell
00:48:31are you all standing
00:48:31around for?
00:48:32Kill them!
00:48:33Kill them!
00:48:39And what about me?
00:48:41Do you hold the king
00:48:42of the eastern realm
00:48:43in contempt too?
00:48:45And what about me?
00:48:46Have you forgotten
00:48:46the king of the western realm
00:48:47stands here as well?
00:48:49The king of the southern realm.
00:48:50Am I nothing to you?
00:49:07Greetings, sir.
00:49:09Have you three old fools
00:49:11lost your minds?
00:49:12Are you blind?
00:49:13The Fletcher family
00:49:14is conducting business here.
00:49:16My brother
00:49:17will be arriving
00:49:18any moment now
00:49:19with the red dragon
00:49:20king himself.
00:49:21This can't be happening.
00:49:25Three kings
00:49:26bowing to Arthur
00:49:27with that kind of respect.
00:49:30He's just a blacksmith,
00:49:32isn't he?
00:49:34Arthur.
00:49:44Sir Arthur is the greatest
00:49:46master smith in the world.
00:49:48Oh!
00:49:49For God!
00:49:49He's sinking in his dead
00:49:51and his death!
00:49:53Sir, he's not some
00:49:54great noble after all.
00:49:57He's just a glorified
00:49:59blacksmith.
00:50:00Please.
00:50:01It doesn't matter
00:50:02how skilled you are
00:50:02with the forge.
00:50:03At the end of the day,
00:50:05you're still just a croftsman.
00:50:06In this world,
00:50:07power belongs to people
00:50:08with magic and status.
00:50:10Men like you
00:50:11were never meant
00:50:11to stand at the top.
00:50:13And once the red dragon
00:50:15king arrives,
00:50:17nobody's going to care
00:50:18who you are.
00:50:19Bullshit, Arthur.
00:50:20Don't think having
00:50:21three kings backing you
00:50:22means you can do
00:50:23whatever you want.
00:50:24On this continent,
00:50:25the red dragon
00:50:26leans rules above
00:50:26everything else.
00:50:27Once the dragon king
00:50:29arrives, even if all
00:50:29three kings get on their
00:50:31knees and beg for your
00:50:31life, you're still dead.
00:50:35Sir Arthur, leave these
00:50:36ignorant fools to us.
00:50:41The ceremony at the altar
00:50:43is fully prepared.
00:50:44Please.
00:50:46Everyone is waiting.
00:50:48You really still don't
00:50:50understand how doomed
00:50:51you are, do you?
00:50:53Fine.
00:50:55Once Duke Fletcher gets here,
00:50:57let's see how long a glorified
00:50:59blacksmith like you lasts.
00:51:01Gwynefield, you actually
00:51:02had the nerve to bring
00:51:04this worthless blacksmith
00:51:05to the red dragon king's
00:51:07return ceremony.
00:51:11Uncle, what exactly
00:51:13are you implying?
00:51:14This is the sacred
00:51:15sword ceremony.
00:51:17I'm a member of the
00:51:18royal family.
00:51:19What right do you have
00:51:20to tell me I can't be here?
00:51:23Since you're so aware
00:51:24of your royal blood,
00:51:25then you should be in
00:51:26Duke Fletch-Sletcher's bed
00:51:27right now, not standing here
00:51:29humiliating the crown
00:51:30beside some filthy
00:51:31low-blorn blacksmith slave.
00:51:37You ungrateful rest,
00:51:39I'll ask you one last time,
00:51:40are you ending this
00:51:41pass or not?
00:51:42Will you marry Duke
00:51:43Fletcher or won't you?
00:51:44Then I'll die before I
00:51:46marry him.
00:51:46I love Arthur,
00:51:47and I'm not ashamed of it.
00:51:49Gwyneville, Duke Fletcher
00:51:51already gave me his sword.
00:51:52If you agree to marry him,
00:51:54then at today's ceremony,
00:51:55he will personally introduce
00:51:56our kingdom to the
00:51:57red dragon king himself.
00:51:59And if Cameliand gains
00:52:00the dragon king's favor,
00:52:01our kingdom will rise
00:52:03to greatness once again.
00:52:04You filthy little bastard!
00:52:07What the hell are you
00:52:08laughing at?
00:52:10I'm laughing because
00:52:11everyone in the royal house
00:52:13of Cameliard except Gwyneville
00:52:14is made up of fools.
00:52:16None of you can even tell
00:52:18who truly holds the power
00:52:20in this world.
00:52:21Insolent blacksmith!
00:52:22What exactly are you
00:52:24trying to say?
00:52:26It's very simple.
00:52:27If Cameliard truly wants
00:52:29the favor of the
00:52:29red dragon legion,
00:52:31why would you ever need
00:52:32to go through someone
00:52:33as insignificant as
00:52:34Fletcher?
00:52:35Arrogant fool!
00:52:37Ignorant peasant!
00:52:39Guards!
00:52:39Throw this blacksmith
00:52:41out at once!
00:52:42I dare any of you
00:52:44to touch him!
00:52:45Fine then.
00:52:46From this day forward,
00:52:48Gwyneville is stripped
00:52:49of all ties to the
00:52:50royal house of Camelot.
00:52:51Whatever becomes of her
00:52:52from this moment on
00:52:53is no concern of ours
00:52:56ever again.
00:53:00Heath blacksmith!
00:53:01She's nothing now!
00:53:02Just another commoner!
00:53:04And without the protection
00:53:05of the royal family,
00:53:06the second Duke Fletcher
00:53:07arrives with his
00:53:08hundred thousand man army.
00:53:10You are absolutely dead!
00:53:12Every last one of you
00:53:13looks down on me.
00:53:14You think I need to cling
00:53:14to a princess to survive.
00:53:16But that's only because
00:53:17none of you understand
00:53:18what I truly am
00:53:19to the red dragon legion.
00:53:21The day you finally realize
00:53:23it will be the day
00:53:24you're all on your knees
00:53:25begging me for mercy.
00:53:28Oh, and what exactly
00:53:30is this great entity
00:53:32of yours supposed to be?
00:53:33Go on.
00:53:35Entertain us.
00:53:37The truth is,
00:53:38I am the red...
00:53:39Arthur!
00:53:41Don't tell me you're
00:53:42about to claim
00:53:42you're the red dragon king again.
00:53:44Are you trying
00:53:44to get yourself killed?
00:53:46Everyone here came to
00:53:47witness the dragon king
00:53:48draw the sword.
00:53:49If you say something like that
00:53:50now they'll tear you apart.
00:53:52Please, don't do this.
00:53:55I'm not making things up,
00:53:56Gwyneth.
00:53:57I'm telling you the truth.
00:54:00Enough.
00:54:01Just let me handle this.
00:54:05Your Majesty,
00:54:07Your Highness,
00:54:07you have no idea
00:54:08what just happened.
00:54:10That damned blacksmith
00:54:11used some kind of dark trick
00:54:13to manipulate
00:54:14the western head
00:54:15to attacking
00:54:16Vandant Fletcher,
00:54:17Duke Fletcher's
00:54:18own brother.
00:54:18Oh!
00:54:20Oh!
00:54:21Oh!
00:54:21Oh!
00:54:21and humiliated
00:54:23the entire
00:54:24Fletcher family
00:54:24in front of everyone.
00:54:28You're a reckless fool!
00:54:30Tell me this!
00:54:31This isn't true!
00:54:32Father,
00:54:32Vandant Fletcher was the one
00:54:33who came after
00:54:34Arthur first.
00:54:35He brought men
00:54:36to cripple him.
00:54:37We were only defending
00:54:38ourselves.
00:54:39This wasn't our fault.
00:54:41The fault lies
00:54:42with you too!
00:54:43Do you even understand
00:54:44who Vandant Fletcher is?
00:54:46And what is Arthur?
00:54:47A lowborn blacksmith
00:54:49whose life means nothing!
00:54:50If a man of Vandant Fletcher's
00:54:52standing wanted him dead,
00:54:54then he should have bowed
00:54:55his head and accepted it!
00:54:56But instead,
00:54:58you crippled
00:54:59the Duke's own brother
00:55:00and dared fight back!
00:55:02Are you trying to drag
00:55:04the entire kingdom
00:55:05into ruin?!
00:55:06Ruin the kingdom.
00:55:07One Duke is enough
00:55:09to scare all of you
00:55:10into this.
00:55:11Then what happens
00:55:12when I draw the sword
00:55:13myself?
00:55:14Are you all going
00:55:15to die of fright?
00:55:20How dare a filthy
00:55:22blacksmith like you
00:55:23act so arrogantly
00:55:24before a sacred relic.
00:55:25A lowborn worm like you
00:55:27wouldn't even survive
00:55:28the sword's power.
00:55:30The moment you touch it,
00:55:31the holy force within it
00:55:32will reduce you to ashes.
00:55:35Then let's find out
00:55:36how this sword plans
00:55:37to turn me to ash.
00:55:38Everyone in this world
00:55:39knows the prophecy.
00:55:40Whoever draws the sword
00:55:42in the stone
00:55:42becomes ruler of all.
00:55:44So tell me,
00:55:45if I pull that sword free,
00:55:47does that make me
00:55:48the Red Dragon King?
00:55:53Arthur, don't!
00:55:54They say the master
00:55:56of the Dragon Temple
00:55:56is merciless beyond reason.
00:55:59That sword is cursed
00:56:00with terrifying
00:56:01backlash magic.
00:56:02Ordinary people
00:56:03are reduced to ash
00:56:04the instant they touch it.
00:56:15Arthur!
00:56:16Don't say nobody warned you!
00:56:18That sword is a divine relic!
00:56:20A filthy, lowborn laborer
00:56:22like you
00:56:23won't survive
00:56:23a single touch!
00:56:25The second you lay
00:56:26a hand on it,
00:56:27you're dead!
00:56:29Arthur,
00:56:30stop humiliating yourself.
00:56:31You know exactly
00:56:33what will happen
00:56:33the second your hand
00:56:34touches that hilt.
00:56:36The sword's backlash magic
00:56:38will erase you
00:56:38in an instant.
00:56:40There won't even be ashes left.
00:56:59I know exactly what
00:57:12Non ! C'est impossible !
00:57:14Mes sens magiques ne peuvent pas être correctes !
00:57:17Pourquoi n'est-ce que le sword de la défense-barrière n'activait ?
00:57:20Il devait être détruié le moment qu'il a touché !
00:57:24Elayne !
00:57:25Qu'est-ce qui se passe ?
00:57:27Pourquoi n'est-ce pas encore ce qui a lancé dans le Carmon ?
00:57:30Ne me dis pas que le sword a été là depuis longtemps !
00:57:33Il n'arrête pas de fonctionner !
00:57:35Tu !
00:57:36Qu'est-ce que tu as fait ?
00:57:37C'est que le vrai roi du roi de l'arrivée a touché cette sword !
00:57:41Prends vos mains de l'arrivée !
00:57:43C'est un sacrilege !
00:57:45C'est intéressant !
00:57:47Vous les gens continuent de parler de l'arrivée du roi de l'arrivée à l'arrivée de l'arrivée.
00:57:52Donc, comment vous êtes-vous sûr que je ne suis pas lui ?
00:57:55Vous, le roi de l'arrivée du roi de l'arrivée, ne me fais pas rire !
00:57:59Oh, pardonne-moi, Arthur !
00:58:01Vous ne pouvez même pas entrer dans une académie de magie,
00:58:04vous êtes un «leur » qui a passé sa vie à la main de l'arrivée de l'arrivée.
00:58:09Et vous pensez que vous pouvez être le roi de l'arrivée du roi ?
00:58:12C'est un rêve de l'arrivée du roi de l'arrivée de l'arrivée de l'arrivée de l
00:58:17'arrivée de la tête ?
00:58:19C'est le moment que le roi de l'arrivée de l'arrivée de l'arrivée de l'arrivée,
00:58:24Lord Merlin.
00:58:25Vous n'avez même pas besoin de démarre.
00:58:27Un clic de son finger et vous allez tous être brûlés.
00:58:32C'est tellement intéressant.
00:58:37Duque Fletcher arrive !
00:58:42Vous n'avez pas d'argent.
00:58:44Je suis allé dans la ville préparer les armées pour la Ceremonie Red Dragon.
00:58:47Et en ce moment je suis allé, quelqu'un a lévé sa main sur mon frère.
00:58:51Qui a fait ça ? Qui est responsable ?
00:58:55C'était la pute sur la plateforme !
00:58:58Et les blacksmiths qu'elle m'amuseillent.
00:59:00Ils manipuleraient la peinture de l'arrivée à me battre.
00:59:02Ils m'amuseillent mes bones et humilient le Fletcher family en fronte de tout le monde !
00:59:07Vous n'avez pas d'argent.
00:59:09Vous n'avez pas puissé l'alliance entre nos droits.
00:59:12Vous n'avez pas eu l'aise à faire de mon frère.
00:59:17Listen carefully !
00:59:19Si vous n'êtes pas sur vos pieds,
00:59:20vous n'avez pas l'air de l'eau de mes chaussures !
00:59:22Je vous invite à l'aise à la haute de la haute de ces bains.
00:59:27Je vous invite à la haute de la haute de la haute de la haute de l'arrivée.
00:59:30Et à la haute de la haute de la haute de l'arrivée !
00:59:33Neal !
00:59:35Neal !
00:59:35Neal !
00:59:44Neal !
00:59:46Neal !
01:00:03Les mains que l'aise de la haute de la haute de l'arrivée de la haute de la haute
01:00:06de l'arrivée !
01:00:07What are you all standing there for? Are you corpses? Loose your arrows and kill him! Kill him now!
01:00:14Arthur, there are too many of them. One wrong move, and you'll be shredded to pieces.
01:00:19Did you hear me? You think pulling some cheap trick on me means you're walking out of here alive today?
01:00:26You're dead. And let me make something very clear.
01:00:30Archmaste Merlin. He's a living legend to every mage in the Empire.
01:00:34The greatest magic user alive. I can't believe I'm actually going to see him with my own eyes.
01:00:41The Empire's supreme archmate, Merlin himself, is already on his way here to preside over the sacred sword ceremony.
01:00:52Fine by me. I'll stand right here and wait for your great Merlin to arrive, then we'll see whether he
01:00:57actually has the courage to touch my hand.
01:01:08Faster! Move faster!
01:01:11Faster! The celestial signs of the Red Dragon King have already descended over the capital.
01:01:18Dear gods, please don't let those blind idiots in the capital offend the Dragon King before I get there.
01:01:25If they provoke his wrath, the entire Empire will be buried with them.
01:01:32This idiot isn't even trying to run.
01:01:37He actually wants to wait for Merlin? Moron.
01:01:41He's obviously stalling for time, looking for a chance to escape.
01:01:47Wait for Merlin.
01:01:48You think I'm stupid enough to fall for this pathetic stall act?
01:01:53You worthless blacksmith!
01:01:56You really believe you'll survive long enough to see Lord Merlin arrive?
01:02:01Kill them! Kill them both right now!
01:02:03Before Merlin gets here, I want that witchcraft using blacksmith and his little whore hacked into bloody pieces!
01:02:26Arthur!
01:02:28Arthur! How are you not terrified?
01:02:29I can hear Lord Merlin's griffon approaching!
01:02:32You'll be burnt to a crisp!
01:02:34Useless idiots!
01:02:36I'll do it myself, you filthy wretch!
01:02:38Today, I'll personally...
01:02:40Who dare speak such blasphemy up upon the sacred dragon's altar?
01:02:56It's Lord Merlin! Lord Merlin has truly arrived!
01:02:59The heavens have not abandoned Chameleod after all!
01:03:02Stop! All of you, stand down immediately!
01:03:06The Archmaster has arrived!
01:03:09Listen, this is the man who stands above every mage in the Empire.
01:03:13The living god of magic itself.
01:03:17The magical pressure pouring off him is terrifying.
01:03:20Hear that, you sock-covered Forge-rat!
01:03:23And you too, you washed-up princess!
01:03:27Now that the Archmeister is here, you two are finished!
01:03:32There's nowhere left for either of you to run!
01:03:35Archmaester, Lord Merlin!
01:03:37You've finally arrived!
01:03:38It's that Lowbren Forge-rat!
01:03:41Not only did he attack nobles, he dared lay his filthy hands on the sacred sword itself and desperate create
01:03:46a holy relic!
01:03:47I beg you, my lord, order his execution immediately!
01:03:55Lord Merlin, look at him!
01:03:57He's still standing there, leaning against the sacred sword like he owns the place!
01:04:01You absolutely must!
01:04:03Cut that filthy hand off!
01:04:05And feed it to the-
01:04:19Lord Merlin, perhaps your hand slipped in anger. I'm Fletcher. The one desecrating the sacred sword is-is that Forge
01:04:25-rat over there!
01:04:35Non, il y a quelque chose qui est wrong.
01:04:43Impossible.
01:04:44Il y a seulement un homme capable de faire Merlin kneel,
01:04:47le Supreme Red Dragon King himself.
01:04:50Arthur est juste un petit peu blacksmith de la frontière,
01:04:53donc pourquoi le Archmiss est en peur de lui?
01:04:55Non, il n'y a pas de sens.
01:04:58Il n'y a pas de sens.
01:05:00Ha ha ha ha ha !
01:05:02Je me suis finalement compris maintenant !
01:05:04Tu n'es pas Lord Merlin à tout.
01:05:07Arthur, je vous enlève.
01:05:09Tu as mis en plus à qui qui va écouter.
01:05:11Et maintenant tu as reçu un faux mage pour continuer le acte.
01:05:15Tu penses que tu peux prendre un homme d'un homme de l'air,
01:05:18mettre un robe sur lui et me déranger ?
01:05:20Tu vraiment me prendras comme un idiot ?
01:05:24Le juke est correcte, je le savais !
01:05:26Il n'y a pas possible que un Forge-Hand comme Arthur
01:05:29n'a jamais été le vrai Archmasse Merlin !
01:05:31Cette chose est un ar !
01:05:33Oh mon Dieu, nous avons presque l'air pour votre petit circus act
01:05:37impersonant l'Empire de l'Archmasse Arthur !
01:05:40Vous avez une idée de ce crime que c'est ?
01:05:42Vous n'êtes pas juste mort maintenant !
01:05:45Votre fils va souffrir pendant des générations !
01:05:53Ha ha ha ! Je le savais !
01:05:55Votre fils va faller maintenant, c'est l'Empire de l'Archmasse ?
01:05:59Tremblant en peur devant un soad-covered blacksmith !
01:06:02C'est une blague !
01:06:03Vous deux de vous n'êtes pas un fraude !
01:06:08Par la loi de l'Empire,
01:06:10personne qui a l'esprit respecte Lord Merlin
01:06:13est culpée de treason,
01:06:14culpée par l'extermination de leur propre bloodline !
01:06:22C'est le Red Dragon Legion,
01:06:25le royaume de la Chambre du Camilliard
01:06:26paye respect à Lord Merlin
01:06:28à la commander de la Legion !
01:06:30C'est parti Lord Merlin !
01:06:36L'esprit, c'est le vrai Lord Merlin !
01:06:42Vous n'êtes pas de faire de quelqu'un comme ça !
01:06:52Même le roi est kneelé,
01:06:53les nobles sont kneels !
01:06:54Donc pourquoi ne l'esprit pas Arthur kneelé ?
01:06:56Il est juste un blacksmith !
01:06:58Comment est-ce qu'il n'est pas sur ses pieds comme le reste ?
01:07:03Il a complètement perdu sa vie !
01:07:06Je dois le warner !
01:07:07Je dois le dire !
01:07:09Si ce pire forgerat veut faire sa vie,
01:07:12alors laissez-le !
01:07:14Elle est l'esprit !
01:07:26Je dois le dire !
01:07:30C'est parti !
01:07:32C'est parti !
01:07:32Tu veux que j'ai plus d'héquer ?
01:07:33Yes, Lord Merlin, use your ninth tier spell and turn that insolent piece of trash into ashes!
01:07:44Get away from me! If you want to die, don't drag me down with you!
01:07:53Lord Merlin, I was only defending your honor. That blacksmith is acting above his station. He refuses to kneel before
01:08:00you.
01:08:01Acting above his station?
01:08:03You ignorant fool! Do you even know who the so-called damn blacksmith you're talking about actually is?
01:08:21This humble servant Merlin pays respects to the Red Dragon King.
01:08:35All hail the Red Dragon King!
01:08:40The Red Dragon King. The blacksmith I mocked. The one I drove out of the throne hall. Was the Red
01:08:48Dragon King?
01:08:48No! Impossible! Absolutely impossible! He's just some pathetic frontier blacksmith! How could he possibly be the
01:08:56Supreme Dragon King? Say something! Say it's not true! Tell me this is all fake! How could he ever amount
01:09:03to anything?
01:09:05The Red Dragon King! The Red Dragon King! I threw away the man who was meant to be mine. For
01:09:10the title of a royal mage,
01:09:11I kicked away the most powerful man in the world, I kicked away the most powerful man in the world
01:09:14and treated him like a worthless blacksmith!
01:09:17What have I done? What have I lost?
01:09:21I even tried to take his life. It's over! I'm finished! My entire, entire family, we're all doomed!
01:09:29Arthur! Arthur! Arthur! So you were the Dragon King all along! You hid it from me! You tricked me! You
01:09:37made me look like a fool!
01:09:48Arthur, I was wrong. I know I was wrong. I wasn't thinking straight. I lost my mind for a moment.
01:09:54Please forgive me. I still love you. Let me come back to you.
01:09:57Arthur, let me be your queen. Yes, yes, son-in-law! We were so wrong! Elaine loves you the most!
01:10:04Arthur, I came back this time. For you. I once intended to place the entire world at your feet. But
01:10:11you, you couldn't wait to abandon me.
01:10:15And now it's too late. You no longer have any right to stand here.
01:10:19You no longer have any right to stand here. You no longer have any right to stand here.
01:10:28Stripper of all magical power. Exile her to the frontier slums for the rest of her life.
01:10:46Arthur, I regret everything. I truly do.
01:10:57Dragon King, please spare us. We were blind. Truly blind. We actually cast out the future queen
01:11:01from the royal family. Please, for Gwynefield's sake, have mercy on the kingdom of Kamaliad.
01:11:07Yes, we were wrong. We'll never defy you again.
01:11:24Father! Save me!
01:11:31I don't believe it!
01:11:36The Red Dragon King vanished during the War of the Gods five years ago. You're nothing but an imposter
01:11:43taking advantage of the chaos. Even if you bribed Merlin, you won't fool the world.
01:11:54Fletcher Family Cavalry! Obey my command! Flatten the altar! Kill every last one of these frauds pretending to be gods!
01:12:12The sword in the stone is an ancient, divine artifact. Sentient and sacred. Only the true Red Dragon King is
01:12:21worthy of drawing it.
01:12:24If you are truly the Dragon King, then draw it right now in front of everyone and prove it! And
01:12:30if you can't,
01:12:32I'll throw everything my family has at this altar today, just to make sure you and that woman are torn
01:12:37to pieces!
01:12:39You audacious fools! Threatening the Dragon King? You may as well beg for death! Red Dragon Royal Guard, prepare to
01:12:48-
01:12:48Stand down.
01:12:52Yes, my lord. Looks like I don't have much choice today. I guess I'll have to draw this sword after
01:12:57all.
01:12:59All this posturing is pointless. You'll never pull it out. That sword is going to-
01:13:16The sword is not even more, obviously.
01:13:20The sword will go to the battlefield, let's see the sword!
01:13:22The sword is going to be the sword!
01:13:23I have a sword!
01:13:25They'll be the sword!
01:13:28The sword will be the sword!
01:13:29The sword will be the sword!
01:13:32I have to turn it, too.
Commentaires