- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03I'm sorry about the accident, but you seem to be doing much better. Has your vision come back?
01:09My name is Lily. Three months ago, my boyfriend and I were in a car accident. I lost part of
01:15my sight.
01:16It's okay. I can still make out people in basic shapes.
01:24Oops.
01:27Two o'clock.
01:32Oh, thank you. How did you know?
01:34My doctor says losing my sight sharpened my other senses. My hearing and touch are unusually strong now.
01:42In that case, I may have a job for you.
01:45A manor is looking for someone with exceptional hearing to assist the lady of the house.
01:52Why do they need someone with exceptional hearing?
01:59You'll understand when you get there.
02:14Gunpowder.
02:15It smells just like Kai. Are they all armed?
02:19That look in your eyes. Aren't you blind? You can see these men?
02:23I'm not completely blind. My vision is very weak, but I can see your outlines.
02:27I see. Follow me.
02:37Put this on. Everyone who works here wears the same uniform.
02:40And wear nothing underneath.
02:43Why?
02:43Because those are the rules.
03:02There's a chair behind you. Bring it over.
03:04You want me to move it?
03:06Consider it part of your evaluation.
03:27What is this place?
03:28Who are these people? Should I get out now?
03:30But, 50,000.
03:32At that rate, I only need four months.
03:35Four months.
03:55Kai, you're so bad.
03:56Oh, my sweet boy.
04:59Of course we do
05:00Then why humiliate a member of mine?
05:03Serena, you need to understand
05:05Your family isn't what it used to be
05:07All 13 of your casinos worldwide aren't worth as much as this island
05:12Tang, Song, Yuan, Ming, Qing
05:14Darling, since the Tang, no Chinese dynasty has lasted more than 300 years
05:19Your family has been in America for 200
05:22Its time is almost up
05:26Here's proof that your family is in decline
05:32My family will outlast every dynasty you just named
05:35And you will pay for insulting it
05:41Has Miss Serena been away the last few days?
05:47I'd like to go to the hospital while she's away
05:50I need my eyes checked
05:51They hurt so badly it feels like they're going to burst
05:56I know you've been stealing the maid's underwear
06:02Kai
06:16Please, I want you
06:22Kai, please touch me anywhere
06:34Kai is my fiancé
06:37He's the only man I've ever loved
06:43I want to give myself to you
06:45Before God give you my body
06:49I'll belong to you for the rest of my life
06:58Kai, what's wrong?
07:00Kai, your heartbeat sounds different
07:04When this is over, I'll get you out of here, okay?
07:07We'll go to the beach together
07:12Oh, Kai
07:13I started working at a manor
07:16But there's something about that place
07:17I know
07:19You know?
07:23Yeah, someone from the agency called to ask how the job was going
07:27Okay, but that manor
07:29Lily!
07:31What?
07:32I know about the manor
07:33It's owned by a woman
07:34You should be safe there
07:39But during the interview
07:40It sounded like they'd kidnapped a man
07:43Don't worry, rich casino families do things like that
07:46Roughing up a few gamblers is nothing
07:49They treat their staff well
07:52Lily, trust me
07:53Lily, I love you
07:55I'm going to help you see again
08:04I love you
08:06Lily's working for her now
08:07She doesn't know who she's really working for
08:10You want me to use her?
08:12If you tip her off, you blow the whole operation
08:14She stays in place
08:15She feeds us information
08:17And if she finds out
08:19Then we deal with that when it happens
08:22And there's something else you need to know
08:26That accident you two had
08:28The one that caused her vision loss
08:29You're telling me it wasn't an accident
08:31It was Serena
08:32She arranged it
08:49You little bitch
08:52You went to see your cop boyfriend, didn't you?
08:54Let go of me
09:09Lock her in the cellar
09:20Looks like we're going to have some fun
09:30Darling
09:31I lost my temper
09:33Can you forgive me?
09:36I know you like this, don't you?
09:38I knew the first time I saw you
09:46I found the target
09:48I can take her out whenever you give the word
09:51Your boyfriend became a killer
09:54For the money
09:59I have people watching his every move
10:02I can have him killed whenever I want
10:06What a shame
10:08Every time you fight me
10:10Your boyfriend takes another bullet
10:16Lily
10:17I can let you walk out right now
10:20But he dies the second you do
10:22Is that what you want?
10:28Darling
10:29You don't have to make a sound
10:31I won't force you
10:32I just want you to enjoy it
10:35Relax
10:36And never leave me, okay?
10:39Do you have any idea how resistible you are?
10:46Donna Serena
10:47I've served you for 11 years
10:49I was here when your father was alive
10:51I have never betrayed the family
10:53You were the man my father trusted most
10:58I truly don't want to believe it
11:02I remember you holding me when I was little
11:06I always thought of you as family
11:15Is he telling the truth?
11:22Yes, he's telling the truth
11:24You just doomed him
11:26Now he has to pay for your lie
11:43I remember you carrying me in your arms
11:45I'll never forget it
11:48I remember how you helped me take this seat
11:50I'll bury you with full family honors
11:52I'm sorry, Uncle Donnie
11:55I'm sorry
12:16Who is it?
12:17Who's there?
12:20Mistress, it's me
12:23How did you get out?
12:25The cellar door wasn't locked
12:27I forgot to lock it
12:29Never mind
12:30Come here
12:35Mistress
12:35Are you crying because of what happened today?
12:38It just hurts
12:41Those old family men raised me
12:43Uncle Donnie
12:44They were all my family
12:45Every one of them
12:50Maybe I never should have come back to the family
12:54I should have stayed in art school
12:55Moved to Paris
12:56And opened a gallery
12:57Art?
12:59A gallery?
13:01In college
13:02I was Serena Vitale
13:04Black-rimmed glasses
13:05Ponytail
13:06A thick sketchbook under my arm
13:09I thought I could become
13:10The greatest painter alive
13:12I didn't want people looking at me
13:14I wanted them looking at my work
13:17Everyone except Amy
13:20Was she in your class?
13:23No
13:24She was my model
13:25I painted her all semester
13:27Her face
13:29Her kisses
13:30The way she stood under the autumn maples
13:32She was younger than me
13:34But she had lived more
13:36She dropped out young
13:37And survived on her body
13:39You understand?
13:40As cleanly as she could
13:42I do
13:44She loved it when I read Neruti to her
13:46I like you quiet
13:47As if you were gone
13:55Then we would kiss in the library
13:57Until the librarian threw us out
14:08We were going to move to Paris
14:10After graduation
14:11Open a bookstore
14:16And get a cat
14:20Was she?
14:22Yes
14:23That day
14:24After I finished painting her
14:26She came over
14:27She came over
14:28Looked at the canvas
14:28And said she wanted to see my body
14:31She undressed me
14:32I remember shaking all over
14:34I was that nervous
14:36She told me to relax
14:37She said sex should feel like a flower
14:40Opening
14:42Honestly, I don't think I enjoyed that first night very much
14:45Can I see the paintings you made of her?
14:48Oh, I forgot I can't see
14:50It hasn't been long
14:53Sometimes I still forget
15:05Did you take off her clothes like this too?
15:10Serena, would you paint me too?
15:11If I can't see myself
15:13Maybe you can show me how you
15:14You see me
15:29It must be beautiful
15:30I wish I could see it
15:31Then feel it
15:59Serena?
16:01Serena?
16:02You're already with someone else, aren't you?
16:04Why are we doing this?
16:28Oh, my sweet Serena
16:30You're awake?
16:32Uncle loves you
16:45Get out!
16:58He forced me
16:59It was him
17:06You shamed me
17:08You shamed me
17:28Mom
17:34My health has been failing
17:38The family business goes to you, my dear brother Sonny
17:43And Serena?
17:45Shouldn't she help with the family business too?
17:51Serena?
17:53Serena?
17:53Do you want to help the family?
17:55No
17:57My brother and my uncle can handle it
17:59I want to go to school
18:01I want to study art
18:08All right
18:09I want to stay' and say to myself
18:36Maybe you can show me how you see me.
18:41Who are you?
18:42Serena wants a word.
18:47About your girlfriend.
18:51Lily, bring me two glasses of poppy.
19:01Come in.
19:12Eyes on me, not her.
19:16Donna Serena, I'll leave the drinks here.
19:19No, stay.
19:28Why are you nervous?
19:30Two glasses, one is dosed.
19:33Which one are you drinking?
19:36Then should I take the dosed one?
19:53She knows.
20:03Stand there.
20:04Hold the tray steady.
20:06Spill one drop and he pays for it.
20:11How would you like me to punish you?
20:25Lily, come here.
20:28Keep me company.
20:31Drink that glass and come to me.
20:34That's an order.
20:34Surrender to you while I was just a caged canary.
20:39You're crying.
20:40Why?
20:43Don't listen to my body, Lily.
20:45Listen to me.
20:46What I'm saying is real.
20:48I just can't control it.
20:50I want all of you.
21:00Mommy, then take it.
21:02Take my whole life if you want.
21:04I love you.
21:10Thank you for carrying all this love.
21:20If you want to leave me, go.
21:22You promised you wouldn't kill him.
21:25Right?
21:27I'm letting you go.
21:28You're not escaping.
21:29I keep my word.
21:34I'll have the butler take you back to that apartment.
21:36Find him.
21:38Then leave the city.
21:40Far.
21:41Why?
21:42Why take everything from me and then let me go?
21:47No matter what I do, I can't find her in you.
21:51Go.
21:52Before I change my mind.
21:59Your heart?
22:00Sounds like it's crying.
22:05I'm sorry, Lily.
22:06I just didn't want to hurt someone else I love.
22:10You are like my soul, a butterfly out of a dream.
22:12You are like the word melancholy.
22:14On your silent body, I can feel the earth, the vines, the shadows of open fields.
22:19My soul wanders over you like wind lost at sea.
22:21Let's go to Paris someday.
22:23Okay?
22:24Okay?
22:42Your father leaves for the old country next week.
22:46My uncle and my brother
22:48They stay in New York
22:49Only a few of us know
22:52Docker Airport
22:54Private jet, Teterburg
23:02Thank you
23:11I'm sorry
23:25Serena, do you like it?
23:28Paris' 10th attrit drink
23:29Except the heat barely works there in winter
23:31This is bigger
23:32You can look at the paintings whenever you want
23:34Serena, how did you know where I live?
23:36Of course I know
23:37I kept track of you
23:39Tampa, Orange Street, and Daniel
23:41Your fiancé
23:43Accounting firm
23:44Likes fishing
23:46Doesn't like cats
23:49You're not happy to see me?
23:51No, Serena
23:52I'm happy
23:53You're lying
23:54Serena, please
23:55Let me go
23:57I want to go home
23:58I want a normal life
24:00I can give you one
24:01You want to keep me here like a prisoner?
24:04Just like your father did
24:05Who told you that?
24:07No one
24:07I made it up
24:09My uncle told you
24:10What else did he say?
24:11He said art school was just a cover
24:13He said you were secretly running the family business through Uncle Donnie the whole time
24:17He said art and I were both disguises you used to fool him and your brother
24:21And he said
24:23He said your father isn't dead
24:24You locked him away
24:27Bullshit
24:28I'll kill that bastard
24:32Amy, that's all a lie
24:34All of it
24:35Serena, if it's all a lie, will you give this up and come to Paris with me?
24:38Amy, this is Paris
24:39Everything is here
24:41The Tenth Arrestric
24:42The Gallery
24:43Me
24:44Wherever we are, I love you the same
24:47Serena, I
24:48I love you too
24:50Then stay
24:51The Serena I loved wrote poems in the library
24:55And put her coat over my head when it rained
24:58The Serena I loved was a painter
25:00Not a killer
25:01I'm not a killer
25:03Serena
25:04Let me go back to Tampa
25:06Please
25:08Amy
25:09If I can't have you
25:12I'd rather see you dead
25:21Who are you?
25:38Serena
25:42What are you doing here?
25:44Get out
25:44Leave me
25:49Serena
25:50Why?
25:52Why, my dear father
25:55You still have to ask me why?
25:59You have the nerve to ask me why?
26:03Are you an animal?
26:09Serena
26:10Your mother
26:13Why?
26:15Why do you keep asking me why?
26:17She shamed the family
26:20I couldn't let that stand
26:22I loved her
26:24More than I loved you
26:26But she betrayed me
26:28That means she betrayed the family
26:30How can you ask me why?
26:32Why?
26:33Why?
26:35My dearest father
26:38I don't need an answer
26:40I just want you to know
26:41That no matter what
26:43I love you
26:44When I execute my uncle
26:45And my brother
26:46And take the family
26:47I'll come back
26:48And set you free
26:51Do not shout
26:52You are the dawn
26:53You are the face
26:54Of this family
26:55Keep your dignity
27:01Good night, father
27:09Lily?
27:25We're leaving
27:26Tonight
37:18Neal, je n'ai pas de men qui défendre.
37:31Regardez moi.
37:34Ils étaient en Europe, en carent pour mon père.
37:38Tu les m'aimais de retour.
37:40Il a fait presque sept jours, n'est-ce pas?
37:44Un homme qui ne peut pas bouger,
37:45en un palace avec n'est-ce pas de nourriture et de nez,
37:48pendant sept jours, tu as tu as tu as.
37:52Non, non, non.
37:56Je ne savais pas.
37:57Je ne savais pas.
37:58Je ne savais pas.
38:20Je ne savais pas.
38:22Je n'ai pas de femmes.
38:23Aujourd'hui, je lui ai apporté trois maman.
38:25Prends ton temps avec lui.
38:27M'assure qu'il est mort.
38:29Non, non, Serena, non, non, non.
38:32Je ne veux pas mourir.
38:34Sous-titrage Société Radio-Canada
38:45C'est terminé.
38:53Je n'ai vérifié.
38:54Trois armoured armoured vehicles
38:56ont été signés de l'appartement.
38:58Mais si je sais que tu as réalisées
39:00ce que tu as réalisées,
39:01je vais venir pour toi.
39:08Lily.
39:15Trust me.
39:17Right now, I can help you more from here
39:18than by standing next to you.
39:22I'll come back.
39:23I'm the canary in this house.
39:33Donna, Serena, where are we going?
39:36To find someone.
39:37Someone who may or may not
39:40still be alive.
39:56You're alive.
39:58Yes, Father.
40:00I'm alive.
40:04My uncle's assassin
40:06didn't kill me.
40:06Your son.
40:08My brother.
40:10Tried to save you
40:11and left you here to starve.
40:14You want to ask where they are now?
40:17You'll never see them again.
40:27Serena, my daughter.
40:34In the name of the family,
40:36name you my heir.
40:38Head of the family,
40:40la madrima.
40:56Let's go.
40:59From this day forward,
41:00I run the Vito family.
41:02The docks,
41:03casinos,
41:04shipping,
41:04construction,
41:05every business,
41:06every dollar,
41:06I will share with you.
41:07I will take the old Don's place
41:09and restore this family's glory.
41:11Betray the family,
41:12and you die.
41:18Uncle Donnie,
41:20I did it.
41:23I heard today was official.
41:25How did you know?
41:27The whole street is talking.
41:28I heard it buying bread from a vendor.
41:30I'm back.
41:30Has the canary had enough sky?
41:32Enough.
41:33The cage door was open.
41:34I flew back on my own.
41:36You're not leaving again?
41:37Not unless you send me away.
41:40I won't.
41:43I know.
41:48Did you finish that painting?
41:50Not yet.
41:51One stroke left.
41:53What's missing?
41:54Your eyes.
41:56I haven't found the right light yet.
41:58Then take your time.
42:00I have all the time in the world.
42:09Mom, I found her.
42:13Mom, I found her.
42:14I haven't found her.
Commentaires