- il y a 2 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:036-7-6-7, vous êtes libre de partir.
00:00:21Le jour où j'ai pris de prison, deux hommes étaient waiting pour moi.
00:00:25Un était mon ex-fiance, qui m'a mis en prison.
00:00:30L'autre était mon frère, qui m'a mis en prison, qui m'a mis en prison.
00:00:38Bitch, vous avez été trajeté Sarah depuis le jour qu'elle est adoptée, et maintenant vous avez presque l'aimplié.
00:00:47Mom, mes yeux. Je ne vois rien. Je suis peur.
00:00:51Mom, Dad, please. C'est Sarah. Je n'ai pas fait ça.
00:00:55Elayna, je sais que vous n'avez jamais aimé.
00:00:57Oui, je suis adoptée. Oui, je me suis abandonné.
00:01:01Mais comment vous pouvez me faire ça ?
00:01:03Vous étiez high. Vous a pris de Byron.
00:01:06Sarah, ne dis pas ça.
00:01:08De maintenant, vous êtes la seule fille dans le Delaney family.
00:01:11No !
00:01:12Je n'étais pas la personne driving, et je n'ai pas de drugs.
00:01:15C'était Sarah.
00:01:17Elle a trouvé que Byron et moi étaient engagés,
00:01:19donc elle a essayé de m'aider.
00:01:21Elle a dit qu'elle n'aiderait, qu'elle n'aiderait, qu'elle n'aiderait.
00:01:23C'est-à-dire qu'elle n'aiderait, qu'elle n'aiderait pas.
00:01:33C'est-à-dire qu'elle n'aiderait pas.
00:01:35C'est-à-dire qu'elle n'aiderait pas.
00:01:35Byron, vous croyez-moi, c'est-à-dire ?
00:01:38Alayna, c'est-à-dire.
00:01:41Vous aiderait quelqu'un quand vous étiez high.
00:01:42C'est 10 ans en prison minimum.
00:01:45Vous avez toujours été réclois,
00:01:46et Sarah a toujours cleaned-up après vous.
00:01:48Mais ça, c'est-à-dire qu'elle n'aiderait pas pour vous.
00:01:56Dad, Mom, je n'ai pas fait ça.
00:01:58Je n'ai pas fait des drugs,
00:01:59et je n'ai pas fait d'aller à quelqu'un.
00:02:00Please, vous devez me croire.
00:02:02Get out !
00:02:06Pourquoi ?
00:02:07Même si je suis votre véritable fille,
00:02:09Sarah est l'adoption.
00:02:10Vous encore l'aime plus que moi.
00:02:13Pourquoi ?
00:02:14Donc, si vous êtes la véritable fille de Delaney ?
00:02:15La personne que vous aimez le plus ?
00:02:17votre famille, votre fiancé ?
00:02:19Ils ont tous choisi moi contre vous.
00:02:20Ils sont ceux qui vous mettent dans la prison.
00:02:24What's going on ?
00:02:25Get in.
00:30:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:26C'est parti !
00:32:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:03I'm Flora
00:32:05Elena
00:32:07It's really you
00:32:08You're my sister Elena
00:32:10What's going on
00:32:11Is this Flora even real
00:32:13Fuck
00:32:13I just bought one of her works
00:32:16You again
00:32:17I told you last time
00:32:18I'm not your sister
00:32:19I'm not Elena
00:32:20I don't know what you're trying to do
00:32:22But I won't play along
00:32:24Elena
00:32:25You were never the artistic one
00:32:27Please
00:32:27Stop lying to yourself
00:32:34You bitch
00:32:35They've called you out
00:32:36In front of everyone here
00:32:37And you're still denying it
00:32:38You're Elena
00:32:39That's right Elena
00:32:40I promise
00:32:41From now on
00:32:42I'll treat you the same
00:32:43As I treat Sarah
00:32:43I'll treat you the
00:32:44Elena
00:32:44Just come home
00:32:46We will still love you
00:32:48I may not know this Elena woman
00:32:49But I do understand
00:32:50Why she'd want to get away
00:32:51From you all
00:32:51If you keep pretending
00:32:52To be Flora Sinclair
00:32:53You'll end up
00:32:54Behind bars again
00:32:56You really run your mouth
00:32:57Like facts don't matter
00:32:58I've said it enough times
00:32:59I'm not the so-called Elena
00:33:00If you don't stop this
00:33:01I'm calling the cops
00:33:04You think changing your name
00:33:05Means wiping out your past?
00:33:11That's her
00:33:12They're the same person
00:33:13The name says Elena
00:33:15What the hell?
00:33:17A murderer
00:33:17Pretending to be Flora Sinclair?
00:33:19I even shook her hand earlier
00:33:21Pretending to be Flora Sinclair
00:33:22Oh my god
00:33:23I'm gonna throw up
00:33:25Elena
00:33:25How are you gonna get yourself
00:33:27Out of this one?
00:33:28A mug froat
00:33:29Come on
00:33:29Anyone can fake one of those
00:33:31I can make one for each of you
00:33:32In the room
00:33:34Bullshit
00:33:34That's a mugshot
00:33:35Released by the police
00:33:36How could it be fake?
00:33:38John Delaney
00:33:39Is it?
00:33:39You might wanna watch your tone
00:33:41Your company's next round of funding
00:33:43Might just depend on my mood
00:33:44You ungrateful bitch
00:33:46How dare you talk to me like that?
00:33:48I'm your father
00:33:48Elena
00:33:49How could you speak to dad like that?
00:33:50He's only worried about you
00:33:52I'm not here to play
00:33:53The happy family game
00:33:54If I'm not welcome here
00:33:55Then I'll see myself out
00:34:00Look closely everyone
00:34:01This is a murderer
00:34:02Who went to prison
00:34:03For running someone over
00:34:04On the street
00:34:05And that's scamming people
00:34:06Pretending to be some famous artist
00:34:07I said I am Flora Sinclair
00:34:09Those pieces are proof
00:34:10You are my servant in prison
00:34:11And you'll learn the hard way
00:34:12Whatever
00:34:18I get it
00:34:19You want a taste of the good life
00:34:21Well guess what
00:34:22I brought you your favorite prison meal
00:34:26Flora
00:34:27The real show's just getting started
00:34:31You're all going to regret this
00:34:33Every single one of you
00:34:35You're all going to regret this
00:34:37Every single one of you
00:34:38Still acting tough
00:34:39Fine
00:34:40Let's settle this once and for all
00:34:41What are you trying to do?
00:34:43Oh I remember it well
00:34:44In prison you always strip naked
00:34:45Just to wash my feet
00:34:46That mole above your left tit
00:34:48I've seen it more times than I can count
00:34:49So go on
00:34:49If you're really Flora
00:34:50Why don't you prove it?
00:34:51Show everyone here
00:34:52What's on your chest
00:34:54Come on sis
00:34:55Just admit you're Elena
00:34:57Everyone here came for Flora
00:34:59Enough
00:34:59Just strip this bitch
00:35:00And we'll find out
00:35:05Wait I heard that Mark Duke
00:35:06CEO of Duke Corporation
00:35:07Has been chasing Flora Sinclair
00:35:08If this is really her
00:35:09We're going to be screwed
00:35:11This murdered must have tricked Mark too
00:35:12I just spent a million on her art
00:35:14I have the right to know
00:35:15Who she really is
00:35:17Sarah
00:35:17I swear to God
00:35:18Everything you're doing to me today
00:35:20I'll make you pay a hundred times over
00:35:22Is that the attitude I taught you in prison?
00:35:23Strip her
00:35:24Let's see what she's hiding
00:35:25Get off me
00:35:26Let go of me
00:35:29Lift her up
00:35:30Let's see if that mole's there or not
00:35:32What the fuck is wrong with you people?
00:35:34Let her go
00:35:35Now
00:35:39You son of a bitch
00:35:43Who the fuck are you?
00:35:45Mr. Duke
00:35:49I'm sorry
00:35:49I'm sorry
00:35:50I'm sorry
00:35:51I'm late
00:35:52I'm so sorry
00:35:54Who the hell are you?
00:35:55You think you can just show up
00:35:56And beat people up?
00:35:57I thought pulling Duke's funding
00:35:59Would teach you something
00:35:59Guess not
00:36:00So let me make this clear
00:36:03Starting now
00:36:04Duke Corporation
00:36:05Is going after Delaney Group
00:36:07Full force
00:36:09Mr. Duke
00:36:10Don't be fooled by this murderer
00:36:11She's not Flora Sinclair
00:36:12She's a con artist
00:36:13Even if she was really Elena
00:36:15Is this how you treat your own daughter?
00:36:16By calling her a murderer?
00:36:18Mr. Duke
00:36:19Elena's always been manipulative
00:36:20Dad's just worried you're getting played
00:36:23You could lose everything
00:36:25Flora is my girlfriend
00:36:26We've been together every day for years
00:36:29I know her better than anyone
00:36:32Wait, they've been dating for years
00:36:34Well this proves it
00:36:36Flora's not a fraud
00:36:37I'm screwed
00:36:38Mr. Duke's gonna come after me
00:36:40Why the hell did I trust that idiot?
00:36:43Mr. Duke
00:36:43I didn't mean to bully Flora
00:36:44This idiot lied to all of us
00:36:47Linda, is it?
00:36:48If I'm not mistaken
00:36:49You're still out on bail
00:36:50And now you're out here
00:36:51Starting a scene in public
00:36:52Guess you'd be locked up
00:36:53For good this time
00:36:54No
00:36:55No way
00:36:56That's her
00:36:56That's Elena
00:36:57We were Selza mates for 10 years
00:36:59This can't be a mistake
00:37:00I'll prove it to you
00:37:06Everyone look at her right now
00:37:08Everyone look at her right now
00:37:16There's nothing there on her chest
00:37:20You had every scar and mole removed
00:37:23Now there's nothing they can use to prove you're Elena
00:37:28This can't be
00:37:29She is Elena
00:37:30You looking to die
00:37:31I'll give you a ride
00:37:41She's not worth it
00:37:44She's just a pawn
00:37:45The one pulling the strings
00:37:46Is someone else
00:37:51We really got the wrong person
00:37:53Great
00:37:53We just pissed off Mr. Duke
00:37:55Now what?
00:37:56This is all your idiot daughter's fault
00:37:58We only pissed off Mr. Duke
00:37:59Because Sarah swore Flora was Elena
00:38:01Someone get her out of here
00:38:02And take her straight to the police
00:38:04Mr. Duke
00:38:05Please
00:38:06Don't do this
00:38:06Sarah's the one who set me up
00:38:08Oh and tell the chief
00:38:09Never let this woman out again
00:38:10Understood
00:38:12Sarah
00:38:13I won't let you get away with this
00:38:14I'll never forgive you
00:38:18Tell me something
00:38:19Why are you so dead set
00:38:21On proving Flora was Elena
00:38:22Why go out of your way
00:38:24To humiliate her in front of everyone
00:38:25Why do you hate her so much
00:38:26What the hell are you trying to accomplish?
00:38:28That bitch is Elena
00:38:29I will expose her
00:38:31No matter what it takes
00:38:36Mr. Duke
00:38:37We're truly sorry
00:38:38I want to apologize on Sarah's behalf
00:38:40Yes Mr. Duke
00:38:42Sarah went too far
00:38:43She didn't mean any harm
00:38:45I'm not the one you should be apologizing to
00:38:47She is
00:38:49I'm sorry Flora
00:38:51Dad
00:38:52Don't apologize to her
00:38:54She is Elena
00:38:54You really had to make it worse
00:38:56Didn't you?
00:39:00Dad you hit me
00:39:01You hit me for that bitch
00:39:05Sarah I've never even met you
00:39:07So tell me
00:39:07Why are you so obsessed with ruining me?
00:39:09Cut the act
00:39:09Even if you are Flora
00:39:11So what?
00:39:11You're just a copycat
00:39:13Who stole from other people
00:39:14Flora
00:39:15Don't waste your time on her
00:39:17So you're accusing me of plagiarism
00:39:19And who exactly did I steal from?
00:39:21Me
00:39:22That's a serious accusation
00:39:24You better have proof
00:39:27Alright here's the proof
00:39:30Alright here's the proof
00:39:36These are the original drafts
00:39:37From when I first created Eros
00:39:39I've spent years refining it
00:39:41Just to get it right
00:39:43One sketch doesn't prove anything
00:39:45Are you blind?
00:39:46Look at the muscle structure and placement
00:39:48It's identical to the piece on display
00:39:51It's way too close
00:39:52Seriously it's almost a copy
00:39:54I've worked with sculptures for years
00:39:56And I can guarantee you
00:39:57That sculpture was made from this exact draft
00:39:59I don't care who you are
00:40:01Flora or Elena
00:40:02But I'll make sure you go down in flames
00:40:04Sure is my life
00:40:06I've been training myself for years
00:40:08Just hoping one day someone would see my work
00:40:10And now to find my own work stolen
00:40:12And the person who stole it
00:40:14Just happens to look exactly the same
00:40:15With my ex-con sister Elena
00:40:17Tell me
00:40:18How am I supposed to sit with that?
00:40:21We're all part of the art world here
00:40:22There's no place for plagiarism
00:40:24No excuses
00:40:25Please
00:40:25I'm begging you all
00:40:27Stand with me here
00:40:28She didn't just steal my work
00:40:30She stole my life
00:40:33Flora Sinclair is a thief
00:40:35She should be cancelled
00:40:36Cancel Flora
00:40:37Cancel Flora
00:40:40What do I do now?
00:40:41The original draft is under the name Elena Deleri
00:40:43If I tell people Sarah stole it from me
00:40:45Then I'm practically admitting I'm Elena
00:40:47And it'll ruin everything
00:40:48I don't care if Duke Group supports her
00:40:50She's everything that's wrong with the art industry
00:40:52Cancel Flora
00:40:53Cancel Flora
00:40:55Cancel Flora
00:40:57Cancel Flora! Cancel Flora! Cancel Flora! Cancel Flora!
00:41:08Flora is my last student.
00:41:11And my students never steal from others.
00:41:14Flora is my last student.
00:41:16And my students never steal from others.
00:41:19Professor Leo Duke, the legendary sculptor.
00:41:21Oh my God, what is he doing here?
00:41:23Exactly. Flora is Leo's student. There's no way she's a copycat.
00:41:26You're Mark's father.
00:41:27And Mark is Flora's boyfriend. Of course you'd say anything to help her.
00:41:32If she didn't steal my work back then, I would have been Leo's last student today.
00:41:36She stole everything from me!
00:41:38Ms. Delaney, you make a fair point.
00:41:42So you admit that Flora stole from me?
00:41:45Dad, what are you talking about?
00:41:46What does he mean by that? So Leo thinks Flora's a fraud too?
00:41:49That's it for her. Her own mentor just kicked her out of the art world.
00:41:52Ms. Delaney, since you claim my student copied your work,
00:41:56then let's settle this properly with a live competition.
00:42:01What competition?
00:42:02Every artist has a unique approach to their craft, and that's what we call personal style.
00:42:07And no thief can ever steal that.
00:42:09So who's the real thief here? I'm sure the works will speak for themselves.
00:42:14Professor Duke's right.
00:42:16Every artist puts a piece of their soul into their work.
00:42:18You can copy the look, but you can never steal the soul.
00:42:22Ms. Delaney, if you think Flora stole from you, prove it.
00:42:26But there's nothing here. How are we supposed to compete?
00:42:29That's right, Professor Duke. There aren't even any tools here.
00:42:31Why don't we just skip that? That's not a problem.
00:42:37Bring in the tools!
00:42:49Mrs. Delaney, let's see if you've got what it takes to bring Eros to life.
00:42:57This is your shot. Don't blow it.
00:43:03I'll go fix my clothes.
00:43:08Why is Sarah just standing there? Does she even know what she's doing?
00:43:12I can't see, so I'm a little slower.
00:43:33Boss, we got it. Flora's fingerprint matches Elena's. Just sent you the file.
00:43:42Elena, why? Why deny everything between us?
00:43:52Looks like the copy hat isn't Flora after all.
00:43:55That's right. Now we know who's the real deal and who's full of crap.
00:44:00Flora's work is next level. She accuses Flora of copying her. The audacity!
00:44:09A knockoff will always be a knockoff. You're just digging your own grave.
00:44:13Miss Delaney, care to explain how my sketches ended up in your hands?
00:44:17I-I-I...
00:44:18Well, since Miss Delaney has no explanation, I'll be taking legal action against her for defamation.
00:44:23And I imagine Delaney Corporation's stock might take a hit.
00:44:26Do you think it's going to survive this time?
00:44:33Dad...
00:44:34Apologize to Flora, right now!
00:44:37I-I'm sorry.
00:44:39Save your apologies for the police.
00:44:42What?
00:44:43Don't be mad just yet.
00:44:44Ten years in prison?
00:44:46We're just getting started here.
00:44:48I told you, you'd spend the rest of your life in darkness.
00:44:54Elena!
00:44:55Elena!
00:44:56Mrs. Delaney, is there something wrong with your brain?
00:44:59I just told you I'm Flora.
00:45:00Did you forget?
00:45:01Looks like I need to help jog your memory.
00:45:03I've already called the police.
00:45:05They're on their way.
00:45:06What you did to me today is more than enough to land you in jail for a long time.
00:45:09Flora, Sarah already apologized.
00:45:12Do you really have to go this far?
00:45:13Yeah, my sister already said sorry.
00:45:15Just let it go.
00:45:16Jail's no place for her.
00:45:17Now, you know jail's no place for her, but I spent ten damn years in there.
00:45:21All of you have spoiled her rotten.
00:45:25Since your parents didn't teach you how to behave, I'll do it myself.
00:45:32We got a report about harassment.
00:45:34She's the one.
00:45:37Ma'am, we're gonna need you to come with us.
00:45:38Dad!
00:45:39Mom!
00:45:39Help me!
00:45:40I just wanted to prove she's Elena!
00:45:41I just want my sister back!
00:45:44I've got proof.
00:45:45You are Elena.
00:45:56Got proof?
00:45:57This file contains your fingerprint records from Border Control, and they're exactly the same with Elena's.
00:46:03What on earth is going on?
00:46:05If the fingerprints match, then it's the same person.
00:46:08Flora's the murderer.
00:46:09You've humiliated me in front of everyone here!
00:46:11Fingerprints.
00:46:12You're talking about these hands?
00:46:17But I don't even have fingerprints.
00:46:23How's that even possible?
00:46:26I sculpt using only my bare hands.
00:46:29Years of sanding them down for the most perfect sculpture, my fingerprints are long gone.
00:46:34No way.
00:46:35This can't be.
00:46:36Is this how you prove your fiancé's innocence?
00:46:41How pathetic.
00:46:47Byron!
00:46:48Byron!
00:46:48Help me!
00:47:00Elena!
00:47:01I know it's you!
00:47:03Why can't you just admit it?
00:47:04This is getting really disgusting!
00:47:05I told you, I'm Flora!
00:47:07Elena, you know, if I could find your fingerprints, I can find more.
00:47:13Elena, I'm not asking you to forgive me.
00:47:15Just give me a chance to make things right.
00:47:17Make things right?
00:47:18How?
00:47:18Give me my kidney back?
00:47:19Or serve ten years in prison?
00:47:21I...
00:47:23I still love you, Elena.
00:47:25You've...
00:47:25You've always been the one I loved.
00:47:28Love, you're not in love with me.
00:47:29You're just in love with what you can get from me.
00:47:32And please stop bothering us.
00:47:34I have a fiancé now.
00:47:35No!
00:47:36You're lying!
00:47:37If you really want to make things right, have Sarah hold a press conference and apologize
00:47:40to me in public.
00:47:42Deal.
00:47:46But Sarah's already been arrested.
00:47:48Why are you giving her another chance?
00:47:50Is it because you still have feelings for Byron?
00:47:51Don't be stupid.
00:47:53I just told the world you're my fiancé.
00:47:55How can I still have feelings for him?
00:47:56Then why?
00:47:57I'm sure the Delaney family will pull every string to get Sarah out.
00:48:00And Byron already has evidence on me.
00:48:02It's only a matter of time now.
00:48:03My past is like a tumor that's growing in my body.
00:48:05The only way I can recover is cutting it out.
00:48:08I can't run from this anymore.
00:48:10Of course not.
00:48:11That press conference is a trap she will walk right into.
00:48:15All she's ever cared about is her parents' love.
00:48:18Now I'm going to show her what it feels like to lose it all.
00:48:30Pat, if I go out there and apologize, it's not just going to make me look weak.
00:48:33It'll make the whole family look like a joke.
00:48:35I can't do it.
00:48:36You've already made us look like a joke.
00:48:38Do you think we have a choice?
00:48:39We've been blacklisted by Mr. Duke.
00:48:41Nobody wants to work with us and our stock's down 30%.
00:48:44Now get your ass out there and apologize.
00:48:49There she is.
00:48:50The clown who accused Flora Sinclair of plagiarism.
00:48:54You're going to pay for everything I went through today.
00:48:57Every last bit of it.
00:49:01Thank you everyone for coming today.
00:49:03I called this press conference because I owe Ms. Sinclair an apology.
00:49:07Accusing her of plagiarism was a mistake and I take full responsibility.
00:49:12I'm sorry.
00:49:15Ever since I lost my sight, I've been overthinking things way more than I used to.
00:49:20I've always dreamed of becoming a world-class sculpture, so when I saw something that looked
00:49:24just like my sketches, I panicked.
00:49:27Mrs. Delaney, did you just say you saw my work looked like yours?
00:49:31Correct me if I'm wrong, but didn't you lose your sight after the car accident?
00:49:36Right.
00:49:37Sarah's been blind for over 10 years.
00:49:39There's no way she could have seen Flora's work.
00:49:41Wait, was she faking it this whole time?
00:49:43What actually happened in that car crash?
00:49:46Ms. Delaney, did you really lose your sight?
00:49:49Or are you just faking it?
00:49:53Ms. Delaney, answer the question.
00:49:55Can you see or not?
00:49:57Of course I can't.
00:50:00It was my sister.
00:50:01She caused the accident that made me blind.
00:50:04Everyone knows that.
00:50:05Then why did you say you saw Flora's work?
00:50:07It was a slip.
00:50:08I meant I felt it with my hands.
00:50:10I'm a huge fan of Flora's.
00:50:12My family owns a lot of her work.
00:50:13I've touched every single piece.
00:50:15After I lost my sight, my other senses kicked in, especially my touch and hearing.
00:50:19I can picture what those sculptures look like just by running my hands over them.
00:50:22Ah, I see.
00:50:24Ms. Delaney, just so we're clear, are you really completely blind?
00:50:27Yes.
00:50:28I swear, I can't see anything.
00:50:30All right, Ms. Sinclair, that's enough.
00:50:32She already apologized.
00:50:34Do you really have to keep pushing?
00:50:35Are you trying to mock her disability now?
00:50:37Flora's going a bit too far.
00:50:39Sarah already apologized.
00:50:40She really didn't have to drag her disability into this.
00:50:43Yeah.
00:50:44Give the girl a break.
00:50:45She's clearly been through enough.
00:50:46Your acting is impressive.
00:50:50But you know what's strange?
00:50:52I always get the feeling that you can see.
00:50:59So, are you going to dodge or not?
00:51:06Flora, are you crazy?
00:51:08Were you trying to kill me?
00:51:10Kill you?
00:51:11No.
00:51:11I just wanted to prove you're not blind.
00:51:19Ms. Delaney, care to explain how you knew that Chandelier was falling?
00:51:23Wait, Sarah can see?
00:51:26No way.
00:51:27She's been blind for 15 years.
00:51:30So tell us, Sarah, are you actually blind?
00:51:39You're not blind.
00:51:46You're not blind.
00:51:50I...
00:51:51I...
00:52:07Looks like Ms. Delaney's vision is back.
00:52:11What?
00:52:11Is that even possible?
00:52:12People can just get their sight back like that?
00:52:15Mrs. Delaney lost her sight due to psychological trauma from the car crash.
00:52:20It's possible she's regained it now that her mental state has stabilized.
00:52:25Whatever.
00:52:26Bottom line, she can see.
00:52:28That's what matters.
00:52:36Sarah, you're awake.
00:52:42Dad, is that you?
00:52:46Mom, Jack.
00:52:49I...
00:52:49I can see again.
00:52:51Dad, I can see.
00:52:52I really can.
00:52:53My baby girl.
00:52:54The doctor said your vision's back.
00:52:58Sarah, be honest with me.
00:53:00How did you know that Chandelier was falling?
00:53:02You weren't blind, were you?
00:53:04It all happened so fast.
00:53:07I don't even know if I really saw the Chandelier fall.
00:53:12Maybe...
00:53:12Maybe it was just instincts.
00:53:16Mom, you don't believe me?
00:53:18Of course I believe you, sweetheart.
00:53:20I'm just worried about you.
00:53:22That's all.
00:53:22Sarah, did your vision really come back just today?
00:53:26Can I trust you?
00:53:27All right, all right.
00:53:28Let's just say it's a blessing in disguise.
00:53:29We should celebrate.
00:53:31Yeah, Jack booked that resort in Hawaii for a week.
00:53:33Sarah used to love watching the volcano there.
00:53:35This time she'll actually get to see it.
00:53:39Sorry to interrupt your little family moment.
00:53:44What are you doing here?
00:53:45I came to tell you all the truth about that car crash.
00:53:49You're Elena.
00:53:52You're Elena.
00:53:53You are Elena, aren't you?
00:53:56I told you, I'm Flora.
00:54:00The girl named Elena, she died ten years ago.
00:54:05Because of you.
00:54:08My so-called mother, father, and brother.
00:54:11All of you!
00:54:15Everything you stole from her,
00:54:17I'm taking it all back.
00:54:19One piece at a time.
00:54:27So you are Elena.
00:54:29You just admitted it!
00:54:30Doesn't matter.
00:54:31All you need to know is it's time you paid for what you did.
00:54:36Daddy, I'm scared.
00:54:37Elena still hates us.
00:54:39My sister...
00:54:40She hates me.
00:54:42Bitch, you're Elena.
00:54:44What right do you have to hate us?
00:54:46You were the one who did drugs and ran someone over.
00:54:49No, you all pinned it on me.
00:54:51Said I was driving high.
00:54:52I was just a scared kid who didn't know how to protect herself.
00:54:55But that's not who I am anymore.
00:54:58The fake drug test results.
00:55:00The paid off witness.
00:55:02The missing dash cam footage.
00:55:04It's all in here.
00:55:07You're lying!
00:55:13Sarah, is what Elena said true?
00:55:16Mom.
00:55:18Seriously, I was just a kid back then.
00:55:20And how could I do something like that?
00:55:25Maybe I'm just overthinking.
00:55:29I'm handing this to the police.
00:55:31You can see now, so don't even think about hiding on your disability anymore.
00:55:35Shut up!
00:55:41What the hell is wrong with you?
00:55:43Get lost!
00:55:46Just because you took the fall
00:55:48doesn't mean you get to ruin your sister's life now.
00:55:52She's not going to prison!
00:55:54I'm not letting that happen!
00:55:57So you knew it wasn't me this whole time?
00:56:00I don't know anything.
00:56:02All I know is this family's better off without you.
00:56:04John, what are you talking about?
00:56:07I'm your daughter too.
00:56:10Am I not?
00:56:11I'd rather not have a daughter like you.
00:56:15What the hell is wrong with you?
00:56:17How could you say that to Elena?
00:56:21Mark, let's leave.
00:56:26We don't need someone like her in this family.
00:56:30You really haven't changed.
00:56:32Well, even better.
00:56:33That way,
00:56:34I won't feel sorry for what's coming next.
00:56:41Are you feeling better?
00:56:47I'm not wasting my tears on people who never loved me.
00:56:52So what's your next move?
00:56:54I used to think John only cared about the company.
00:56:58But now I see he cares about Sarah more than anything.
00:57:02So let's make him choose.
00:57:04His company or his precious daughter.
00:57:08I'm teaming up with Byron.
00:57:10We're taking over Delaney Corporation.
00:57:12No.
00:57:13You don't need Byron.
00:57:15I'll help you take it from the inside.
00:57:17Trust me.
00:57:18That company is John's whole world.
00:57:20And Sarah?
00:57:23All she really cares about
00:57:25is Byron.
00:57:27It'll be fun watching them tear each other apart.
00:57:36Elena's back.
00:57:37And she's got a plan.
00:57:38That bitch has evidence, Dad.
00:57:39Let her try.
00:57:40She won't touch you.
00:57:42Not while I'm here.
00:57:44Dad, I miss Mom.
00:57:47Enough!
00:57:48Emma is your mother now.
00:57:49Remember that.
00:57:51Emma's not my mom.
00:57:52I'm sick of being the adopted daughter in this family.
00:57:56So what if I'm your illegitimate child?
00:58:01You're my daughter.
00:58:02That's all that matters.
00:58:03But everyone thinks I'm adopted.
00:58:05I'm also your biological daughter,
00:58:07just like Elena.
00:58:09Why do I have to be the one people gossip about?
00:58:11We'll just have to put up with it
00:58:14for the sake of the company.
00:58:15Dad, Elena's back for revenge.
00:58:17Not just after me.
00:58:18She's coming for you and the company.
00:58:20Let her try.
00:58:21She's already ruined me.
00:58:23You're next.
00:58:24Delaney Corporation is your life if it goes down.
00:58:28What was the point of Mom's sacrifice?
00:58:29She died whispering your name.
00:58:31Your mother didn't die for nothing.
00:58:34One day, I'll hand this company over to you.
00:58:38You really think Emma's gonna let that happen?
00:58:39I brought Delaney Corporation back to life.
00:58:42I'll pass it on to whoever I want.
00:58:45Jack loves me.
00:58:46My only real competition is Elena.
00:58:48If she disappears for good,
00:58:50the whole empire is ours.
00:58:52What are you thinking?
00:58:53Kill her.
00:58:55Who's there?
00:58:58Don't go too far.
00:59:01Elena's still my daughter.
00:59:03Just make sure she doesn't show up
00:59:05to that board meeting in three days.
00:59:09Mom, what are you doing here?
00:59:11You're still up.
00:59:12I got up for a glass of water
00:59:13and saw your light were on.
00:59:14Thought I'd bring you some water.
00:59:16Did you hear anything just then?
00:59:19Like what?
00:59:19Oh, you mean when I dropped the glass?
00:59:22By the way, have you seen your father?
00:59:24Is he still not home?
00:59:28No, haven't seen him.
00:59:31Mom, it's late.
00:59:32You should get some rest.
00:59:33All right.
00:59:34Don't stay up too late.
00:59:35Okay, I won't.
00:59:35Good night.
00:59:40Are they planning to kill Elena?
00:59:45I have to tell Flora.
00:59:57We're sorry.
00:59:58The number you have dialed is not to service.
01:00:00No, no.
01:00:01It should be working.
01:00:02The number you have dialed is not to service.
01:00:03Please try again later.
01:00:07Did she hear us?
01:00:09I don't think so.
01:00:10But Dad, if she did, we don't have much time.
01:00:12Fine.
01:00:13I'll announce your seat on the board
01:00:15at the shareholders' meeting next week.
01:00:21Last time you said you didn't want to hear from them anymore,
01:00:23so I had someone block all their numbers.
01:00:25Thanks.
01:00:26Flora, once all this is over, let's go back to Milan.
01:00:31Okay.
01:00:32When this is all over, I'll say yes to your proposal.
01:00:37Sarah already apologized to you in front of everyone.
01:00:40Everyone knows she's a fraud now, so why are you here?
01:00:43I'm here to make a deal.
01:00:46Let's take over Delaney Corporation.
01:00:48Together.
01:00:49You hate them that much?
01:00:50They're still your family.
01:00:51Family?
01:00:52Would your family throw you in prison?
01:00:53If that's how you feel about them,
01:00:55then what about me, Elena?
01:00:56Don't you hate me even more?
01:00:57I don't hate you.
01:00:58Not even a little.
01:00:59Honestly, I kind of wish you did.
01:01:00Let's stay on topic.
01:01:02Delaney Corporation's shareholder meeting is happening tomorrow morning.
01:01:04We've got 12 hours.
01:01:05That's more than enough.
01:01:06Let's give John a surprise he'll never forget.
01:01:09You know I'll say yes to anything you ask.
01:01:12But Elena, I just wish you wouldn't be so cold to me.
01:01:14I told you.
01:01:15My name is Flora.
01:01:18So, do we have a deal?
01:01:19By the time the market opens, I want Delaney Corporation's stock to crash.
01:01:23Consider it done.
01:01:34What's taking her so long?
01:01:39Oh my god, I'm so sorry.
01:01:42It's fine.
01:01:43I'll go clean up.
01:02:03I need to go check on her.
01:02:30Wakey, wakey.
01:02:32What do you want?
01:02:33I want you dead.
01:02:34Why'd you bother coming back, Elena?
01:02:36Being the real daughter doesn't mean anything.
01:02:37I can still destroy you.
01:02:39I just don't get it.
01:02:40Why do you hate me so much?
01:02:42Why?
01:02:42Because I'm John Delaney's biological daughter, too.
01:02:45But you, you're the one people admire.
01:02:49And I've always been the adopted daughter everyone talks shit about!
01:02:54Why?
01:02:55You tell me!
01:02:57You're also John's biological daughter?
01:02:59So all this time John treated me like crap because of you?
01:03:02No.
01:03:03It's because of my mother.
01:03:04Dad never loved Ebba.
01:03:05He only ever loved my mom.
01:03:07You were never supposed to exist.
01:03:09You should have died!
01:03:11Laura, are you in there?
01:03:15You.
01:03:15Go see who it is.
01:03:18That stupid woman actually came to save you.
01:03:21Sarah, it was never supposed to be like this.
01:03:23We're not enemies.
01:03:24We're sisters.
01:03:25Sister?
01:03:26Are you kidding me?
01:03:27My dad only has one daughter.
01:03:28And it's me!
01:03:32Sarah, I treated you like my own daughter.
01:03:35How could you do this?
01:03:36Ugh, shut up.
01:03:38Handle the rest.
01:03:40I'm done here.
01:03:46John, today's the vote on Sarah's appointment.
01:03:48Where is she?
01:03:50Uh, I'm sure she'll be here any minute.
01:03:54I heard Emma went after Elena.
01:03:56You had her taken too.
01:03:58She's not my mother.
01:04:00Anyone trying to steal the company from you isn't our family.
01:04:03Got it?
01:04:04Dad, there's no turning back now.
01:04:08Elena, I'm so sorry.
01:04:10You've been through too much.
01:04:11It's all my fault.
01:04:12Now's not the time.
01:04:13We need to figure out how to get out of here.
01:04:18What are you doing?
01:04:20Damn, she's hot.
01:04:22Since she's gonna die here,
01:04:23might as well have some fun.
01:04:25What do you say?
01:04:26Yeah, what are you waiting for?
01:04:28Don't do this.
01:04:29I own the Delaney Corporation.
01:04:31Whatever Sarah paid you, I'll double it.
01:04:34CEO, Sarah's about to take over the whole company.
01:04:37You're just a name on paper now.
01:04:39No way.
01:04:39Enough.
01:04:40Hurry up.
01:04:40I can't wait any longer.
01:04:43Get off me.
01:04:44Let me go.
01:04:45Help.
01:04:46You asshole.
01:04:47Let go of my daughter.
01:04:52Get the hell away from me.
01:04:54Let go of my daughter,
01:04:55or I swear I'll kill both of you once I get out.
01:05:01Get out of here.
01:05:02You're dying here.
01:05:06Someone help me.
01:05:09Step away from her.
01:05:10Now.
01:05:16Don't shoot, please.
01:05:17Don't kill me.
01:05:18Get the fuck out, now.
01:05:27I'm sorry.
01:05:28I'm so sorry.
01:05:29I should have been here soon.
01:05:45I've called today's meeting to vote on the appointment of the new CEO.
01:05:50Doesn't the CEO appointment require Emma's approval?
01:05:53This meeting was called on Emma's behalf, but something urgent came up, so I'll be taking
01:05:58her place.
01:05:59Besides, Sarah's her daughter.
01:06:01She wouldn't object.
01:06:03Technically, yes, but we've never done it like this.
01:06:05Appointing a CEO still needs the chair's vote, no exception.
01:06:08In a board vote, someone's late.
01:06:10Isn't that considered a voluntary abstention?
01:06:12That's right.
01:06:13We've still got half an hour.
01:06:14If my mother doesn't show up by then, that counts as an automatic forfeit, correct?
01:06:18And if she does show up, what do you think she'll do if she finds out that you've been
01:06:21trying to keep me from taking the CEO's position?
01:06:23I think she'll be very angry.
01:06:26Makes sense to me.
01:06:27In that case, let's begin.
01:06:30Let's begin the vote to appoint Sarah as the new CEO of Delaney Corporation.
01:06:33All in favor, raise your hand.
01:06:40Unanimous.
01:06:41Sarah.
01:06:51I object.
01:06:54Byron, what the hell are you doing here?
01:06:56You have no right to object.
01:06:59Oh, of course I do.
01:07:01As of this morning, I acquired 20% of Delaney's stock.
01:07:04That makes me the second largest shareholder.
01:07:06What?
01:07:20You went this far just to stop me?
01:07:22This is what we owe Elena.
01:07:24So it's all for that bitch?
01:07:26Even if you're the second largest shareholder, you don't have veto power over her appointment.
01:07:30If I'm not mistaken, John, you're not even head of the board.
01:07:32Your wife, Emma, is.
01:07:34What are you trying to say?
01:07:35With the chair absent, and as the largest shareholder present, I believe it's reasonable we hold off on any decisions
01:07:40until she arrives.
01:07:42Someone get this asshole out of here!
01:07:45I'd love to see you try.
01:07:55Mom, what are you doing here?
01:07:59What's wrong, John?
01:08:00Am I not supposed to be here?
01:08:03Why do you look so scared?
01:08:04Did you think I died in the fire?
01:08:06Mom, no, please, let me explain.
01:08:09I didn't...
01:08:09You cold-blooded bastard.
01:08:11I trusted you with this entire company.
01:08:14And what have you done?
01:08:15You tried to kill me and our daughter.
01:08:17But John tried to kill the chairwoman?
01:08:20That's why he and Sarah were rushing the vote.
01:08:23They were trying to take over the company behind her back.
01:08:25After everything she's done for him, marrying him and handing over the company, he turns around and backstabs her.
01:08:33I hereby motion for John's dismissal as acting head of the board, effective immediately.
01:08:39Call the police.
01:08:40I want both of these murderers arrested.
01:08:42On it.
01:08:45Please, I was wrong.
01:08:46Forgive me, Emma, please.
01:08:48Mom, I'm sorry.
01:08:49I'm your daughter, Mom.
01:08:50Please, just give me one more chance.
01:08:51Don't call me, Mom.
01:08:52You make me sick.
01:09:00Linda.
01:09:01Please, I'm begging you.
01:09:04Let me go.
01:09:06Let you go?
01:09:07And who the hell will let me go?
01:09:09It's finally free, but thanks to you, Beach, I'm back in this shithole for another ten years.
01:09:16John killed himself last week.
01:09:18And Sarah, well, she's just getting what she deserves.
01:09:22Let's go.
01:09:25Hey, remember you said when all this was over you'd say yes if I proposed?
01:09:29Does this still stand?
01:09:31You really want to talk about that here?
01:09:32Don't try to deny it.
01:09:33I'm not.
01:09:34So is that a yes?
01:09:36Who said yes?
01:09:37You haven't even proposed yet.
01:09:39Fine.
01:09:40I'll do it right now.
01:09:41No, when we get home.
01:09:42Properly.
01:09:43A proposal's supposed to mean something, not just impulsive.
01:09:51Elena, this is it, isn't it?
01:09:52I lost my chance with you.
01:09:54For good.
01:09:54Yes.
01:09:55You lost Elena forever.
01:09:57She died the day you sent her to prison.
01:09:59And I go by Flora now.
01:10:01Oh, by the way, let me introduce you to my fiancé, Mark.
01:10:07I lost my chance with you.
01:10:08I lost my chance with you.
01:10:09I lost my chance with you.
01:10:10I lost my chance with you.
01:10:10I lost my chance with you.
01:10:10I lost my chance with you.
01:10:10I lost my chance with you.
01:10:10I lost my chance with you.
01:10:10I lost my chance with you.
01:10:10I lost my chance with you.
01:10:11I lost my chance with you.
01:10:12I lost my chance with you.
01:10:13I lost my chance with you.
01:10:14Merci.
Commentaires