- il y a 10 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:15Human
00:01:25Five more minutes
00:01:31Get up brat
00:01:33Go deal with it
00:01:34Me?
00:01:35No way
00:01:36I'm not built for hero stuff
00:01:37Then go die trying
00:01:42Hey, old man, wait
00:01:45Seal it or feed the abyss beasts
00:01:49You are insane
00:01:53Foul
00:02:04Liam, catch me
00:02:09Good boy, you came fast
00:02:15Not in the city
00:02:16Follow me
00:02:21Good man
00:02:22Why is it chasing the fire?
00:02:26Something or someone just saved us
00:02:33No arrows?
00:02:34Seriously?
00:02:38Fine
00:02:40I'll make my own
00:02:41One for your mouth
00:02:42One for your head
00:02:43One more
00:02:44Shut up!
00:03:09Told you
00:03:10Not my best night
00:03:11Still enough for you
00:03:18That boy
00:03:20That is the hero I want to marry
00:03:24I did it
00:03:25The monster is sealed
00:03:27Now talk
00:03:27Who was my father
00:03:29Why did he leave?
00:03:30If you want the real answer
00:03:32Go to the royal vault in the palace
00:03:33Find the mirror of truth
00:03:35It holds the echoes of the gods
00:03:37Then I'll go and take it now
00:03:39Stop, brat
00:03:42You think you can just walk
00:03:43Into the most guarded place
00:03:44In the kingdom
00:03:45You'll be a corpse
00:03:46Before you even touch
00:03:48The door handle
00:03:49I've waited long enough
00:03:52You've waited 15 years
00:03:53For your father's shadow
00:03:55Don't let those years
00:03:56Go to waste
00:03:57For a few more days
00:03:58A better chance is coming
00:04:11My unreliable old man
00:04:13Everyone else gets a divine sword
00:04:15Or a kingdom
00:04:16I got a piece of firewood
00:04:17That looks like it's about to snap
00:04:19Hey, old man
00:04:21Bow isn't junk, brat
00:04:22It's just that right now
00:04:24You're not worthy of it
00:04:25Go win that trial
00:04:27When you finally stand
00:04:29Before the mirror of truth
00:04:31Everything
00:04:32The bow
00:04:33And who you are
00:04:34Will be revealed
00:04:49Your son is sharper than I expected
00:04:53My blood
00:04:54I can feel him
00:04:57If not for this ancient divine pact
00:04:59Binding me here
00:05:00To maintain the balance of the realms
00:05:01I would descend and find him myself
00:05:04If you go
00:05:05The abyss will follow
00:05:06The mortal world is his crucible
00:05:08Let him forge himself
00:05:10I know
00:05:11He is a son born in the dark
00:05:14I will wait here
00:05:15Until the day he blazes his own path
00:05:17And stands proudly before me on Olympias
00:05:21Father, you saw him too
00:05:22He defeated that monster
00:05:23When all our knights failed
00:05:25That is the hero I want to marry
00:05:28Thea
00:05:30We don't even know who he is
00:05:32You wanted me to marry the strongest warrior to protect the kingdom
00:05:36There is no one stronger than him
00:05:40Fine
00:05:40I will decree a royal trial to find the strongest in the land
00:05:45If that boy truly has the power of a god
00:05:48This trial will draw him out
00:05:50By royal order
00:05:51The king seeks a husband for her minus the princess
00:05:54Pass the trials
00:05:56Prove yourself the kingdom's strongest warrior
00:05:58And you shall marry the princess
00:06:00And earn the right to the throne
00:06:02Marry the princess
00:06:03And the throne?
00:06:05Only nobles stand a chance
00:06:07It's an excuse to pick a powerful lord
00:06:09Marry the princess?
00:06:11I don't care
00:06:12But the winner can inherit the throne
00:06:14The mirror is mine
00:06:17Wrong line, peasant
00:06:19You think a rat like you
00:06:20Can marry the princess?
00:06:23Move your hand
00:06:24Or lose it
00:06:25You deaf?
00:06:26This trial is for real blood
00:06:28The princess is not for gutter trash
00:06:30Real blood still spills red
00:06:34You alright?
00:06:35A pegan's blood is red too
00:06:38Hit back
00:06:39Come on
00:06:39Come on
00:06:40Show us what trash does
00:06:46Remember boy
00:06:47Don't hit people weaker than you
00:06:50Save your fists for monsters
00:06:52Don't hit people weaker than you
00:06:54That's what he said
00:06:55No fight
00:06:56Then crawl
00:06:57Like a dog
00:07:00You done
00:07:02Not even close
00:07:03Kneel
00:07:06Princess, do you really want me to drive that commoner away?
00:07:10Wait
00:07:12Maybe
00:07:14Or maybe he's the boy I saw that night
00:07:17Princess
00:07:18He has no magic
00:07:19No noble bloodline
00:07:21He is just a frail mortal
00:07:23Eyes can deceive
00:07:24I need to know if he's the boy who rode that fire steed
00:07:29You didn't hear me?
00:07:30I said kneel
00:07:31And pick up your future from under my boot
00:07:41Here
00:07:42Let me help you peasant
00:07:46Look at him
00:07:47He looks like a drowned rat
00:07:48A beggar wanting to be a knight
00:07:50That's the best joke I've heard all year
00:07:54Is this what you wanted
00:07:56To be noticed by the nobles
00:07:59Congratulations
00:07:59You're the most pathetic thing we've seen today
00:08:05Let's teach him a lesson
00:08:07Break his legs so he can't even crawl to the trial
00:08:12Enough
00:08:17Step back
00:08:18Now
00:08:19Your highness
00:08:20This is a small matter
00:08:23Funny
00:08:24It looks ugly from here
00:08:28Wow
00:08:28Can you stand?
00:08:30If you're asking
00:08:31I can do more than stand
00:08:32He's flirting with the princess
00:08:37He's dead
00:08:41Fill it again
00:08:42He joins the trial
00:08:47Your highness
00:08:48He doesn't belong
00:08:49I decide who enters under my father's roof
00:08:56Strongest knight
00:08:58Strongest knight
00:09:15I can't believe they let a commoner join the royal trial
00:09:18What a joke
00:09:21He carries a broken wooden bow to compete
00:09:24Does he think this is a village hunting game?
00:09:26This trial demands pure magical power
00:09:28Without strong manner
00:09:29The divine pressure will crush you, boy
00:09:34Big crowd
00:09:35Too loud
00:09:39Nervous?
00:09:41Only when you look at me like that
00:09:48Focus on the trial
00:09:52Your majesty
00:09:52Look at the princess
00:09:53She is putting the royal dignity
00:09:56On a boy who has nothing
00:09:57I want a protector for her, Hudson
00:09:59But that boy
00:10:00He is walking into his grave
00:10:08Well
00:10:09Is he the savior you've been looking for?
00:10:14He's just an arrogant jerk
00:10:22Let the royal trial begin
00:10:24Let the royal trial begin
00:10:36The gaze of the light
00:10:45Watch and learn, peasant
00:10:46My bloodline is blessed
00:10:48This light is nothing to me
00:10:50Show him what a real noble can do
00:10:52Teach that trash his place
00:11:00He's just weak
00:11:01My armor can deflect any magic
00:11:10Even the strongest knights
00:11:12Can't block that light
00:11:14Is he going to die?
00:11:37Your trash is glowing
00:11:38Maybe the holy light fried it
00:11:49That bow responded to the sun
00:11:52Impossible
00:11:56What was that?
00:11:57Nothing there?
00:12:03My eyes must have deceived me
00:12:05There is no way
00:12:05A magicless brat like him
00:12:06Could resonate
00:12:07With the breath of Apollo
00:12:12First round
00:12:14Summon your spirit mounts
00:12:15Let us see
00:12:16The vessel of your power
00:12:27Frost Wolf
00:12:28Heed me
00:12:39An ice wolf
00:12:41It's a frost wolf
00:12:42That's a high level spirit beast
00:12:47Contestant number two
00:12:48Step forward
00:12:49And begin your test
00:12:51Burn bright flame panther
00:12:59That's strong
00:13:05Child's play
00:13:06Next
00:13:07Contestant number three
00:13:08Begin your test
00:13:10Rise Earthbear
00:13:25Not bad
00:13:27This one has some brute strength
00:13:30Next Arlo
00:13:31Begin your trial
00:13:45This is what a real mount looks like
00:13:48A storm griffin
00:13:50Only noble families can raise such a top spirit beast
00:13:53Storm magic is very pure
00:13:54Arlo is indeed one of the best among the younger generation
00:13:57No
00:13:59It's nothing compared to the firesteak that night
00:14:05Wait
00:14:06That counts as a mount
00:14:09He can't summon anything himself
00:14:11Yet he dares to mock others
00:14:22Did he just attack him
00:14:23He could have killed him
00:14:25Presumptuous
00:14:26What's wrong
00:14:28Can't even control a breeze that weak
00:14:30If this is the level here
00:14:32Maybe I really can win
00:14:36What did he say
00:14:37And that reflex
00:14:38Is it really him
00:14:41Next
00:14:45What is that for?
00:14:46Decoration?
00:14:47He brought firewood to the trial
00:14:50Tell us peasant
00:14:51Do you know how to summon?
00:14:53Give me one second
00:14:55I'll make it very clear
00:14:56Don't embarrass yourself now
00:14:59If I do
00:15:00Don't stop looking
00:15:03Watching you make a fool of yourself
00:15:05Peasant
00:15:05Out of my way
00:15:08Who does he think he is?
00:15:10Getting anywhere near Apollo's power
00:15:26Check out that magnificent spirit beast of yours
00:15:28What is it?
00:15:29An invisible flea?
00:15:30Or did you just summon a fart?
00:15:32And here I thought he was some kind of ingenious
00:15:33Turns out his powers are just as empty as his head
00:15:36A magicless commoner trying to pull something from the spirit realm
00:15:38He's lucky he didn't summon a pile of manure
00:16:07He's lucky he didn't summon a pile of manure
00:16:21Sun power impossible
00:16:24That's it
00:16:37So it really was you
00:16:39The hero from that night
00:16:41A peasant with the power of a god
00:16:44I shouldn't be drawn to him
00:16:45But I can't look away
00:16:47He's flying
00:16:48Look at the light
00:16:51Father
00:16:51Do something
00:16:53He's going to win her
00:16:55A peasant's cheap trick
00:16:57End here
00:17:03No
00:17:14Was I wrong?
00:17:16Was it just a trick?
00:17:18He fell like trash
00:17:19Just like I said
00:17:20The princess belongs to noble blood
00:17:22That's it
00:17:23An illusion
00:17:24Throw him out
00:17:25Fraud
00:17:27The summon broke too easily
00:17:29That wasn't natural
00:17:32Your majesty
00:17:34This boy used forbidden illusions to disrupt the sacred trial
00:17:38He mocks the royal family
00:17:39He should be removed immediately
00:17:45He fooled everyone
00:17:47He's nothing but a liar
00:17:49He's nothing but a liar
00:17:50That's not true
00:17:51We all felt the heat of that fire
00:17:54An illusion cannot burn
00:17:55Before it was broken
00:17:56He truly summoned it
00:17:58Your highness
00:17:59Emotion clouds judgment
00:18:00Do not lower yourself
00:18:01I am judging a warrior
00:18:03And I will not be blind to the truth
00:18:07A warrior?
00:18:09He is a rat from the gutters
00:18:12The gods do not bless the dirt
00:18:14This sacred trial is for noble blood only
00:18:18You do not belong here, peasant
00:18:21Noble blood?
00:18:22The trial tests strength, not names
00:18:25Given the chance, any mortal can reach the heavens
00:18:27Anyone can become a god
00:18:30Anyone can become a god
00:18:33Blasphemy!
00:18:34Guards!
00:18:34Execute this heretic!
00:18:39Enough!
00:18:43His words are arrogant
00:18:45But his courage is real
00:18:46The boy stays
00:18:48The trial continues
00:18:50If he is a fraud
00:18:52The next round will break him
00:18:53Thank you, father
00:18:58Don't worry
00:18:59He won't survive the next round
00:19:01I'll make sure his divinity ends in a grave
00:19:03I'll tear him apart with my own hands
00:19:13Second round
00:19:15Apollo's Lear
00:19:18No one can really move that thing
00:19:20It drains the wheat
00:19:33Open for me
00:19:39So much for the great noble lineage
00:19:41He can't even get a squeak out of it
00:19:43My son will not lose to a stray boy
00:19:52Sound it! You did it!
00:19:54That much power
00:19:55But the sound is
00:19:57Harsh
00:19:58Impressive strength
00:20:00Your turn, hero
00:20:01Don't freeze
00:20:03Let's see if the gods even look at a peasant
00:20:07The princess is ours
00:20:14You feel familiar
00:20:15Like a memory
00:20:17Touch it
00:20:18We'll see if the gods know your name
00:20:21Come on, do something
00:20:28My son
00:20:29Come home
00:20:53It's fully awakened
00:20:54No, that's impossible
00:20:56He has no magic
00:21:09Who are you, boy?
00:21:11What blood flows in your veins?
00:21:16This one's for you
00:21:18Don't look away
00:21:18Just play
00:21:25He's not pushing it
00:21:26He's playing it
00:21:28It's beautiful
00:21:29Nobody ever did that
00:21:30He commands it
00:21:37The warrior who slayed the monster that night
00:21:41Was it you?
00:21:43No
00:22:02Stop, guards surround him
00:22:04This is a decoration of the sacred trial
00:22:06He is using abysmal dark magic
00:22:08To force the relic to sound
00:22:09This is strictly forbidden
00:22:10Dark magic
00:22:11He will curse us all
00:22:13Dark magic
00:22:15Dark magic?
00:22:25What are you talking about?
00:22:26I just played it like a normal liar
00:22:28Why are you calling it evil?
00:22:32Can't you guys do it?
00:22:33It's just plucking strings
00:22:35This is simply an insult to me
00:22:37Stop
00:22:41Wait
00:22:43Boy, you don't just play it
00:22:46It bears Apollo's seal
00:22:48It demands absolute power
00:22:50It's impossible
00:22:52Unless
00:22:59Unless
00:23:00The blood of Apollo flows in your veins
00:23:03Did I hear right?
00:23:04Son of the sun god?
00:23:05No wonder he can summon firehorses
00:23:07If it's true
00:23:08He's our patron god
00:23:13The blood of Apollo?
00:23:15Wait, my dad is god?
00:23:17God?
00:23:33That light
00:23:34I know it
00:23:35I know it
00:23:36I know it
00:23:36I know it
00:23:55I know it
00:24:11C'est parti.
00:24:42C'est parti.
00:25:04C'est parti.
00:25:34Your Majesty, the situation is clear.
00:25:38A boy with unknown origins, such lowly status, even if he has some bizarre tricks, he is utterly unworthy of
00:25:45the princess, let alone inheriting the kingdom.
00:26:16I don't care about his origins.
00:26:27This guy is way too weak.
00:26:29If I hit him even with a little bit of force, I might accidentally kill him.
00:26:35What's wrong, peasant? Are you terrified? Are you too scared to fight me? Then die kneeling!
00:26:43Come forth, Stormgrade!
00:26:54I guess I have to do it first.
00:27:04Look, your attacks can't hurt me at all.
00:27:06Look, there is no point in fighting like this. Let's just stop.
00:27:16You dare mock me? I'll tear you to pieces!
00:27:19Tornado Fury!
00:27:28Disappear, little rat.
00:27:41A sneak attack?
00:27:44A sneak attack?
00:27:45Disappear, little rat.
00:27:52Disappear, little rat.
00:27:56Disappear, little rat.
00:28:05Disappear, little rat.
00:28:06Disappear, little rat.
00:28:07Disappear, little rat.
00:28:08Disappear, little rat.
00:28:11Disappear, little rat.
00:28:12Disappear, little rat.
00:28:14Disappear, little rat.
00:28:15Disappear, little rat.
00:28:15Disappear, little rat.
00:28:15Disappear, little rat.
00:28:15Look at him! The so-called god falls into the dirt!
00:28:19Commoner is always a commoner! You never deserve to be in this trial!
00:28:41Arlo's strength is garbage.
00:28:42It's absolutely impossible for him to unleash an attack of that magnitude.
00:28:48Someone secretly helped him.
00:28:50And that power, it was meant to kill.
00:28:58The boy is down and injured. The outcome is extremely clear.
00:29:02Shall we announce Lord Arlo as the final winner?
00:29:10Did he lose?
00:29:12Was I really wrong?
00:29:14Is he really not the brave hero who slew the monster that night?
00:29:18Was it all just a beautiful illusion?
00:29:20I hereby declare...
00:29:21The winner of this trial is...
00:29:30I said...
00:29:32Wait.
00:29:37Your majesty, I have a question.
00:29:40In this trial, what should I do if I accidentally injure my opponent?
00:29:45Severely.
00:29:45You think you can hurt me?
00:29:48Stop dreaming!
00:29:49Even without a mirror, you can piss and take a look at yourself to see how much it'll really work.
00:29:53Is this guy out of his mind?
00:29:55With his abilities, who could he possibly hurt?
00:30:00Go all out!
00:30:01Don't hold back!
00:30:02Don't you want to win this match?
00:30:07Don't you want to become my husband?
00:30:11What on earth has a princess seen him? Why is she so determined to marry him?
00:30:14I think if he knew dark magic, he would definitely use it to pick up girls.
00:30:19Oh, princess.
00:30:20I'm only trying to win this match for that divine mirror.
00:30:23I'm definitely not doing this for you, beauty.
00:30:25But still, you did stand up for me.
00:30:27As you command, my princess.
00:30:36Leo!
00:31:05Get up.
00:31:07Let's try this again.
00:31:15No!
00:31:17This is an opponent I simply cannot defeat!
00:31:32Since you are so arrogant, why don't you fight me directly?
00:31:37Defeat me, and you will be recognized as the strongest warrior in this kingdom!
00:31:42Lord Hudson is stepping in!
00:31:43I'll be in front of the boy's dead!
00:31:45Good!
00:31:46Lord Hudson will tear this herrick apart!
00:31:48This is unfair.
00:31:49A grand mage is against a boy.
00:31:55Your majesty, Lord Hudson is violating the rules.
00:31:59Should we stop him?
00:32:03Wait.
00:32:05I want to see how far he can go.
00:32:15Abysmal annihilation!
00:32:27He really doesn't know his place.
00:32:30No!
00:32:32No!
00:32:33No!
00:32:46This is truly the opponent,
00:32:48for whom I'm willing to give it my all!
00:32:58Absolute sheer!
00:33:03Impossible!
00:33:08Miracle!
00:33:09Miracle!
00:33:11No!
00:33:12No!
00:33:13No!
00:33:18No!
00:33:19No!
00:33:22No!
00:33:35No!
00:33:37No!
00:33:38No!
00:33:38No!
00:33:40No!
00:33:40No!
00:33:42No!
00:33:43No!
00:33:53Oh, sorry, I didn't see you.
00:34:15I did not fail my mission, my princess.
00:34:19I declare this young man is the most formidable hero in all of our nation.
00:34:38Father, he stole everything from me.
00:34:44He made us kneel.
00:34:47The trial was mine.
00:34:49The princess was mine.
00:34:55I want him dead.
00:35:03My lord, rage won't bring him down, but a lie might.
00:35:12Then speak.
00:35:13You can't beat his power now.
00:35:16So, we strike his name.
00:35:30The court may forgive violence.
00:35:34It won't accept abyss blood.
00:35:42Who is she?
00:35:44Poor healer from a border village.
00:35:45She has a dying son.
00:35:47She needs money and medicine.
00:35:48And she'll say whatever we want?
00:35:50If the price is right.
00:35:54Heroes fall faster when their blood turns rotten.
00:36:00a mother or someone willing to be one, people fear demons faster than they trust gods.
00:36:12If strength made him a hero, a mother can make him a monster.
00:36:26I want Thea to look at him with disgust.
00:36:29She will.
00:36:30By the wedding, he won't be a hero.
00:36:32What will he be?
00:36:35A demon's son.
00:36:55The master tailor finished the wedding robes.
00:36:58Come.
00:36:59Try them on for me.
00:37:01As you wish, princess.
00:37:02Though I'm far more eager for what comes after the ceremony.
00:37:06You're being ridiculous.
00:37:07The ceremony's tomorrow.
00:37:08You should take this seriously.
00:37:11Someone's coming.
00:37:13Heavy armor.
00:37:14Evan.
00:37:15By order of the Royal Council, you are under arrest.
00:37:18Multiple witnesses have testified you carry abidnal demonic energy.
00:37:23Don't resist!
00:37:24Come with us quietly!
00:37:25That's absurd!
00:37:27He saved this kingdom from Tygon.
00:37:29You have no right!
00:37:30Princess, this is the Council's order.
00:37:33I am only following instructions.
00:37:35If he is innocent, the trial will prove it.
00:37:38Abyssal energy.
00:37:40A bold claim.
00:37:41Where's your evidence?
00:37:42What I've prepared for you is more than just evidence.
00:37:50There's also a surprise.
00:38:04All this gold and a house in the capital.
00:38:07All you have to do is show up in the throne room and tell everyone that boy is your son
00:38:12and his father was an abysmal demon.
00:38:14No.
00:38:15I can't.
00:38:17Lying to the king is a capital crime.
00:38:19I'd lose my head.
00:38:23Capital crime?
00:38:24Or you can watch your sick son die slowly.
00:38:26The rare medicine he needs to survive?
00:38:29Only I can get it.
00:38:30Cut off the supply.
00:38:31He won't last the winter.
00:38:36After the trial, you and your son moved to the capital.
00:38:39The best doctors.
00:38:40The finest medicine.
00:38:41No one will ever know the truth.
00:38:43You'll live like a noble for the rest of your life.
00:38:48I'll do it.
00:39:00I suppose you've never met your own mother, have you?
00:39:22How could this happen?
00:39:25The wedding is tomorrow.
00:39:42I knew there was something wrong with him.
00:39:45And nobody from the country said how could he kill Tyco?
00:39:48Must have used demonic power.
00:39:50No wonder he never talks about his family.
00:39:53Evan.
00:39:54The council has received formal charges.
00:39:57You stand accused of concealing abysmal blood life.
00:40:00How do you plead?
00:40:01I am innocent.
00:40:02Is it nothing but life?
00:40:05Your majesty.
00:40:06This man has hidden his identity ever since he entered the city.
00:40:09He must be plotting evil.
00:40:12He defeated me in the trial arena with weird power.
00:40:14It must be abysmum magic!
00:40:25My boy.
00:40:27I found you at last.
00:40:30You have a crescent birthmark on your left shoulder, don't you?
00:40:35Who are you?
00:40:38I've never seen you before.
00:40:39This is Leela.
00:40:40She was a village healer 15 years ago.
00:40:42She will tell you the truth.
00:40:43This boy is the son she bore with an abydmian demon.
00:40:48Your majesty, we found her in a remote village.
00:40:50She has been looking for her son for 15 years.
00:40:52Every detail matches Evan's background.
00:40:55Bastard spawn of monsters!
00:41:03No.
00:41:04This can't be right.
00:41:05He's not that kind of person.
00:41:10It's true.
00:41:11I was young and foolish.
00:41:13The demon tricked me.
00:41:14I left him in the woods after he was born.
00:41:17I'm so sorry.
00:41:18That's a lie!
00:41:18I have no memory of you!
00:41:20No memory of any mother!
00:41:21You can't just show up and condemn me!
00:41:25Memory can be lost, but the truth cannot.
00:41:29If you are so confident, why not prove it with the mirror of truth?
00:41:35Yes!
00:41:36Use the mirror of truth!
00:41:37Let's see if he's lying!
00:41:43Fine.
00:41:44Bring the mirror.
00:41:45I'll stand before it.
00:41:53Fetch the mirror of truth.
00:41:55We will settle this today.
00:42:07The mirror of truth does not lie.
00:42:11Speak before it, and divine light shall judge your words.
00:42:14If you speak what you believe to be true, golden light will shine.
00:42:18It never errors.
00:42:25I am Lila.
00:42:27Evan is my biological son.
00:42:30His father was an abysmal demon!
00:42:36Golden light.
00:42:38Her words are true.
00:42:48Demonspawn!
00:42:49He tricked us all!
00:42:51No.
00:42:53It can't be.
00:42:54There must be a mistake.
00:42:55Princess, the mirror never lies.
00:42:58It's true.
00:42:59She really is my mother.
00:43:01Your Majesty!
00:43:03The truth is out!
00:43:04This boy is a demon in disguise!
00:43:06He must be sentenced to death!
00:43:15If this mirror really tells the truth, then tell me!
00:43:19Who is my father?
00:43:23This power!
00:43:24This is divine power!
00:43:36Apollo!
00:43:36It's Lord Apollo!
00:43:39It's Lord Apollo!
00:43:40The sun god!
00:43:41It's the sun god!
00:43:43But we just said he was a demon.
00:43:47He...
00:43:48He looks just like him.
00:43:50The sun god!
00:43:51His reflection!
00:43:53How is this possible?
00:44:01Impossible!
00:44:02How could it be Apollo?
00:44:03It should be a demon!
00:44:05Your Majesty!
00:44:06This must be an illusion!
00:44:07He used some trick to fool the mirror!
00:44:18That's...
00:44:18My father!
00:44:27The divine power is too strong!
00:44:30The mirror can't bear it!
00:44:31Step back, everyone!
00:44:35Don't push!
00:44:37Line up and get out!
00:44:53Don't push!
00:44:54It's going to blow!
00:44:55Get everyone out!
00:44:59Get away from there!
00:45:01It's going to shadow!
00:45:03You get back first.
00:45:05It's dangerous here.
00:45:08Evacuate the hall!
00:45:10Protect the civilians!
00:45:17Understood.
00:45:18Your Majesty, please step back.
00:45:34Watch out! Behind you!
00:45:42No!
00:45:43No!
00:45:47No!
00:45:52No!
00:45:54No!
00:45:54No!
00:46:01Father!
00:46:03Father!
00:46:08Tim!
00:46:09He summoned abysmal power to shatter the mirror of truth and assassinated the king!
00:46:15He's a demon spy set to destroy our kingdom!
00:46:22He killed the king!
00:46:24Demon spawn!
00:46:27Kill him!
00:46:28Avenge the king!
00:46:35I didn't kill him!
00:46:38It was you!
00:46:40I saw you stab him!
00:46:42The dagger is yours!
00:46:45Nonsense!
00:46:47Who would believe a demon's words?
00:46:49The mirror shattered because of your dark power!
00:46:52And the king died at your hands!
00:46:56Everyone saw you standing closest to the throne!
00:47:02He has demon blood!
00:47:05He must have been planning this for a long time!
00:47:07He wants to take over our kingdom!
00:47:10He wants to take over our kingdom!
00:47:16Evan surrendered now!
00:47:19Don't make this harder!
00:47:21Is it true?
00:47:24Did you really kill my father?
00:47:27Thea, listen to me!
00:47:30Stay back!
00:47:32Don't come near the princess!
00:47:36Arrest him!
00:47:37Put him in the deepest dungeon!
00:47:40Trial will be held at dawn!
00:47:41I will personally preside over it!
00:47:47I will prove my innocence!
00:47:49And you will pay for what you did!
00:47:59Thea, listen to me!
00:48:01Hudson healed your father!
00:48:02Thea!
00:48:04I didn't do it!
00:48:06You know I didn't!
00:48:07Enough!
00:48:09Look at me once!
00:48:10Not tonight!
00:48:12If I hear your voice now, I will hear him dying again!
00:48:25He is locked in!
00:48:27Now tell me how he died!
00:48:29Not by our hands!
00:48:31By hers!
00:48:37Tomorrow!
00:48:39The princess will order the soul-searching hex!
00:48:42And when the spell drops through those chains, this chamber will twist it!
00:48:48Say it plainly!
00:48:51The first breath of the hex will not question him!
00:48:54It will tear through his nerves!
00:48:56Then his mind!
00:48:59Then his heart!
00:49:01So he screams!
00:49:03He screams, convulses, bleeds, and collapses!
00:49:07And everyone above will think the spell drew out the demon in him!
00:49:11Good!
00:49:13And if he survives the first wave?
00:49:16Then the curse keeps digging!
00:49:18He'll confess anything to make it stop!
00:49:21So either he dies a monster...
00:49:25Or lives as one!
00:49:31And the princess will believe she did the right thing!
00:49:34That is the beauty of it!
00:49:35That she will give the order!
00:49:36The dungeon will do the killing!
00:49:39And you will remain the grieving loyalist!
00:49:42Perfect!
00:49:44By dawn, the hero is gone!
00:49:48Only a demon remains!
00:49:50And demons are easy to bury!
00:50:21Princess, interrogation is useless on him.
00:50:25Only the soul-searching hex will force the truth.
00:50:27That spell is forbidden!
00:50:29It can destroy a person's mind!
00:50:31Are you insane?
00:50:35Lord Hudson, the soul-searching hex is banned by royal law.
00:50:39Even if he's guilty, we can't use forbidden magic.
00:50:42I know.
00:50:44But he killed the king and smashed the relic.
00:50:46We need the truth for the people, your father, and to find any accomplices.
00:50:51Princess, we have no time.
00:50:52Before dawn, we must find out all his plans.
00:50:56The soul-searching hex is the fastest way.
00:50:58Ha!
00:51:03Do it.
00:51:05But if he's innocent,
00:51:07you will answer for this.
00:51:11As you command, princess.
00:51:13Go!
00:51:32A soul-searching hex?
00:51:35You'd use forbidden magic to frame me?
00:51:37Frame you?
00:51:38This spell will bear your soul.
00:51:40Do you not fear divine punishment?
00:51:42We'll see your innocence.
00:51:44Divine punishment?
00:51:45You have demon blood.
00:51:51The performance begins.
00:52:03Well, the تو obsolet?
00:52:08I'll find out,ENNmbrat!
00:52:15Well...
00:52:16I can't.
00:52:21EAN師!
00:52:34Qui est ton père ?
00:52:36Dis-le-s-il.
00:52:38Vous avez prévu de m'aider le king depuis longtemps ?
00:52:41Quel est votre propre purpose dans la capitale ?
00:52:50Je n'ai pas tué !
00:52:56Est-ce qu'il est supposed d'être à l'aider ?
00:52:58Il est en train de lutter. Il est en train de se battre.
00:53:01Il est en train de se battre.
00:53:01Il est en train de se battre.
00:53:04Il est en train de se battre.
00:53:04Je ne veux pas que sa tête se battre.
00:53:09Je veux le nom.
00:53:11Je veux la vérité sur l'assassination.
00:53:13Je veux dire que c'est que vous connaissez.
00:53:16Excusez-moi carrément !
00:53:42Apollo...
01:01:59J'ai dû voir qu'il die.
01:02:12Le pacte ne peut pas être coupé, mais il y a un loophole.
01:02:16Qu'est-ce que le loophole ?
01:02:17Tell me.
01:02:19Je vais le faire.
01:02:21Il y a un problème dans l'aloua.
01:02:23Comment ?
01:02:26Even if it means my death, I must save him.
01:02:38What is that ?
01:02:39It's so scary !
01:02:41It's a real demon !
01:02:49Princess !
01:02:50It's Hudson !
01:02:52He is the Dark Lord of the Abyss !
01:02:54I was wrong.
01:02:56I accused the wrong person.
01:02:58He's innocent.
01:02:59Hudson is the one colluding with demons.
01:03:01Princess, you can't.
01:03:03That thing is too powerful.
01:03:04We must evacuate the people first.
01:03:06He's facing it alone because I left him in in that dungeon.
01:03:09I have to go.
01:03:10I owe him an apology.
01:03:12Then I go with you.
01:03:13Knights, with me.
01:03:14We protect the Princess and bring Evan back.
01:03:17How pathetic.
01:03:19Look at you.
01:03:20The great son of Apollo.
01:03:22Dying like a dog in a dungeon.
01:03:24When your father finds out, he'll go mad with grief.
01:03:27Now let's see how I will make you my next vessel.
01:03:31Not before I see my father.
01:03:33Not before I clear things up with Thea.
01:03:36Not before I keep this kingdom safe.
01:03:39I will not die like this.
01:03:43You won't get away with this.
01:03:50You won't get away with you.
01:03:57You won't get away with scraps.
01:04:14Vous avez 10 minutes à préparer.
01:04:17Votre descendant lasts exactement 15 minutes avant de l'extraction.
01:04:20Votre pouvoir est restriquée à 30%.
01:04:23Votre cela et le pacte va obliterer vous.
01:04:2715 minutes est assez pour sauver mon fils et seal ce démon.
01:04:32Ne pas que vos émotions cloud votre décision.
01:04:35Le balance des realms est la première.
01:04:54Apollo, il est venu.
01:04:58Comment il ne peut quitter le pacte ?
01:05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:31Arrogant God, vous êtes boundé par le pacte.
01:05:34Vous avez seulement 30% de votre pouvoir.
01:05:3930% est plus que c'est pour faire de l'exempleur comme vous.
01:05:42L'on va voir combien de temps tu peux durer sous les divines chains.
01:05:48Arrogant Gadot sous les michoéssales.
01:06:14Arrogantиз
01:06:16Non.
01:06:24Vous êtes bound par le pacte !
01:06:26Vous ne pouvez pas utiliser votre propre pouvoir !
01:06:2815 minutes, vous ne pouvez pas me tuer en ce moment.
01:06:30Quand le temps est arrivé, je vais tuer son en front de vous.
01:06:3415 minutes est assez pour te voir encore.
01:07:131
01:07:151
01:07:171
01:07:171
01:07:191
01:07:191
01:07:201
01:07:201
01:07:201
01:07:201
01:07:211
01:07:301
01:07:401
01:07:411
01:07:411
01:07:421
01:07:461
01:07:481
01:07:481
01:07:541
01:07:551
01:07:581
01:07:591
01:08:011
01:08:191
01:08:211
01:08:211
01:08:211
01:08:211
01:08:231
01:08:231
01:08:241
01:08:241
01:08:391
01:08:401
01:08:401
01:08:401
01:08:421
01:08:441
01:08:451
01:08:461
01:08:461
01:08:461
01:08:481
01:08:481
01:08:481
01:08:491
01:08:491
01:08:511
01:08:511
01:08:511
01:08:541
01:08:551
01:09:001
01:09:011
01:09:011
01:09:011
01:09:111
01:09:111
01:09:111
01:09:111
01:09:111
01:09:121
01:09:121
01:09:151
01:09:331
01:09:341
01:09:341
01:09:351
01:09:351
01:09:351
01:09:351
01:09:391
01:09:411
01:09:421
01:09:421
01:09:431
01:09:441
01:09:441
01:09:441
01:09:441
01:09:451
01:09:461
01:09:461
01:09:471
01:09:481
01:09:531
01:09:541
01:09:551
01:09:551
01:09:552
01:09:551
01:10:172
01:10:201
01:10:211
01:10:221
01:10:231
01:10:242
01:10:242
01:10:261
01:10:281
01:10:282
01:10:301
01:10:372
01:10:412
01:10:422
01:10:432
01:10:431
01:10:442
01:10:462
01:10:462
01:10:462
01:10:471
01:11:001
01:11:012
01:11:011
01:11:032
01:11:052
01:11:052
01:11:111
01:11:132
01:11:132
01:11:152
01:11:162
01:11:161
01:11:172
01:11:212
01:11:302
01:11:312
01:11:312
01:11:322
01:11:332
01:11:332
01:11:342
01:11:382
01:11:392
01:11:391
01:11:402
01:11:412
01:11:422
01:11:422
01:11:453
01:11:462
01:11:472
01:11:472
01:11:472
01:11:502
01:11:502
01:11:502
01:11:502
01:11:512
01:11:551
01:12:032
01:12:042
01:12:042
01:12:042
01:12:042
01:12:052
01:12:052
01:12:052
01:12:062
01:12:063
01:12:072
01:12:082
01:12:093
01:12:102
01:12:102
01:12:112
01:12:243
01:12:252
01:12:262
01:12:262
01:12:262
01:12:263
01:12:272
01:12:272
01:12:292
01:12:292
01:12:302
01:12:332
01:12:352
01:12:362
01:12:392
01:12:402
01:12:403
01:12:402
01:12:402
01:12:443
01:12:452
01:12:463
01:12:473
01:12:473
01:13:002
01:13:012
01:13:012
01:13:012
01:13:093
01:13:102
01:13:142
01:13:152
01:13:163
01:13:182
01:13:182
01:13:183
01:13:192
01:13:223
01:13:232
01:13:232
01:13:242
01:13:252
01:13:284
01:13:294
01:13:294
01:13:295
01:13:305
01:13:305
01:13:376
01:13:386
01:13:394
01:13:405
01:13:415
01:13:414
01:13:415
01:13:426
01:13:425
01:13:426
01:13:437
01:13:439
01:13:449
01:13:4510
01:13:4711
01:13:4712
01:13:4712
01:13:4812
01:13:485
01:13:526
01:13:547
01:13:547
01:13:598
01:14:019
01:14:028
01:14:029
01:14:0810
01:14:1010
01:14:1010
01:14:1111
01:14:1111
01:14:1411
01:14:1412
01:14:1912
01:14:1912
01:14:2112
01:14:2112
01:14:2213
01:14:2214
01:14:2214
01:14:2415
01:14:2715
01:14:2815
01:14:4216
01:14:4516
01:14:4516
01:14:4517
01:14:4619
01:14:4616
01:14:4718
01:14:48Tu es la princesse, prends-le pour moi. Il est très fort parfois.
01:14:53Je vais, mon lord. Je vais toujours être à ses côtés.
01:14:57Je suis fier de toi, Evan. Je vais attendre.
01:15:05Evan, je suis désolé. Je ne devrais pas vous souhaiter.
01:15:10C'est bien. C'est tout le monde.
01:15:18C'est tout le monde.
01:15:49C'est tout le monde.
01:16:18Il me dit que un ruler devait marcher le marché avant le Throne Room.
01:16:24Il aurait aimé ça.
01:16:27On va continuer.
01:16:30On va continuer.
01:16:31Le city est respire encore.
01:16:32And may your union heal what war has broken.
01:16:36May love steady the Throne.
01:16:39And may peace return to every home.
Commentaires