- il y a 1 jour
Catégorie
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
02:42Sous-titrage Société Radio
03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
04:49Sous-titrage Société Radio-Canada
04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
05:57Sous-titrage Société Radio-Canada
06:01Sous-titrage Société Radio-Canada
06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
06:19Sous-titrage Société Radio-Canada
06:35Sous-titrage Société Radio-Canada
06:44Sous-titrage Société Radio-Canada
06:47Sous-titrage Société Radio-Canada
06:58Sous-titrage Société Radio-Canada
06:58Sous-titrage Société Radio-Canada
07:06Sous-titrage Société Radio-Canada
07:25Sous-titrage Société Radio-Canada
07:31Sous-titrage Société Radio-Canada
07:32Sous-titrage Société Radio-Canada
07:39Sous-titrage Société Radio-Canada
07:50Sous-titrage Société Radio-Canada
07:53Sous-titrage Société Radio-Canada
08:06Sous-titrage Société Radio-Canada
08:26Sous-titrage Société Radio-Canada
08:29Sous-titrage Société Radio-Canada
08:32Sous-titrage Société Radio-Canada
08:45Sous-titrage Société Radio-Canada
08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
09:18Sous-titrage Société Radio-Canada
09:49Sous-titrage Société Radio-Canada
10:19Sous-titrage Société Radio-Canada
10:21Sous-titrage Société Radio-Canada
10:40Sous-titrage Société Radio-Canada
10:46C'est parti, c'est parti.
11:14C'est parti, c'est parti.
11:46C'est parti.
11:49C'est parti.
12:21C'est parti.
12:53C'est parti.
12:53C'est parti.
12:55C'est parti.
12:56C'est parti.
12:56C'est parti.
13:28C'est parti.
13:30C'est parti.
14:02C'est parti.
14:03C'est parti.
14:03C'est parti.
14:14C'est parti.
14:17C'est parti.
14:17C'est parti.
14:19C'est parti.
14:48C'est parti.
14:51C'est parti.
15:06C'est parti.
15:08C'est parti.
15:10C'est parti.
15:13C'est parti.
15:16C'est parti.
15:18C'est parti.
15:20C'est parti.
15:20C'est parti.
15:22C'est parti.
15:23C'est parti.
15:25C'est parti.
15:25C'est parti.
15:26C'est parti.
15:29C'est parti.
15:31C'est parti.
15:32C'est parti.
15:54C'est parti.
15:56C'est parti.
16:10C'est parti.
16:12C'est parti.
16:24C'est parti.
16:26C'est parti.
16:28C'est parti.
16:30C'est parti.
16:31C'est parti.
16:31C'est parti.
16:33C'est parti.
16:34C'est parti.
16:35C'est parti.
16:37C'est parti.
16:39C'est parti.
16:39C'est parti.
16:41C'est parti.
16:43C'est parti.
16:44C'est parti.
16:47C'est parti.
16:50C'est parti.
16:51C'est parti.
16:53C'est parti.
16:55C'est pas ma faute.
16:58Non me déjeuner sans proof.
17:01Je suis là pours.
17:04Le dragonfrost poulon blackens en contact avec dragonhorn powder.
17:10D'un coup sur la main pour tester si elle a touché le poulon.
17:16Dragonhorn powder est rare royal remedy.
17:19Comment vous avez besoin de vous wastez.
17:21Mollie, fetch dragonhorn powder.
17:23Ok.
17:31Vanessa, place your hands in it.
17:37Why should I?
17:39Alaric, do not listen to this liar.
17:40Innocent.
17:42Why do you fear?
17:44No!
17:45How dare you do this to me?
17:55Vanessa, you harmed two innocent kids and nearly killed them.
18:01You can't enter the palace without my permission.
18:09You're dismissed and banned from royal service forever.
18:14Alaric, I didn't mean that.
18:15Give me another chance.
18:17No place for malice in this palace.
18:20Guards, take them away!
18:25Your Majesty, may I leave to take my kids to the hospital?
18:31I'm running errands nearby.
18:32You may ride my carriage.
18:34Really?
18:36Really?
18:36Thank you, sire.
18:40Your Majesty, thank you.
18:42Today would have been terrible without you.
18:46My kids are about their age.
18:49I'm just learning to be a father who can protect them.
18:52You'll be an excellent father.
18:54Your kids are truly blessed.
18:58Thank you.
19:00Your Majesty, are you allergic to dragon frost just like my kids?
19:04How do you know?
19:07Just a guess.
19:10Why carry dragon frost antidote otherwise?
19:14You're right, I'm allergic to it.
19:17In fact, that's how I got separated from my children's mother.
19:23Why?
19:27Damn it, dragon frost.
19:30No.
19:31I can't let her wake up seeing me like this.
19:34I need herbs to soothe this reaction.
19:39Hey, I brought you breakfast.
19:44I didn't even ask for her name.
19:46Sire, you don't need to say.
19:50Sorry, I didn't mean to pry.
19:52It's fine.
19:53It was long ago.
19:55I hardly remember her face.
19:58I've heard you seek her and your two kids.
20:00You may meet them soon.
20:04I hope so.
20:09Are you my dad?
20:15Of course not.
20:19Sorry, Sire.
20:21He's always wanted a father.
20:22Don't mind.
20:37Why did you two kiss?
20:39Do you like her?
20:59Why isn't Poppy awake?
21:03Alaric sealed and searched the city for two days.
21:07Where are my grandkids?
21:09Easy, your majesty.
21:11Anxiety worsens your insomnia.
21:14They'll be found.
21:20Those two kids are nearly the same age as my grandkids.
21:28So cute.
21:30Nora!
21:31Help Poppy quickly.
21:33What's wrong?
21:35My kids were allergic to dragon.
21:37Frost and used antidote.
21:38Floyd's awake, but Poppy isn't.
21:42That's strange.
21:43I'll examine her.
21:46The mother's alone with sick kids.
21:49Such an absent father.
21:55If they were my grandkids, they'd be cherished by all.
21:58Of course.
22:00Dragon God.
22:02Where on earth are my dear grandkids?
22:07Your majesty!
22:09Cyrus said you fainted from extreme agitation.
22:12And sent for me in a hurry.
22:14I'll take charge later.
22:16Stay calm.
22:17How can I stay calm?
22:19My grandkids.
22:21Our rare royal dragon twins are lost.
22:25Suffering who knows what hardships.
22:28Rest assured.
22:29I've told Jace to send more searchers.
22:32Do whatever it takes.
22:35Search every corner.
22:37And turn this city upside down to find my grandkids.
22:41I will.
22:42Rest up.
22:45A palace nanny brought her kids for examination.
22:48I'll check on them.
22:49Your kids are lost, yet you tend to others' kids.
23:01The allergy hurt her dragon core, leaving her unconscious and critical.
23:07What?
23:09Nora, please tell me you can cure her.
23:12Sorry, Effie.
23:13Only Cyrus, the royal healer, can treat her.
23:16I'll find him now!
23:17Cyrus is busy with a noble patient and won't see you.
23:20His fee is ten gold points per consultation.
23:23That's too much.
23:25I can't afford it.
23:27Mom, will Poppy be okay?
23:32Don't worry.
23:33I'll save Poppy no matter what it costs.
23:38Please tell me where Cyrus is.
23:39I'll beg him to treat her.
23:41I have to try.
23:45Where is the child's mother?
23:47Effie.
23:48She went to the noble ward for Cyrus.
23:50Why?
23:52How is her daughter?
23:53Maybe Cyrus can fix her damaged dragon core.
23:57I might be able to help.
23:59Move her to a private ward.
24:01Charge all costs to me.
24:12You can't enter.
24:13If I win Rosalind's favor and backing, Alaric will surely forgive me.
24:21Why is that bitch here?
24:23Please.
24:23My daughter is dying.
24:25Only Cyrus can save her.
24:27I have to see him.
24:29He's treating an esteemed patient.
24:31You can't enter.
24:32I'll wait here until he comes out.
24:35This is the noble ward.
24:37You've no right to be here.
24:39You again?
24:40Cyrus treats only nobles and royals.
24:43Not commoners.
24:45None of your business.
24:47You turned Alaric against me.
24:50You'll never see Cyrus today.
24:53Go rot with your brats!
24:58Don't bully my mom.
25:08I heard my grandson's voice.
25:13Your majesty, are you sure?
25:14We searched the whole city but didn't find them.
25:17They can't be outside your ward.
25:20Am I imagining this from missing them?
25:22It's possible.
25:24Brats, how dare you?
25:25You burned my gown.
25:26Mom, it hurts!
25:28Your mom owes me 100,000 gold coins.
25:31Let him go!
25:32Take it out on me!
25:33You want money?
25:35I'll repay you soon.
25:37Fine.
25:38Pay me 100,000 gold coins right now.
25:40I don't have so much right now.
25:43Typical.
25:44Poor trash.
25:46No wonder your boy's wild and rude.
26:00Brat!
26:01I'll destroy you today!
26:06I'll cripple you myself.
26:08No!
26:09Don't move.
26:11I might slip by accident.
26:14Don't hurt him!
26:15I'll do anything you want!
26:16Want me to spare him?
26:18Well, kneel and beg.
26:20Mom!
26:21No!
26:23What?
26:24Can't do it?
26:25All right.
26:26I'll kneel!
26:30Please, let my boy go.
26:33In your dreams.
26:34Nothing you do will save this brat today.
26:38No one can save you now, brat!
26:41Stop!
26:44Who hurts my grandson?
26:51It's really you, my sweet boy.
26:54Get your filthy claw off him.
26:56My dear boy, are you hurt?
26:57Who did this?
26:59Her!
26:59What are you waiting for?
27:01Seize her!
27:03What's this?
27:04What did I do?
27:06How dare you hurt my grandson?
27:09What?
27:10Grandson?
27:11Flynn's grandmother?
27:13He's my royal dragon grandson.
27:15Lay a finger on him and you'll answer to me.
27:17No!
27:18You misunderstood me.
27:19They were noisy outside your ward.
27:20I just quieted them.
27:21Liar!
27:22Mean lady, you bullied mum and hit me!
27:24Yes, you tried to kill Flynn.
27:26You're lying!
27:27No, you misunderstood.
27:28It wasn't like that.
27:29Save it!
27:29I saw everything.
27:31If not for your father, I'd throw you in the dragon ward today.
27:34Stay far away from them.
27:35Otherwise, I'll show no mercy.
27:37Take her away!
27:38No!
27:39Please forgive me!
27:41Come here, my sweet grandson.
27:43Let me see you.
27:44Are you really his grandma?
27:46Absolutely, I am.
27:47How can you be sure?
27:54I met two kids at the hospital.
27:57They're the spitting image of my son.
27:58I tested their dragon scales against his blood.
28:01They're my grandkids.
28:04These scales truly belong to that dragon.
28:07Flynn.
28:09She really is your grandma.
28:11Grandma?
28:12Yes!
28:13Come here, boy.
28:14Let me hug you.
28:15I've spent many nights missing you.
28:17Now I've finally found you.
28:18You're Effia.
28:19Does Flynn have a little sister?
28:21Yes, Poppy.
28:22I came for her.
28:23Her dragon core is hurt and she's in a coma.
28:25Only Cyrus can heal her.
28:28What?
28:29My dear granddother's in a coma?
28:31Hurry!
28:31Cyrus!
28:32Come with me to save her!
28:33Okay.
28:38Where are Mother and Cyrus?
28:40Your Majesty.
28:42They went to Common Ward
28:43to treat a girl with an injured dragon core.
28:45Is the girl's mother called Effie?
28:47How do you know?
28:48She's quite relentless.
28:56Where's Poppy?
28:57Someone upgraded her ward
28:59and covered all bills.
29:01Really?
29:02Who?
29:02Your good boss,
29:04His Majesty.
29:06I know!
29:07It's Dad!
29:08Flynn!
29:09Don't say that!
29:10It might not be a bad idea.
29:11I'll see you, Poppy.
29:12Come on, Flynn.
29:19Her dragon core is healed.
29:22She just needs rest to recover.
29:25Great.
29:26Thank you, Lord Cyrus.
29:34Mum.
29:35Sweetie, how do you feel?
29:37I'm fine.
29:39Don't cry, Mum.
29:40Just happy tears.
29:43Poppy!
29:44You're awake!
29:45Flynn?
29:46Who's the lady behind you?
29:48She's Grandma!
29:50Grandma?
29:53Will you two move in with me, Poppy?
29:59I've prepared many gifts for you two.
30:01Name anything you like
30:03and I'll get it.
30:05But I want to live with Mum.
30:08Me too!
30:13Effie, you've raised them well.
30:16I've longed for a daughter-in-law like you.
30:18Would you marry my son
30:19and move with the kids?
30:21Is that proper?
30:23I see.
30:24Living together before marriage
30:26feels awkward, right?
30:27I'm grateful.
30:28But I only met your son once
30:30four years ago.
30:31We're nearly strangers.
30:32Living together is awkward for us.
30:34The kids would struggle to adjust.
30:36You have a point.
30:37I was too hasty.
30:38May I ask something?
30:41Who is your son?
30:43The Dragon King's status
30:44will intimidate her.
30:46I must ease her into it.
30:47He's no mighty lord,
30:49just a noble heir.
30:50Handsome, wealthy, and upright.
30:52An ideal husband for many ladies.
30:54Will you promise to consider him?
30:55Maybe you can ask him first.
30:57He may already have someone
30:58and not want to marry me.
30:59Impossible!
31:01I know him well.
31:02He's a solitary workaholic.
31:03If he'd bothered courting anyone,
31:05I'd have had grandkids ages ago.
31:08Okay.
31:09I'll think it over.
31:10I'll hold a kinship banquet
31:11in a week to ennoble them.
31:13You'll meet their father to decide.
31:15Okay?
31:15You might fall in love at first sight
31:17and get married right away.
31:18The noble rank will keep Flynn
31:19and Poppy safe from bullying.
31:22Okay.
31:23I'll be there.
31:27Vanessa wants 100,000 gold coins up front
31:30or my kids will go to the Dragon Ward.
31:36With my recent wages and savings,
31:38I still need 4,180 gold.
31:42I need it fast.
31:44Your drink, sire.
31:49Effie.
31:51How many jobs is she taking?
31:52Short for money?
31:56Alaric, there you are.
31:58Lord Balthar, what do you want?
32:02No rush.
32:03Drink first.
32:08Just say it, your grace.
32:11It's about my daughter.
32:13I spoiled Vanessa.
32:16If she offended you, I apologize for her.
32:19Could you lift her palace ban?
32:27Take this to Alaric.
32:36Well,
32:38I know you rarely change your mind.
32:43Alaric, you're mine tonight.
32:51Bitch,
32:52why are you here?
32:57Why is she everywhere?
33:02What?
33:04Another job?
33:05Scared the palace would fire you eventually?
33:07I remember you were banned from the palace.
33:10Don't seduce Alaric while I'm away.
33:13Scum like you is not fit to polish his boots.
33:16You're noble,
33:17yet he dislikes you.
33:19I'm warning you!
33:21Stay away from him!
33:22We'll marry soon,
33:23if you seduce him again.
33:26I won't let you go!
33:29When did he propose?
33:31In your dreams?
33:33Shut up!
33:34Slut!
33:40Alaric,
33:41what's wrong?
33:44I'm off to the palace for state affairs.
33:47Alaric,
33:48your majesty,
33:49you're unwell.
33:50Let me escort you.
33:55Alaric,
33:56I've been waiting for you.
33:58Go away.
34:01Alaric,
34:02how about coming with me to rest?
34:16He's just my boss.
34:21Why does it hurt seeing him with another woman?
34:25Did you drug my wine?
34:29Alaric,
34:30I've loved you for so long.
34:33Be with me.
34:35I'll show you a good time.
34:41Back off.
34:43Touch me again.
34:44And I'll lock you in the dragon ward for life.
34:47My face!
34:48You've ruined it!
35:01That bitch!
35:04Your majesty,
35:05please stop!
35:06We can't...
35:07Effie,
35:08if you don't want this,
35:10take me to the hospital.
35:12He saved my kids.
35:14I'll repay the favor this way.
35:19Wait!
35:20Got contraceptive potion?
35:21Relax.
35:22Dragon pairs conceive only once.
35:24You won't get pregnant.
35:36Don't worry.
35:37I'll take care of you.
35:38No need.
35:40I chose to help you last night.
35:42Name your wish.
35:43I'll grant it.
35:44Vanessa wants 100,000 gold coins in three days,
35:48or my kids will go to dragon ward.
35:50This is my only chance.
35:52Can I have money?
35:53How much?
35:554,980 gold coins.
35:58An oddly specific sum.
36:035,000 gold coins in this safe.
36:06Take it.
36:07Great!
36:08My kids won't go to dragon ward.
36:11Thanks, sire.
36:13I'm grateful.
36:16I'd give her all,
36:17yet she only wants gold.
36:19Am I less than coin to her?
36:26Alaric, you're finally home.
36:28Great news.
36:30I found my grandkids.
36:32They're so sweet.
36:34You'll love them.
36:36Where are they?
36:37They're with their mother.
36:39I'm holding a kinship banquet in a week
36:42to enable them.
36:43You can propose to her then.
36:46Propose?
36:49Why not?
36:50She bore you twins.
36:53Won't you look after them?
36:54I didn't mean that.
36:56I'll look after them.
36:57But marriage,
36:58isn't this too sudden?
37:01Sudden?
37:02Son, you've searched for her for four years.
37:05She helped me,
37:06and I sought her out to repay her.
37:08But we're almost strangers.
37:10How could we wed?
37:14You've changed, son.
37:17You longed to marry her.
37:19Now we've found her,
37:20yet you hesitate.
37:23Have you...
37:24fallen for another?
37:27I...
37:34Why do I think about Effie?
37:36Am I falling for her?
37:40I've settled the debt,
37:42with 20 gold coins left.
37:44Enough for me and the kids for a year.
37:49Two, please.
37:53Okay.
37:55Right away.
38:01Thanks, Mom.
38:02You rock.
38:05Heard the news?
38:06The king found his twins.
38:08There's a kinship banquet next week.
38:11Word is he'll wed their mother soon.
38:14I'm so elvious of her.
38:22Wedding clothes, debts paid.
38:26Maybe time for me to leave the palace.
38:30Mom, what's wrong?
38:34Nora, I feel queasy.
38:37Did I eat something bad?
38:39No.
38:40Effie, you're carrying a dragon cub.
38:44What?
38:45I'm carrying Alaric's kid?
38:47What should I do?
38:49I can't stop thinking about Effie.
38:52Maybe I should confess my feelings.
38:59Sire, the kingship banquet garments are here for you to try.
39:03Should I tell her?
39:06Sire?
39:07Sire?
39:11What is it?
39:12Upside down.
39:13Penny for your thoughts?
39:15Nothing.
39:16Trying on the garments?
39:33I need to talk to you.
39:38I have something to say too.
39:43You first.
39:46You first.
39:50Sire, I'm resigning.
39:52My resignation letter.
39:56You're pregnant?
39:58What?
39:59No.
40:00Sorry.
40:01Wrong document.
40:02It's this one.
40:07Do you want me to pretend I never saw this?
40:09If only you could.
40:11Effie.
40:12You carry my kid.
40:13When did you plan to tell me?
40:17You want to leave?
40:18Don't you want our baby?
40:20No, I...
40:21I'm having the baby, so I can't work here.
40:24With twins already, can you raise a third on your own?
40:27Do you know how difficult it is?
40:30I'll raise them with Flynn and Poppy's father.
40:33What?
40:33I recently reconnected with their father.
40:36He'll enable them and marry me.
40:39You're marrying someone else.
40:41What else can I do?
40:44Marry you?
40:47What about your kids and their mother?
40:55Alaric, this may be for the best.
41:11Mom, you're pretty today.
41:13You too.
41:13Thank Grandma for sending these outfits.
41:15I like Grandma.
41:17Are we going to live with Grandma?
41:19You'll meet your grandmother and father today.
41:22If you like him, we can move in with them, all right?
41:25Okay.
41:40Bitch.
41:42Die with your brats today.
41:46Jake, what's wrong?
41:47Where are Effie and my grandkids?
41:50Sire.
41:51Your Majesty.
41:53They're abducted.
41:55What?
41:56I've sent men to track them.
41:58They seem to be taken to the coast.
42:00Alaric, bring them back safe.
42:03Flynn and Poppa are my dearest babies.
42:06Effis is my ideal daughter-in-law.
42:09Mother, what did you say?
42:13You've been talking about Flynn and Poppy.
42:16And the girl you wanted me to wed is Effie?
42:18Effie, yes.
42:22What of it?
42:24Why didn't you tell me?
42:26You showed no interest each time.
42:29Now blame me.
42:31Let's drop this.
42:32I'll save my wife and babies.
42:34Jack, lead the way.
42:35Son, bring three of them home unharmed.
42:40It's four now.
42:42Effie is carrying my baby.
42:46Oh, my dragon god.
42:52Mom, where are we?
42:54Mom, I'm scared.
42:56I'm here.
42:57Don't be afraid.
43:00Mom, my feet are wet.
43:02The boat's leaking.
43:08Mom, will we die?
43:12No, we won't.
43:13I'll protect you both.
43:25Wow, a dragon.
43:38Effie, kids.
43:40I've come to rescue you.
43:43Alaric.
43:44You were the dragon by the lake four years ago?
43:47I was.
43:48If only I'd seen it sooner.
43:50I could have told you.
43:52I've always loved you.
43:54God.
43:55My baby's father is the dragon king.
44:00Effie, will you marry me?
44:02Let me care for you and the kids and make us a family.
44:07I swear I'll keep you safe from all harm.
44:10Flynn, Poppy, this is your father.
44:14Do you like him?
44:16Yes.
44:19I do.
44:20I do.
44:27I do.
44:30I do.
44:31I do.
44:33I do.
44:34Sous-titrage FR ?
Commentaires