00:00When you watch a Disney movie, it might not be the same Disney movie in another country.
00:04I make videos about movies and TV series.
00:06Subscribe!
00:06Disney regularly adapts its films to make them better understood by viewers around the world.
00:11The most famous example is Inside Out.
00:14I've made loads of videos about this, but we're going to do it again.
00:16In the American version, Riley hates broccoli.
00:19But Laure hates Japan, the children didn't understand why, because broccoli is very popular there.
00:24Disney therefore replaces broccoli with green peppers, a food that many Japanese children dislike.
00:30All.
00:30In Zootopia, the news anchor changes depending on the country.
00:34In the United States, it's a momentum.
00:36In Australia, a koala.
00:37In Japan, a tanuki.
00:38In China, a panda.
00:39And Disney created several versions of this same scene so that the audience would recognize a familiar animal.
00:45The dubbing is also adapted.
00:48There are jokes, puns, or cultural references that are completely rewritten.
00:53Because basically, it wouldn't work at all.
00:55There are even displays or inscriptions that are digitally altered,
00:58so that signs, newspapers or screens are directly translated into the language of the country.
01:03Let me know in the comments if you knew this and most importantly, subscribe.
Commentaires
6