- il y a 1 jour
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00:21Ils ne croient pas en moi.
00:01:00...
00:01:01...
00:01:01...
00:01:01...
00:01:01...
00:01:01...
00:01:01...
00:01:02...
00:01:02...
00:01:02...
00:01:03...
00:01:04...
00:01:05...
00:01:05...
00:01:05...
00:01:05...
00:01:05...
00:01:14...
00:01:19...
00:01:20...
00:01:21...
00:01:21...
00:01:26...
00:01:51...
00:01:53...
00:02:21...
00:02:51...
00:03:21...
00:03:51...
00:05:21...
00:05:23...
00:05:51...
00:06:23...
00:06:51...
00:07:21...
00:07:26...
00:07:51...
00:08:21...
00:08:51...
00:09:21...
00:09:51...
00:10:02...
00:10:21...
00:10:24...
00:10:51...
00:10:51...
00:11:21...
00:11:51...
00:12:21...
00:12:22...
00:12:51...
00:13:01...
00:13:21...
00:13:21...
00:13:22...
00:13:51...
00:13:52...
00:13:52...
00:14:21...
00:14:21...
00:14:51...
00:14:52...
00:15:22...
00:15:29...
00:15:53...
00:15:53...
00:15:53...
00:16:21...
00:16:22...
00:16:53...
00:16:53...
00:16:53...
00:16:53...
00:17:21...
00:17:51...
00:17:52...
00:18:21...
00:18:31...
00:18:33...
00:18:33...
00:19:34...
00:19:34...
00:20:04...
00:23:11...
00:23:13...
00:23:44...
00:23:44...
00:23:44...
00:23:44...
00:23:45Avant de te faire à la cama.
00:23:48Sainte-moi, j'ai eu l'entretouré avec des clients.
00:23:53Siéntate, Larry.
00:23:56¿Qué te pasa?
00:23:58Non c'est pas possible de que se fassent à la maison.
00:24:04Larry, tu te souviens de Janice.
00:24:08Bien, bien sûr.
00:24:09La vi hace un par de semaines.
00:24:11Yo aussi.
00:24:14¿Sabías lo mucho que te odia?
00:24:17Tengo una ligera idea.
00:24:20Supongo que habréis estado hablando.
00:24:22¿Cómo es eso?
00:24:23Fui tan tonta que creí que volvías a salir con ella.
00:24:26¿Con Janice?
00:24:28Eso fue antes de enterarme de lo de Berna.
00:24:31¿De qué estás hablando?
00:24:34En cierto modo, entendía lo de Janice.
00:24:37Es una chica agradable, atractiva, inteligente.
00:24:42Pero Larry, con una furcia.
00:24:45¿Quién te ha contado esas tonterías?
00:24:47¿Trenton?
00:24:47¿Y qué importancia puede tener?
00:24:52Ninguna, supongo.
00:24:57Bien.
00:24:59¿Qué piensas hacer?
00:25:01He comprado un rancho cerca del lago Owens, en las montañas, lejos de todo.
00:25:07Viviré allí una temporada.
00:25:12¿Conmigo o sin mí?
00:25:17Eso depende de ti.
00:25:20Sigues la misma pauta, ¿verdad?
00:25:22Un cambio rápido después de otro.
00:25:25Dime, ¿cuándo te enteraste de lo de Janice,
00:25:28ya tenías esta casa y los billetes del tren?
00:25:34No, Larry.
00:25:36No tenía nada.
00:25:38Bien, te diré una cosa.
00:25:40Cuando te mueves, lo haces deprisa.
00:25:43Me temo que no lo suficiente como para romper la pauta.
00:25:54Cuando me casé contigo, perdí todo respeto por mí misma.
00:25:58Conozco todas las jugadas menos la que tendría sentido.
00:26:02Yo no puedo abandonarte, Larry.
00:26:05Tendrás que hacerlo tú.
00:26:13Puedes venir al rancho conmigo
00:26:15o puedes empezar de nuevo con tu amiga.
00:26:20Quiero saberlo mañana.
00:26:35Hola, cariño.
00:26:36Hola, nena.
00:26:37Te he echado de menos.
00:26:38¿Dónde estabas?
00:26:40En casa.
00:26:42¿Ya no tienes ganas de trabajar?
00:26:44Ya no tengo trabajo.
00:26:46Ya no soy el valentine de la empresa de cambio y bolsa Trenton y Valentine.
00:26:52¿Has dimitido?
00:26:55Podría decirse que sí.
00:26:57Explícamelo.
00:26:58¿Qué ha sucedido?
00:26:59Greta le ha comprado mis acciones a Trenton.
00:27:03¿Por qué?
00:27:05¿Se enteró de lo nuestro?
00:27:09Bueno, eso me ha quitado un peso de encima.
00:27:12Tomemos otra copa para celebrarlo.
00:27:14¿Para celebrar el qué?
00:27:15¿Que ya no tengo empleo?
00:27:16No, que ya no tenemos que escondernos.
00:27:20Ah, eso.
00:27:22No te preocupes, Larry.
00:27:24Todo irá bien.
00:27:26Tal vez no te has enterado.
00:27:28El dinero se lo ha quedado Greta.
00:27:30Ya lo sé.
00:27:31Trenton se encargó de ello hace mucho tiempo.
00:27:34Por eso deberíamos ir más despacio.
00:27:39¿Qué quieres decir con eso?
00:27:43Antes, quiero buscar un empleo adecuado.
00:27:47No me pongas limón, George.
00:27:51No lo entiendo.
00:27:53No entiendo dónde piensas vivir mientras buscas ese empleo.
00:27:57Eso es lo que trato de explicarte.
00:28:00Tú sabes que te quiero.
00:28:02Pero tenemos que pensarlo detenidamente.
00:28:04Larry, te he hecho una pregunta.
00:28:06¿Con cuál de nosotras te quedarás?
00:28:08¿Con ella o conmigo?
00:28:14Supongo que con ella, por ahora.
00:28:16Pero...
00:28:17¿Qué quieres, Larry?
00:28:19Acabas de presentar una ocasión memorable.
00:28:22La única vez en mi vida que he sido sincera.
00:28:26No ha durado mucho, ¿verdad?
00:28:29Esa copa es para ti, George.
00:28:31La rata de mi izquierda te pagará.
00:28:33Su esposa es muy rica.
00:28:40Recuerda gran cosa del viaje hasta el rancho.
00:28:44Estaba emocionalmente aturdido.
00:28:47Muerto.
00:28:49Me había vendido otra vez.
00:28:52Ahora sé que debería haber sentido lástima por Greta.
00:28:56En cierto modo, era ella el carcelero.
00:28:59De los dos.
00:29:02Quería que estuviésemos solos.
00:29:05Levantar un muro que nos aislara.
00:29:07Cerrar la puerta y colgar el letrero de no molestar.
00:29:13Había encontrado el lugar idóneo.
00:29:16Un valle rodeado de montañas.
00:29:19Oculto de todo menos del cielo.
00:29:23El claro y fresco riachueco lleno de truchas.
00:29:26Las golotrinas volando por el campo.
00:29:29Un bonito rancho mexicano de alobe y piedra.
00:29:32Situado en un bosque de magníficos y venerables árboles.
00:29:36Construido hace cien años por Miguel Domecq.
00:29:39En un terreno que le regaló el rey de España.
00:29:41Un banquero de San Francisco lo había convertido en una casa de veraneo.
00:29:46Había instalado electricidad y agua caliente.
00:29:49Chimenea y un cuarto frigorífico.
00:29:52Como dos muebles, lo único que teníamos que hacer era instalarlos.
00:30:08¿Qué te parece, Larry?
00:30:12Tendré que comprarme un sombrero y unas escuelas.
00:30:18¿Cuántos peones trabajan aquí?
00:30:20Ninguno.
00:30:25¿Y quién se va a ocupar de esto?
00:30:27Nosotros dos.
00:30:29Será muy divertido.
00:30:32¿Qué me dices del correo?
00:30:34La compra, el teléfono.
00:30:36Hay una tienda a unos tres kilómetros de aquí.
00:30:39La correspondencia la dejarán en el buzón.
00:30:41¿Y el teléfono?
00:30:44Ordené que lo cortaran, Larry.
00:30:51Por aquellos días, Greta parecía muy feliz.
00:30:55Encontró un amigo.
00:30:57Un semental al que le encantaba el azúcar.
00:31:00Y descubrió un nuevo mundo al otro lado de la colina
00:31:04que separa el rancho de las montañas.
00:31:06Recorrimos senderos que no habían cambiado
00:31:08desde que los indios los seguían para atacar a los colonos.
00:31:14Formaciones rocosas brillando bajo el sol.
00:31:19Plantas espinosas que arañaban nuestras botas de montar.
00:31:23Todo tipo de flores silvestres.
00:31:27Pero lo que la hizo más feliz
00:31:29se encontraba a pocos metros del rancho.
00:31:33Un valle oculto en la base de una cascada.
00:31:37A veces, íbamos allí juntos.
00:31:40Teníamos que bajar por un camino tan empinado
00:31:42que el caballo no podía seguirnos.
00:31:45Se quedaba arriba,
00:31:46esperando pacientemente el regreso de Greta.
00:31:49En el valle había un estanque oscuro y misterioso,
00:31:53en constante movimiento.
00:31:56¿Le gustaba mirarlo?
00:31:57No les puedo decir la razón.
00:32:00Tal vez algo le decía
00:32:01que el estanque encerraba la solución a todos sus problemas.
00:32:04Y a los míos.
00:32:07Pero yo cada día me sentía más inquieto.
00:32:11Tenía que ir a Los Ángeles.
00:32:13Pensaba en cómo hacerlo sin despertar sospechas.
00:32:16Pero no encontraba ninguna excusa.
00:32:19Entonces, una tarde,
00:32:22Greta me brindó la solución.
00:32:24Larry.
00:32:25Se me ha ocurrido una idea maravillosa.
00:32:27Dime.
00:32:28Construir una casita para invitados.
00:32:30Creía que estaban prohibidos.
00:32:32Oh, no permanentemente, Larry.
00:32:34Además, tía Marta no sería una invitada.
00:32:37¿Tía Marta?
00:32:38Sí, quiere venir a vernos.
00:32:39Sería divertido construirla.
00:32:42¿Podrías diseñarla tú mismo?
00:32:44Soy incapaz de diseñar una casa.
00:32:46¿Contrataremos a un arquitecto?
00:32:49¿Dónde?
00:32:50En Los Ángeles, por supuesto.
00:32:52Buscaré el nombre de uno.
00:32:55Yo conozco a un tal Harwell.
00:32:56¡Bien!
00:32:57¿Por qué no vas a la tienda
00:32:59y le llamas para pedir una entrevista?
00:33:00De acuerdo.
00:33:01Y pídeme hora en Marcel.
00:33:03Necesito arreglarme el pelo.
00:33:05Y también provisiones.
00:33:06¿Quieres que te acompañe?
00:33:08No, puedo ir solo.
00:33:13Llamé a Harwell y quedamos en vernos el jueves.
00:33:16Después, llamé a la peluquería.
00:33:18Y también hice la llamada más importante.
00:33:21Oiga.
00:33:23Con Berna Carlson.
00:33:25Es para ti, Berna.
00:33:31¿Diga?
00:33:31Hola, Berna.
00:33:32Larry Valentine.
00:33:34El jueves iré a la ciudad.
00:33:36Estaré en el bar de siempre a las dos.
00:33:38Podríamos vernos.
00:33:39Es preciso que hablemos.
00:33:43¿Berna?
00:33:45¿Berna?
00:33:48¿Berna?
00:33:52¿Le han cortado?
00:34:04La telefonista siempre corta cuando las cosas se ponen interesantes.
00:34:08¿Sí?
00:34:09¿Lo ha puesto en el coche?
00:34:11Todo menos los terrones de azúcar.
00:34:13No me piden muchas chucherías como esas.
00:34:15No importa.
00:34:15Lo compraré el jueves en la ciudad.
00:34:17No podemos desilusionar a caballo.
00:34:25¿Qué hora es?
00:34:28Seis minutos más tarde que la última vez, señor.
00:34:31Las dos y veinticinco.
00:34:33Gracias.
00:34:36¿Quiere otra copa?
00:34:40No, supongo que no.
00:34:42¿Cuánto te debo?
00:34:46Tal vez se ha entretenido.
00:34:48Esas cosas pasan.
00:34:51Quédate la vuelta.
00:34:52Gracias.
00:35:06Hazme un favor, ¿quieres?
00:35:08Dime por qué estoy aquí.
00:35:11Por la misma razón que yo.
00:35:13No podías evitarlo.
00:35:16Tienes muy buena opinión de tu poder de atracción, ¿verdad?
00:35:20Muy bien.
00:35:21¿Por qué has venido?
00:35:22No soy yo.
00:35:23Es algo más.
00:35:24No podemos evitarlo.
00:35:27¿Te marcharías conmigo?
00:35:30¿Por cuánto tiempo?
00:35:31Por el tiempo que pueda soportarme.
00:35:34Me divorciaré en Reno.
00:35:35Y podremos marcharnos y empezar de nuevo.
00:35:37Escucha, eso es lo que yo dije.
00:35:39Pero sabías que no podría mantenerte.
00:35:42¿Lo recuerdas?
00:35:44Sí, lo sé, pero...
00:35:45Si me voy contigo, necesitarás muchas orquídeas.
00:35:49Puedo conseguirlas.
00:35:51Es la mejor oferta que he oído desde el almuerzo.
00:35:54Pero no es suficiente.
00:35:57Debí haber dicho muchas orquídeas.
00:35:59¿Porquídeas?
00:36:01¿Cómo?
00:36:02Greta tiene 30.000 dólares en su cuenta corriente.
00:36:06Y supongo que tú esperas que nos los dé con sus bendiciones.
00:36:09No lo entiende.
00:36:10Se trata de una cuenta conjunta.
00:36:13Puedo extender un cheque.
00:36:16¿Cómo?
00:36:17Sin que ella se entere.
00:36:18Lo harás tú.
00:36:20Oh, tengo que hacerlo yo.
00:36:22Escucha, lo he pensado todo.
00:36:24Yo extiendo el cheque y tú lo cobras en la empresa.
00:36:27De esa forma nadie hará preguntas.
00:36:29El banco creerá que le estoy comprando acciones.
00:36:31¿Y luego qué?
00:36:33Cobras el cheque el lunes para que conste en el balance del mes que viene.
00:36:37A las 10 coges el autobús de Reno hasta el cruce de Thomason.
00:36:41Llegarás a las 2 y media.
00:36:42Te esperaré.
00:36:45¿Qué me dices?
00:36:46Yo diría que estás loco.
00:36:50Te demostraré cuánto.
00:36:53George, ¿tienes una pluma?
00:36:54Claro.
00:36:56Es nueva.
00:36:57Puede escribir incluso bajo el agua.
00:37:02¿20.000?
00:37:06Que sean 25.
00:37:14Asustada.
00:37:15No eres tú quien debería estarlo.
00:37:17¿Por qué?
00:37:18¿Cómo sabes que me reuniré contigo?
00:37:25Estoy apostando por ti.
00:37:2925.000 dólares.
00:37:31El lunes el autobús se retrasó, pero no me importaba.
00:37:35Hacía un día magnífico y lucía el sol.
00:37:37Durante un tiempo estuve paseando, viendo pasar los coches por la carretera.
00:37:40Me preguntaba cuánto tardaríamos en llegar a Reno.
00:37:44Por aquel entonces, no sabía que los caminos no siempre conducen a donde queremos ir.
00:37:54Cuando llegó el autobús, solo se apeó un pasajero.
00:37:58Un hombre.
00:38:00Vaya broma.
00:38:01No había señales de Vernon ni de los 25.000 dólares.
00:38:04De pronto me pregunté si me habría traicionado.
00:38:07Tenía que saberlo inmediatamente.
00:38:09Estaba asustado.
00:38:18Conferencia con Los Ángeles.
00:38:21Ducker 3587.
00:38:24Bien.
00:38:3385.
00:38:35Larry.
00:38:42¿Qué diablos te ha pasado?
00:38:43Pues nada.
00:38:44¿Por qué no ibas en el autobús?
00:38:45He venido en el autobús, hoy han puesto dos.
00:38:47¿Qué querías que hiciera, que subiera los dos?
00:38:50Anda, vámonos.
00:39:05¿Te apetece nadar?
00:39:08Creía que íbamos a Reno.
00:39:11Así es.
00:39:11Pero hace calor.
00:39:12Si sigues así, no llegaremos esta noche.
00:39:16Muy bien.
00:39:17Llegaremos mañana.
00:39:32Andá, vámonos.
00:39:35¿Se te pasará el mal humor?
00:39:37Debí suponer que sería así.
00:39:38Eres tan irresponsable como un niño de cuatro años.
00:39:41Puedes irte si quieres.
00:39:43Tal vez prefieras a Trenton.
00:39:45Seguro que no sabe nadar.
00:39:49De acuerdo, puedes irte.
00:39:51Pero antes vas a nadar aunque tenga que echarte.
00:39:54No, Larry, déjame.
00:39:58Lo siento, nena.
00:40:00¿Por qué lo has hecho si no me quieres?
00:40:02Te quiero, nena.
00:40:04No te creo.
00:40:05Estás tan raro, Larry.
00:40:06Tú también.
00:40:07No me has dicho nada en todo el día.
00:40:09Ni siquiera te has alegrado de verme.
00:40:12Tenía miedo de demostrarte lo contento que estaba.
00:40:17¿De veras, Larry?
00:40:18De veras, cariño.
00:40:26Anda, vámonos.
00:40:27No, prefiero que nademos un poco.
00:40:30¿No querías llegar a Reno?
00:40:32Reno puede esperar.
00:40:34¿A qué te gano?
00:40:35De acuerdo.
00:40:47El agua está maravillosa.
00:40:51¿Eres feliz?
00:40:56Larry, me estás ahogando.
00:41:02¿Salimos ya?
00:41:04¿Ahora?
00:41:06Ahora.
00:41:16¿Un cigarrillo?
00:41:17Me encantaría.
00:41:23¿Qué te ha dicho Trenton?
00:41:25Nada.
00:41:25Le he dejado una nota diciéndole que me marchaba.
00:41:29Estoy seguro de que ya te está buscando.
00:41:32En tal caso, se llevará una sorpresa.
00:41:36¿Y habrá avisado a tu familia?
00:41:38No tengo.
00:41:39¿Y tú qué has hecho?
00:41:41Le he dejado una carta pidiéndole el divorcio.
00:41:44¿Te lo concederá?
00:41:45Claro.
00:41:47Entonces podremos casarnos.
00:41:51Tal vez no sea útil.
00:41:58¿Dónde lo has comprado?
00:42:00En unos almacenes.
00:42:01¿En unos almacenes?
00:42:03Ajá.
00:42:03¿No sabes que con 25.000 dólares podrías comprar un anillo de diamantes?
00:42:07Sí, lo sé.
00:42:11¿Temías que me enfadara?
00:42:13No.
00:42:14No temía nada.
00:42:18¿Qué pasa?
00:42:19¿No tienes el dinero?
00:42:20Bueno, no exactamente.
00:42:22Escúchalo, ¿tienes o no?
00:42:30Esa es mi dote.
00:42:34¿Qué ha pasado?
00:42:35¿Te has acobardado?
00:42:39¿Qué quieres que haga con él?
00:42:41Depende de ti.
00:42:51Imaginaba que lo harías.
00:42:53Supongo que eso es lo que los dos queríamos hacer.
00:43:00La mano izquierda.
00:43:07Aquí lo tienes, nena.
00:43:09Es muy bonito.
00:43:11Como si debiera estar ahí.
00:43:14Ahí es donde debe estar.
00:43:16Para siempre.
00:43:18Para siempre.
00:43:21¿Sabes?
00:43:22Siempre he deseado casarme con un vestido blanco.
00:43:27Al caer la noche, las sombras de la montaña se dibujaban sobre el lago y hacía frío.
00:43:32Decidimos seguir hasta Renault.
00:43:35No estaba muy lejos, a unos 400 kilómetros.
00:43:38Esperaba llegar antes de la medianoche.
00:43:41Larry.
00:43:42¿Hm?
00:43:43¿Te arrepientes?
00:43:46¿De qué?
00:43:48Del chique.
00:43:52No me arrepiento, nena.
00:43:55No me arrepiento de nada.
00:44:02¿Tú qué crees que hará Greta?
00:44:05¿Buscar otro hombre?
00:44:07Lo dudo.
00:44:08¿Por qué no?
00:44:10Aunque no fuese atractiva, siempre tendrá su atractivo dinero.
00:44:16Tal vez no desee a otro hombre.
00:44:20Yo no.
00:44:22No te preocupes más por Greta.
00:44:24Sabe muy bien cómo cuidar de sí misma.
00:44:28De acuerdo, cariño.
00:44:30No me preocuparé por Greta.
00:45:04No te preocupes, Greta.
00:45:04¿Por aquí, Gus?
00:45:15Il n'a pas perdu le dépôt.
00:45:17Il n'a pas perdu.
00:45:19Il n'a pas perdu.
00:45:35Comment est-il?
00:45:38Je ne sais pas.
00:45:41Un cigarrillo?
00:45:45No, creo que no.
00:45:48Sé que no sirve de mucho.
00:45:50Pero lo siento.
00:45:53Yo también la perdí.
00:45:59La perdió.
00:46:01A mi mujer.
00:46:02Murió de tuberculosis.
00:46:08Siete años casados.
00:46:11No sabía lo que quería decir.
00:46:13Yo también la perdí.
00:46:16Entonces lo comprendí.
00:46:18Estaba hablando de Berna.
00:46:20Berna estaba muerta.
00:46:22Suponían que era mi esposa.
00:46:25Deseé que tuvieran razón.
00:46:27Que hubiese muerto Greta.
00:46:29Entonces se encendió una tenue luz en mi cerebro.
00:46:32Una vaga idea.
00:46:33Una idea casi imposible.
00:46:48¿Cómo está?
00:46:51¿Cómo estaría usted con la cabeza rota?
00:46:54Me gustaría verlo.
00:46:57Señor Valentine.
00:47:00Podría contestar un par de preguntas.
00:47:07Creo que sí.
00:47:09Bien. Este hombre cumplimentará el informe.
00:47:11Así no tendrá que asistir a la encuesta.
00:47:14Primero su nombre y dirección.
00:47:16Lorenz Valentine.
00:47:18El 43 de Parcs Oeste.
00:47:22Condado de Tallery.
00:47:23Edad 34.
00:47:26Profesión.
00:47:27Agente de bolsa.
00:47:29¿Qué más?
00:47:30El nombre de su esposa.
00:47:36Greta.
00:47:38Valentine.
00:47:40¿Podría explicarnos qué es lo que sucedió?
00:47:45No lo recuerdo.
00:47:46Díganos lo que recuerde.
00:47:49Viajábamos en dirección norte.
00:47:51Sin prisas.
00:47:53El camión se desvió.
00:47:55Intentamos evitarlo, pero...
00:47:57Coincide con la versión del conductor.
00:47:59Se le reventó un neumático.
00:48:01Dígame, ¿quién conducía?
00:48:04Yo.
00:48:05¿Está seguro de que no conducía su esposa?
00:48:10Sí, estoy seguro.
00:48:12¿Por qué?
00:48:14Por la postura del cuerpo.
00:48:15Parece que condujera ella.
00:48:17Claro que no es fácil saberlo.
00:48:18Todo se quemó.
00:48:20Ella también.
00:48:22Esto es lo único que quedó.
00:48:24Lo encontramos incrustado en la puerta.
00:48:26Greta.
00:48:30¿Por dónde iba?
00:48:32¿Seguro que no conducía su esposa?
00:48:34Sí, estoy seguro.
00:48:37Greta no.
00:48:39Greta no conducía.
00:48:41Eso es todo.
00:48:42Que lo firme.
00:48:50Eso es todo.
00:48:52Por ahora sí.
00:48:54¿Cuándo podré irme?
00:48:55Depende del médico.
00:48:57Buena suerte.
00:49:10Pasé por delante del lugar donde se había quemado el coche.
00:49:13Pero ni siquiera miré.
00:49:16Verna estaba enterrada en lo más profundo de mi ser.
00:49:19Ahora sólo quería el dinero que había sacrificado por ella.
00:49:23Pero aún podía haber un problema.
00:49:26Que Greta se hubiese marchado.
00:49:29Sólo una persona lo sabría.
00:49:31Tomasson.
00:49:33Vaya.
00:49:34No esperaba verle por aquí, señor Valentine.
00:49:36Siéntese.
00:49:37Parece algo aturdido.
00:49:44¿Ha estado usted en el rancho?
00:49:46No, pero supongo que todo está bien.
00:49:48Ahora que se ha ido.
00:49:49¿Se ha ido?
00:49:50¿A qué se refiere?
00:49:52Vamos, tranquilícese.
00:49:53¿La vio usted marcharse?
00:49:55Escuche, creo que usted aún no se ha repuesto, señor Valentine.
00:49:58¿Por qué no se sienta un momento?
00:50:02Entiendo que esté afectado.
00:50:03Era una gran mujer.
00:50:04Parece injusto que haya muerto así.
00:50:07Supongo que sería muy rápido.
00:50:13Sí.
00:50:15Es cierto.
00:50:18Muy rápido.
00:50:22¿Tiene la camioneta?
00:50:24Pues claro, está preparada.
00:50:26Vamos, le llevaré.
00:50:27No, prefiero ir solo.
00:50:28No, no.
00:50:28Así le prepararé algo de comer y le ayudaré con sus cosas.
00:50:31Espere a que cierre la tienda.
00:50:33No.
00:50:33Iré yo solo. No es ninguna molestia.
00:50:35Déjeme en paz.
00:50:39No, no.
00:50:40No, no, no.
00:50:42No, no.
00:50:45No.
00:51:04No, no.
00:51:06No, no.
00:51:17C'est parti.
00:51:39...
00:52:09...
00:52:13...
00:52:15...
00:52:18...
00:52:19...
00:52:22...
00:52:23...
00:52:25...
00:52:27...
00:52:31...
00:52:32...
00:52:38...
00:52:46...
00:52:48...
00:52:51...
00:52:52...
00:53:07...
00:53:08...
00:53:08...
00:53:22...
00:53:22...
00:53:22...
00:53:22...
00:53:22...
00:53:22...
00:53:25...
00:53:25...
00:53:25...
00:53:25...
00:53:28...
00:53:28...
00:53:28...
00:53:28...
00:53:29...
00:53:29...
00:53:29...
00:53:30...
00:53:40...
00:53:41...
00:53:41...
00:53:41...
00:53:41...
00:54:17...
00:54:18...
00:54:30...
00:54:31...
00:54:31...
00:54:32...
00:55:01...
00:55:04...
00:55:06...
00:55:08...
00:55:09...
00:55:13...
00:55:14...
00:55:16...
00:55:20...
00:55:21...
00:55:25...
00:55:26...
00:55:32...
00:55:33...
00:55:36...
00:55:44...
00:55:45...
00:55:45...
00:55:47...
00:55:49...
00:55:55...
00:55:57...
00:55:57...
00:55:58...
00:55:58...
00:55:58...
00:55:58...
00:55:59...
00:56:01...
00:56:01...
00:56:01...
00:56:01...
00:56:01...
00:56:02...
00:56:02...
00:56:02...
00:56:02...
00:56:02...
00:56:02...
00:56:02...
00:56:04...
00:56:05Confuso e irreal.
00:56:08Llamé a Greta.
00:56:10Comme elle ne répondait,
00:56:12je suis à chercher et de l'air,
00:56:15je me souviens de l'air.
00:56:17Le destin m'avait donné une carte de plus,
00:56:20même si je l'avais joué.
00:56:22J'avais le argent.
00:56:25Le curieux est que tout allait bien.
00:56:29Enviérent les croyaux à l'Este
00:56:30et les enterrons comme les de Greta.
00:56:33Le forense certificé
00:56:35la muerte de Greta
00:56:37comme accidentale.
00:56:40N'aimé, je ne me souviens de Berna.
00:56:44Pedí un préstamo
00:56:45hipotecario
00:56:46et me fui à Sud-Amérique.
00:56:49Mais la plus alegre
00:56:51était la ville, plus je me sentais.
00:56:53Lima, Rio,
00:56:55Buenos Aires.
00:56:57Je ne me souviens de chercher
00:56:58un endroit tranquille.
00:57:00Trinidad, Costa Rica.
00:57:02Et finalement, Jamaica.
00:57:05Me quedé casi un mes en Kingston.
00:57:08Comía solo,
00:57:09nadaba solo,
00:57:10paseaba solo.
00:57:11Me sentía como las gaviotas
00:57:13que volaban sobre la playa
00:57:14al anochecer
00:57:15y llorando.
00:57:17Solo había un lugar que me gustaba,
00:57:20junto a unas rocas,
00:57:21una laguna de agua salada.
00:57:24La contemplaba durante horas,
00:57:26recordando otra laguna.
00:57:28empecé a verla como una solución
00:57:30igual que la otra
00:57:31lo había sido para Greta.
00:57:33hasta que un día,
00:57:35comiendo en el hotel,
00:57:36el destino me ofreció
00:57:37una baraja nueva.
00:57:40¡Atención!
00:57:41¡Atención!
00:57:42Nuestro autocar
00:57:43saldrá del hotel
00:57:44dentro de 15 minutos.
00:57:46¡15 minutos!
00:57:47Debo rogarles
00:57:48que no se retrasen,
00:57:50cosa que algunas de ustedes,
00:57:51especialmente las más jóvenes,
00:57:53tienen la costumbre de hacer.
00:57:55¡Oh, no las culpo!
00:57:57¡Qué simpático!
00:57:59Es una excursión muy interesante.
00:58:01Yo ya estuve el año pasado.
00:58:02Sí, señor.
00:58:03Y podrías que me quiten
00:58:04siempre muy atentos.
00:58:06Adiós.
00:58:06Hasta luego.
00:58:07Siempre conoces gente.
00:58:08Sí, ¿no?
00:58:10Sí, sí.
00:58:11Hola.
00:58:14Hola, Larry.
00:58:17¿Qué estás haciendo aquí?
00:58:18Quería ver el Caribe.
00:58:2016 días por 270 dólares.
00:58:25Yo quería decirte
00:58:27cuánto lamento lo de Greta.
00:58:30Gracias.
00:58:31¿Si hay algo que yo pueda hacer?
00:58:33No, nada.
00:58:37Bien.
00:58:39Adiós.
00:58:40Adiós.
00:58:46Charlie.
00:58:48Sí, señor.
00:58:50¿Qué se puede hacer
00:58:51cuando se está aburrido?
00:58:53¿Ha probado montar a caballo, señor?
00:58:55Estoy harto de caballos.
00:58:58¿Y la pesca submarina, señor?
00:59:00Ya lo he probado.
00:59:03¿Tú eres el golf o el tenis?
00:59:11Un zumo de piña, por favor.
00:59:21¿Estás sola?
00:59:22Temporalmente.
00:59:26Me he comportado como un grosero
00:59:28este mediodía.
00:59:30Lo siento.
00:59:33Supongo que lo comprendo.
00:59:35¿Cenamos juntos?
00:59:37He quedado con unos amigos.
00:59:40Es una lástima.
00:59:43Mañana podríamos comer juntos,
00:59:45si quieres.
00:59:48No veo por qué no.
00:59:49Bien.
00:59:52Después de comer juntos,
00:59:54las cosas empezaron a ir bien.
00:59:56Janice abandonó el grupo.
00:59:58Cada día salíamos a navegar
01:00:00hasta el anochecer.
01:00:02Pescábamos en las verdes y claras aguas
01:00:04de Kingston.
01:00:05Creo que era como una recompensa
01:00:07por lo que habíamos perdido
01:00:09en Nueva York.
01:00:10No sabía entonces,
01:00:12relajado y feliz bajo el sol,
01:00:14que yo no era el pescador.
01:00:16Yo era el cebo.
01:00:20Cuando terminaron sus vacaciones,
01:00:22viajamos juntos hasta Los Ángeles.
01:00:25Llegamos por la mañana.
01:00:27Esperaba sentirme triste
01:00:29al volver a casa,
01:00:30pero no fue así.
01:00:32Me sentía feliz y contento
01:00:34paseando del brazo de Janice.
01:00:38Ella tenía que ir
01:00:39a su oficina en Hollywood.
01:00:41Yo tenía una habitación
01:00:43en mi club.
01:00:44Pero acordamos reunirnos
01:00:46en su hotel aquella tarde,
01:00:48a las siete.
01:00:50Llegué pronto.
01:00:51Me sentía como un colegial
01:00:52en su primera cita.
01:00:54Son veinticinco centavos.
01:00:56Veinticinco.
01:00:57Sí, señor.
01:00:59Aquí tiene.
01:01:01¿Desea algo más, señor?
01:01:02Nada más, gracias.
01:01:05¿La señorita Janice Bell?
01:01:07La 127.
01:01:08¿Quiere que le anuncie?
01:01:09No, me está esperando.
01:01:10Siga recto por el pasillo
01:01:11y a la derecha.
01:01:12Gracias.
01:01:14¿Desea algo?
01:01:20No, gracias.
01:01:29Adelante.
01:01:39Merci.
01:02:01Lo siento, pero no podía esperar.
01:02:04No he quedado con él hasta la silla.
01:02:06¿Le encontró en Kingston?
01:02:08Deambulando por el hotel como un alma perdida.
01:02:10¿Cree que sospecha algo?
01:02:12Le dije que estaba de vacaciones, por el cariño.
01:02:15Lo que más me costó fue convencerle de que regresara.
01:02:19Estuvo dudando hasta el último momento.
01:02:21No me sorprende.
01:02:23De hecho, lo que me sorprende es que dejara a Berna.
01:02:26Berna no estaba con él.
01:02:27¿No estaba con él? ¿Dónde estaba?
01:02:30No lo sé, y creo que él tampoco.
01:02:33Vaya, es increíble.
01:02:35Hubiera apostado 100.000 a que se fue con él.
01:02:40¿Y qué hay del accidente?
01:02:43Se encargó un detective de Los Ángeles.
01:02:45Examinó el coche, habló con el otro conductor,
01:02:47revisó los informes de la policía
01:02:49y está seguro de que fue un accidente.
01:02:52Es curioso, pero casi murió.
01:02:54No habrá vuelto a enamorarse de él.
01:02:57¿Acaso importa eso si no ha hecho nada?
01:03:00Querida, puedo asegurarle que ha hecho algo.
01:03:03Dos mujeres no desaparecen el mismo día accidentalmente.
01:03:07Hemos eliminado a la señora Ballantyne,
01:03:09pero aún nos queda a Berna.
01:03:11Probablemente se marchó de la ciudad.
01:03:13No lo creo.
01:03:14Le debíamos 72 dólares,
01:03:16casi el sueldo de dos semanas,
01:03:18y yo conozco a Berna.
01:03:19No se habría ido sin cobrarnos.
01:03:21Me habían dado un golpe bajo
01:03:23y me vi al borde del precipicio.
01:03:26El pánico se apoderó de mí.
01:03:28Me puse a pensar.
01:03:31Greta no representaba ningún peligro.
01:03:33Muerte accidental, dijo la policía.
01:03:36Y Trenton no sabía nada de Berna.
01:03:38Estaba a salvo.
01:03:42Hola.
01:03:44Hay algo que quiero comentarte.
01:03:47De veras.
01:03:49Es bastante serio.
01:03:53Llega cinco minutos tarde.
01:03:57¿Eso es muy serio?
01:03:59¿Cuál es la multa, señoría?
01:04:01Deberá tomar un combinado ahora mismo.
01:04:03Oh, suerte que solo han sido cinco.
01:04:06¿Otra noche de juerga, señor?
01:04:09Sí.
01:04:11Llegué a casa a la misma hora que el lechero.
01:04:14Pero él tiene que llegar a esa hora, ¿eh?
01:04:17Tiene razón, Gas.
01:04:19Tiene toda la razón.
01:04:27¿Diga?
01:04:29Sí, está aquí.
01:04:31Una dama quiere verle, señor.
01:04:34¿Una dama?
01:04:35¿Acaso no tiene nombre?
01:04:37Berna Carlson.
01:04:47¿Le digo que no puede ponerse?
01:04:51Sí.
01:04:53No.
01:04:56Dígale.
01:04:58Que la veré en la entrada de la piscina.
01:05:09¿Señor Ballantyne?
01:05:13¿Por qué diablos ha dicho que era Berna Carlson?
01:05:15Eso no es cierto.
01:05:16Soy Susan Haynes, la compañera de Berna.
01:05:22Creía que era Berna.
01:05:23No, he dicho que se trataba de Berna.
01:05:26¿Berna?
01:05:27¿Qué le pasa ahora?
01:05:28Esa rata me debe el alquiler de un mes y medio.
01:05:30¡84 dólares!
01:05:33Lo lamento mucho.
01:05:34¿Por qué ha venido a verme?
01:05:35He pensado que usted sabría dónde está.
01:05:39¿Qué le hace suponerlo?
01:05:40Berna, antes de marcharse, insinuó que pensaba sacarle algo de dinero.
01:05:47Bueno, no sabía nada de eso.
01:05:49Suponía que todo era una farsa.
01:05:51Lo cierto es que no la he visto desde que me marché de la empresa.
01:05:54Bien, tenía que intentarlo.
01:05:57Ahora hablaré con la policía.
01:05:59Un momento.
01:06:02¿Cuánto ha dicho que le debe?
01:06:0484.
01:06:06Le extenderé un cheque.
01:06:07Oh, no, es ella quien tiene que pagarme.
01:06:09No, es posible que yo la vea algún día y así podré tomarle el pelo.
01:06:12¿No le importa?
01:06:13Oh, por supuesto que no.
01:06:15Enseguida estoy con usted.
01:06:18Solo son 84 dólares.
01:06:20Admito que su explicación no me parece convincente.
01:06:23¿Por qué no?
01:06:25Le di el cheque para evitarle problemas a Berna.
01:06:27¿No sería para evitar que la señora Haynes fuera a la policía?
01:06:31Eso sería un problema para Berna, ¿no cree?
01:06:33O para usted si la ha estado chantajeando.
01:06:36Acusar a Berna de hacerme chantaje no le ayudará a encontrarla.
01:06:40Ni tampoco el numerito que montó con Susan Haynes.
01:06:43No hay necesidad de enojarse.
01:06:44No estoy enojado, pero le repito que no sé dónde se encuentra Berna.
01:06:48Y no espero saberlo.
01:06:49Y si algún día lo sé, no se lo diré.
01:06:51¿De acuerdo?
01:06:52¿No la ha visto desde que murió su esposa?
01:06:54No.
01:06:55¿Ni siquiera unos días antes?
01:06:58Ni siquiera unos días antes.
01:07:01Quiero que vea a un amigo suyo.
01:07:15Hola, señor Valentine.
01:07:17Mucho tiempo sin vernos.
01:07:19¿Usted también está implicado en esto?
01:07:20No está implicado en nada.
01:07:22Solo quiero que le diga a usted lo que me ha dicho a mí.
01:07:24¿Y qué es?
01:07:25Bueno, se trata de la chica de la que me enseñaron la foto.
01:07:29Aquel día les vi juntos en la tienda.
01:07:31Y luego cuando se fueron al rancho.
01:07:33¿No lo recuerda?
01:07:34Por supuesto que no.
01:07:36¿Y qué importa si la vi aquel día?
01:07:38Importa mucho.
01:07:40Verá, creemos que Berna le estaba haciendo chantaje.
01:07:43Otra vez la misma canción.
01:07:44No exactamente.
01:07:46Creemos que la mató y escondió su cuerpo en el rancho.
01:07:49Luego se marchó con su esposa y tuvo el accidente con el cual no habría sido necesario asesinar a Berna.
01:07:57Si yo creyera algo así, se lo diría a la policía.
01:08:00Ya lo he hecho.
01:08:02El teniente Carr del departamento de homicidios de Los Ángeles.
01:08:08Tal como sugirió el señor Trenton, hemos pedido a las autoridades del condado una orden para registrar el rancho.
01:08:14Me preguntaba si le gustaría acompañarme.
01:08:32¿Vienen de Los Ángeles?
01:08:34Teniente Carr, el señor Rogers.
01:08:36Hola.
01:08:37¿Cómo va todo?
01:08:38Trabajando.
01:08:39Llevamos buscando desde el amanecer.
01:08:40Cavando, registrando, removiéndolo todo.
01:08:42Está todo patas arriba.
01:08:45Pero supongo que no le importará, señor Ballantyne, porque no hemos encontrado nada.
01:08:51¿Y en el resto del rancho?
01:08:53También lo hemos registrado, pero tal vez ustedes sean más listos que nosotros.
01:08:58Hemos hecho un largo viaje para nada.
01:09:01Podríamos echar un vistazo para complacer al señor Trenton.
01:09:05¿Qué me dice?
01:09:06Usted manda.
01:09:09¿Quieren que les acompañe?
01:09:11No, a menos que crea que necesita ejercicio.
01:09:24Me estoy haciendo viejo para estas cosas.
01:09:28Su próxima víctima podría esconderla en el parque.
01:09:31Preferiría no hablar de víctimas, ni aquí ni en ninguna otra parte.
01:09:35Sí, lo sé. Eso pone nervioso.
01:09:47Descansemos. Mis rodillas parecen bisagras oxidadas.
01:09:50Cuando alguien desaparece, siempre hay alguien que sospecha algo.
01:09:53Normalmente se han marchado de la ciudad.
01:09:55¿Un cigarrillo?
01:09:56No, gracias.
01:09:57Las más problemáticas son las esposas.
01:09:59No quieren creer que su marido se haya marchado.
01:10:01Recuerdo un caso en que...
01:10:02Eh, teniente. Ahí abajo hay un caballo.
01:10:06¿Y eso qué tiene de particular?
01:10:08Parece enfermo. Está tumbado.
01:10:15Ahí abajo, junto a la cascada.
01:10:22¿Y qué hace ahí abajo?
01:10:24Quizá crea que el pasto es mejor.
01:10:26Y tiene razón. Hay tréboles.
01:10:28Sugiero que dejemos la botánica y nos marchemos.
01:10:31Nos espera un largo viaje.
01:10:32Los caballos no comen tréboles.
01:10:34Apuesto a que está enfermo.
01:10:35O tal vez se ha caído ahí.
01:10:38¿Qué le parece?
01:10:39Será mejor que llame al veterinario.
01:10:41El pobre animal está sufriendo.
01:10:43Deberíamos echar un vistazo.
01:10:45Se trata del caballo del señor Valentine.
01:10:47¿Y usted qué dice, señor?
01:10:50Quizá tenga razón.
01:10:52Supongo que sí.
01:10:53Ah, eso está mejor.
01:10:56¿Alguien quiere acompañarme?
01:11:01Tendría que pagarnos la Sociedad Protectora de Animales.
01:11:06¿Viene, señor Valentine?
01:11:08Le sigo, teniente.
01:11:21No se acerquen mucho.
01:11:22Podrían asustarlo.
01:11:32Hola, amigo.
01:11:36Parece que se han roto los dos remos.
01:11:39Vaya, lo siento.
01:11:41¿Qué quiere hacer?
01:11:42Solo se puede hacer una cosa.
01:11:45Sí.
01:11:46¿Cree que deberíamos matarlo?
01:11:48No podemos dejarlo sufrir.
01:11:50¿Lo hace usted, señor Valentine?
01:11:52Yo no, era de Greta.
01:11:54Mi mujer, yo...
01:11:57No podría.
01:12:17Esto no va a ser nada agradable, amigo.
01:12:21Señor Valentine.
01:12:24¿Quiere venir un momento?
01:12:43¿Puede identificarla?
01:12:57Eso fue todo.
01:13:00El principio.
01:13:03El desarrollo y el final.
01:13:07La verdad.
01:13:10Toda la verdad.
01:13:11Que Dios me castigue.
01:13:24No haré más preguntas.
01:13:31Señor Valentine,
01:13:32se ha dicho en esta sala
01:13:33que el cuerpo de la mujer
01:13:35había sido golpeado
01:13:36hasta el punto
01:13:36de no poderla identificar.
01:13:39¿Es eso cierto
01:13:40o un comentario desafortunado?
01:13:42Protesto, señoría.
01:13:43Le exige al acusado
01:13:44que exprese su opinión.
01:13:45Se acepta la protesta.
01:13:48Bien, señoría.
01:13:49No creo necesario
01:13:52seguir interrogando
01:13:53al acusado.
01:13:55Puede usted retirarse.
01:14:11Se suspende la sesión
01:14:13hasta las dos
01:14:14cuando se presentarán
01:14:15los alegatos.
01:14:17Pueden retirarse,
01:14:18damas y caballeros.
01:14:36Tiene cinco minutos.
01:14:39Tiene cinco minutos.
01:14:58Hola, Larry.
01:15:00Hola.
01:15:03¿Te molesta
01:15:05que haya venido?
01:15:06No.
01:15:11Quiero decirte algo.
01:15:14Pero no sé
01:15:16cómo decirlo.
01:15:21Lo siento.
01:15:24¿Por qué?
01:15:25Porque yo te creo.
01:15:28Gracias.
01:15:33Fui a buscarte
01:15:34porque estaba celosa.
01:15:36Porque aún te quería.
01:15:43Cuando haya terminado,
01:15:45si me necesitas para algo,
01:15:47cualquier cosa
01:15:48que yo pueda hacer,
01:15:51te esperaré.
01:15:54No tendrás que esperar.
01:15:56Pero te creen, Larry.
01:15:58Algunos de ellos
01:15:59llevan mucho tiempo reunidos.
01:16:01Quizá les guste
01:16:02comer gratis.
01:16:04No digas eso.
01:16:05Esperarán a la mañana
01:16:07para que todos puedan
01:16:08disfrutar del espectáculo.
01:16:11Pero, Larry,
01:16:12si has podido convencerme a mí.
01:16:14El jurado no importa.
01:16:16Ni el juez.
01:16:18Ni la gente
01:16:20que lo ha presenciado.
01:16:23Ni siquiera tú, capitán.
01:16:27Yo he escuchado
01:16:29mi historia.
01:16:32Y ya he emitido
01:16:33mi veredicto.
01:16:40Larry.
01:16:46En pie, por favor.
01:16:51La sala 14
01:16:53de lo criminal
01:16:53del Tribunal Supremo
01:16:54del Condado de Los Ángeles,
01:16:56Estado de California,
01:16:57inicia la sesión.
01:16:58Preside el tribunal
01:16:59el honorable Charles Fletcher.
01:17:05Llame al jurado, por favor.
01:17:15Gracias.
01:17:21Merci.
01:17:46Merci.
01:17:55Damas y caballeros del jurado, ¿han llegado a un veredicto?
01:17:59Así es, señoría.
01:18:02Entréguéselo al alguacil, por favor.
01:18:23Señor secretario, ¿quiere leer el veredicto?
01:18:31El pueblo del estado de California contra Lorenz Valentine.
01:18:35Nosotros el jurado, por el poder que nos confiere...
01:18:39¡Miren, se va a tirar!
01:18:49¡Miren, se va a tirar!
01:18:59¡Miren, se va a tirar!
01:19:03Orden en la sala, por favor.
01:19:10¡Orden en la sala!
01:19:14El señor secretario...
01:19:16Procederà à lire le veredictus.
01:19:19Nous, le juré par le pouvoir que nous donne le Estado,
01:19:23considérons à l'accusé, Laurence Valentine,
01:19:27inocente.
Commentaires