L'étoile de natation est mon partenaire de situation
▶ Swimming Star Is My Situationship Partner
L'étoile de natation est mon partenaire de situation. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
▶ Swimming Star Is My Situationship Partner
L'étoile de natation est mon partenaire de situation. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:50I'll just go home.
00:11:52Use the guys' room.
00:12:21This is the team locker room.
00:12:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:11Yes or no?
00:14:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:39Why are you undressing?
00:16:42I'm about to practice
00:16:45Right, I'm leaving
00:16:49How many situationships do you have?
00:16:54How many situationships do you have?
00:16:56A lot
00:16:57Why? You want to be one of them?
00:16:59Stop recording sex tapes of them
00:17:01I told you, that's not my thing
00:17:03Thanks for today
00:17:05Anytime
00:17:13Chloe!
00:17:17I'm going to Alex's tonight
00:17:19Does this dress look good?
00:17:21Yeah, it's cute
00:17:24Luna, are you okay with just being a situationship with him?
00:17:28You really like him
00:17:29Are you okay with him seeing other people?
00:17:31I like him
00:17:32I want him around
00:17:33What else can I do?
00:17:34Maybe you could get him to fall for you
00:17:36That's never going to happen
00:17:37I just want to be with him
00:17:40That's my ride
00:17:41Gotta go
00:17:41Have fun
00:17:48I'm jealous she gets to be with him
00:17:51But if it were me
00:17:52I'd want him to actually love me
00:17:55Wait, what am I thinking?
00:17:56She's into him
00:17:57I should just keep my distance
00:18:13Chloe, over here
00:18:37Why does she keep avoiding me?
00:18:38Did I not perform that night?
00:18:41No way
00:18:43I need to prove myself
00:18:53I'm throwing a birthday party here tomorrow
00:18:56Alex is coming
00:18:57You'll wear this
00:18:58And help host
00:18:59Your mom doesn't let you have parties here
00:19:01She's not going to be around
00:19:04And if you don't say anything
00:19:07No one will know
00:19:08You're not dumb enough to snitch, are you?
00:19:11Why would I?
00:19:12Good dog
00:19:16Welcome
00:19:17Please come in
00:19:19Welcome
00:19:20Please come in
00:19:25Welcome
00:19:26Please come in
00:19:27Welcome
00:19:28Please come in
00:19:29Who's that?
00:19:30Did Sally hire a maid?
00:19:32I heard it's her stepsister
00:19:33Not as pretty as Sally
00:19:34Not as good in school
00:19:35Just doesn't compare
00:19:36How much longer do I have to put up with this?
00:19:42Happy birthday, Sally!
00:19:47Some people are just meant for certain clothes
00:19:49You'll always be low class
00:19:54Alex, you made it!
00:19:57Come in
00:20:04You're not good in that
00:20:19He's so shameless
00:20:21Why am I even mad?
00:20:23Out of sight
00:20:24Out of mind
00:20:31Sorry
00:20:33Then clean it up
00:20:35With your tongue
00:20:37Then clean it up
00:20:38With your tongue
00:20:41Stop messing around
00:20:42I have work to do
00:20:44You like me
00:20:45So why are you avoiding me?
00:20:46I never said I like you
00:20:48And I'm not avoiding you
00:20:49You literally run the other way
00:20:50Every time you see me
00:20:51You call that not avoiding?
00:20:54And if you don't like me
00:20:56Why am I your lock screen?
00:20:58You're not my lock screen anymore
00:21:01You saw that?
00:21:05What do you think made me come over to help you that day?
00:21:07My good nature?
00:21:15So you've been messing with me this whole time?
00:21:19Messing with you?
00:21:20You came to the bar and came on to me
00:21:22You tried to film me naked
00:21:23You were the one who wanted to sleep with me
00:21:26I...
00:21:26Whatever
00:21:27I don't like you
00:21:28And I don't want to be one of your situationships
00:21:30Stop bothering me
00:21:33Did she just reject me?
00:21:35Maybe I really didn't perform well that night
00:21:46Watch where you're going!
00:21:53Sally
00:21:53Sally
00:21:53What are you doing?
00:21:55Making your sister dress like a maid is one thing
00:21:57But hitting her?
00:21:59She's always been clumsy
00:22:00She needs to learn
00:22:03Clean it up
00:22:06Let me help
00:22:07No need
00:22:08Let's dance
00:22:12You little bitch
00:22:25There's glass in your wounds
00:22:26We need to take care of this
00:22:35Alex, it's just a scratch
00:22:36She can deal with it herself
00:22:41Is this how you treat your own sister, Sally?
00:22:44I'm disappointed
00:22:54Chloe, you're going to pay for this
00:22:59Does your sister always treat you like this?
00:23:02Why don't you stand up for yourself?
00:23:04My dad's business went under
00:23:06He cheated with Sally's mom
00:23:07Her family paid his debts
00:23:10My mom died of a broken heart
00:23:12My dad has to kiss Sally's mom's feet
00:23:15Just to get by
00:23:17What chance do I have?
00:23:19So that's what she's been dealing with
00:23:23If you don't push back
00:23:24They'll keep pushing harder
00:23:25They think there's no consequence
00:23:27Honestly, you should just move out
00:23:30I've been working a few jobs
00:23:32Saving up
00:23:32But I lost them recently
00:23:34Because of school
00:23:35If I moved out now
00:23:37I don't know how long my savings would last
00:23:40There's a cash prize for swim meets
00:23:44There's also a stiven for team members
00:23:46I've had wrist problems before
00:23:49I just dragged the team down
00:23:54Give me your phone
00:23:57That's my number
00:24:00Tryouts are next week
00:24:01Your cut should be healed by then
00:24:02If you change your mind
00:24:04Come through
00:24:05Don't get these wet for a few days
00:24:07I didn't know he could be so gentle
00:24:28Thank you
00:24:41Alex was right
00:24:42If I don't stand up for myself
00:24:44They'll just keep pushing
00:24:46I can't be weak anymore
00:24:50What the hell?
00:24:55You're still here
00:24:57Is this your room?
00:24:59Yeah
00:25:00What do you want?
00:25:09It's late
00:25:10My dad would kill me
00:25:11If I came home this late
00:25:15Can I scratch here?
00:25:20Your family is literally
00:25:21In the Forbes top ten
00:25:23You have places to go
00:25:26Don't you want to share a bed with me?
00:25:36If Sally finds out I'm dead
00:25:44Why are you so afraid of her?
00:25:46She's nothing compared to you
00:25:58Besides, isn't this more fun, Chloe?
00:26:08Chloe, what are you doing?
00:26:29You really need to get away from her
00:26:37You like me
00:26:39So why are you pushing me away?
00:26:41I can't
00:26:42I can't do this with you
00:26:52You're welcome to A
00:26:53Just昨ight
00:26:55You're on it
00:26:57And the thing
00:27:00You're on it
00:27:02I can't do it
00:27:11I can't do that
00:27:13What
00:27:13I can do
00:27:13I'm in the same bed with me!
00:27:17Was last night a dream?
00:27:20Are you ignoring me?
00:27:22You were drunk and got into the wrong room!
00:27:25Don't blame me!
00:27:29What's with the attitude?
00:27:31Don't ever hit me again.
00:27:32Even a dog bites back when cornered.
00:27:38Oh, and your mom's coming home at 11?
00:27:42It's 10.30 now.
00:27:43The living room is still.
00:27:45Well, have fun explaining that.
00:27:59I'm not letting you push me around anymore.
00:28:07Morning.
00:28:08So last night wasn't a dream.
00:28:10You cleaned all this?
00:28:12I had someone come in.
00:28:14Didn't want your stepsister making things worse for you.
00:28:16You did that for me?
00:28:18Who do you think you are talking to me like that?
00:28:42Sally, what the hell is wrong with you?
00:28:46Alex, I'm so sorry.
00:28:48That wasn't meant for you.
00:28:49Not meant for me.
00:28:50So you meant to hit your sister.
00:28:52She didn't take care of you last night.
00:28:54I was just disciplining her.
00:28:57Didn't know you were still here.
00:28:58I'm sorry.
00:28:58I used to think you were a decent person.
00:29:00Now I'm not so sure.
00:29:02We're done.
00:29:13We're done.
00:29:14Chloe, Chloe isn't even in my league.
00:29:17Maybe not.
00:29:21But I like her.
00:29:37Did you mean what you said back there?
00:29:39If I said yes, would you believe me?
00:29:44Alex, Chloe!
00:29:50You two came to school together.
00:29:52Yeah.
00:29:53We just ran into each other.
00:29:55Oh, you look tired.
00:29:57Bad night?
00:29:58Why didn't I just say no?
00:30:00No, I just went to bed late.
00:30:02I gotta go.
00:30:05What now?
00:30:44Help!
00:30:45Someone help!
00:30:50Who did it?
00:30:55Who else?
00:30:59What do you want?
00:31:10Chloe, Chloe, what's going on?
00:31:19I'm telling my dad.
00:31:21Go ahead.
00:31:22I'm shaking.
00:31:34You like recording things, don't you?
00:31:36You like stealing from me?
00:31:38Let's see how you like it.
00:31:41No, please stop.
00:31:42No, no, please stop.
00:31:44No.
00:31:45Chloe, where are you?
00:31:46Can you hear me, Chloe?
00:31:50Chloe?
00:31:52You called him.
00:31:53You think that's funny?
00:31:55No.
00:32:09The toilet.
00:32:11The bathroom.
00:32:13Strip her.
00:32:15I want all of it.
00:32:16No, please.
00:32:17I'm sorry, okay?
00:32:18I won't do anything ever again.
00:32:19Just let me go.
00:32:21You talk too much.
00:32:28Chloe?
00:32:30No.
00:32:32No.
00:32:49Chloe!
00:32:50Chloe!
00:32:51Chloe!
00:32:58Luna.
00:33:01Alex, what's going on?
00:33:03Do you know where Chloe's classes are today?
00:33:05Which bathroom is closest?
00:33:15Chloe?
00:33:16Chloe, where are you?
00:33:17I am coming.
00:33:22Chloe?
00:33:23It's me.
00:33:23I'm coming.
00:33:24I can't help you if I don't know what's going on.
00:33:30You can trust me.
00:33:32Let me help.
00:33:42I'm sorry I wasn't here sooner.
00:33:44It was Sally.
00:33:46I fought back and she just, she did this.
00:33:49I can't go home.
00:33:50It's okay.
00:33:51You're staying with me.
00:34:04You're safe here.
00:34:06Try to rest.
00:34:08Stay.
00:34:11Okay.
00:34:13Okay.
00:34:15Okay.
00:34:16Okay.
00:34:34Hey, I need someone to get into Sally Newton's phone.
00:34:37There's a video on it.
00:34:3910,000.
00:34:44Bad dream?
00:34:49Sorry for last night.
00:34:51I didn't mean to call you.
00:34:52You were just the first contact on my phone.
00:34:55Oh.
00:34:55Guess having my name at the top helped then.
00:34:58What are you going to do now?
00:35:00I'm going home.
00:35:02After what she did?
00:35:03To pack my stuff.
00:35:05I'm moving out.
00:35:06I'm going to find that video of what she did to me.
00:35:09And I'm going to try out for the swim team.
00:35:14I'm done letting people push me around.
00:35:18Good for you.
00:35:19We don't have to go through the cops to get that video.
00:35:22I've got people looking for it.
00:35:23Focus on tryouts.
00:35:26In the meantime, stay here.
00:35:29No, no, no.
00:35:30I'm not staying here.
00:35:31I don't want to deal with all your situationships showing up.
00:35:33Or have to explain this to Luna.
00:35:36I don't bring them home.
00:35:37My dad would kill me.
00:35:39But you, I can just say you're a friend.
00:35:41No, I'm getting my own place.
00:35:45But why can't you just, just be in a real relationship?
00:35:48What?
00:35:49You want me to fall for you?
00:35:54I'm not that special.
00:35:58My parents were married and did their own thing.
00:36:01My dad has kids from other women.
00:36:03Relationships just don't mean anything to me.
00:36:06Sounds like you just don't want to admit you want love.
00:36:12Whatever.
00:36:12Come on.
00:36:13Let's get your stuff.
00:36:19Look at you.
00:36:20Moving out?
00:36:21So brave.
00:36:22Yeah.
00:36:22I heard you're trying out for the swim team too.
00:36:24I'm moving out and I'm going to beat you at tryouts.
00:36:27Oh, really?
00:36:28I'll crush you like the piece of trash you are.
00:36:36Hey, I heard your stepsister is training hard for tryouts.
00:36:40Alex has been coaching her.
00:36:42They say her times are already breaking records.
00:36:46There's no way she's winning.
00:36:48That's my only chance to get close to Alex.
00:36:51I've got something that could help with that.
00:37:01Fine.
00:37:03Let's see her bounce back from this.
00:37:19Oops.
00:37:21Sorry.
00:37:24It's fine.
00:37:25I'm used to you being awful.
00:37:30Enjoy the fall, sis.
00:37:34She's the worst.
00:37:38It's okay.
00:37:39I'm going to beat her anyway.
00:37:50You can do it.
00:37:54Okay, everyone.
00:37:55Today's tryouts are separated by gender.
00:37:58Only the top finisher in each division makes the team.
00:38:01If you make it, you get a stipid.
00:38:03If the team wins meets, we split the prize money.
00:38:05If at any point you don't feel right, stop and raise your hand.
00:38:18On my whistle.
00:38:21Ready?
00:38:23Go!
00:38:28Sally!
00:38:29Sally!
00:38:30Sally!
00:38:32Chloe, come on!
00:38:36Come on!
00:38:37Come on!
00:38:38Come on!
00:38:51Chloe!
00:39:06chloe
00:39:07alex
00:39:09what happened at tryouts
00:39:10don't worry about that
00:39:11they gave the spot to sally
00:39:16no
00:39:17that's not right
00:39:18i cramped up in the water
00:39:20something happened
00:39:20you were drugged
00:39:22think back
00:39:24did you have anything
00:39:25suspicious before the race
00:39:32sally knocked my drink over
00:39:34i picked it up and drank it
00:39:36i'll handle it
00:39:37rest
00:39:38luna's coming to stay with you
00:39:41alex
00:39:41thank you
00:39:49you wanted to see me
00:39:50if you wanted something
00:39:51you could have just said so
00:39:53you have one chance
00:39:54tell me what you did to chloe
00:39:58chloe chloe chloe chloe
00:39:59what is it about her
00:40:00what did you do
00:40:02i didn't do anything
00:40:03what's this about
00:40:04i'll take the evidence to the police
00:40:06then
00:40:07what evidence
00:40:07the cameras in the cafeteria
00:40:09don't cover that spot
00:40:10you can't bluff me
00:40:13i have proof you spiked her drink
00:40:16and i have the video of what you did in the bathroom
00:40:39you can't tell her it was me
00:40:46that traitor
00:40:47i gave you one chance
00:40:48you didn't take it
00:40:51please alex
00:40:52don't call the cops
00:40:53i didn't do the drugs
00:40:55one of them did
00:40:57they injected the can
00:40:58and swapped it out
00:40:59i never touched it
00:41:03don't worry
00:41:05they'll be joining you
00:41:06you don't have any proof
00:41:13you set me up
00:41:19you hit me
00:41:22i hit you
00:41:23and i called the cops
00:41:25and i sent all the evidence
00:41:27to your mom
00:41:28so what
00:41:29my family has money
00:41:31they'll handle it
00:41:35that's why i also posted the video
00:41:36on every social media site i could find
00:41:39enjoy your fall
00:41:42no
00:41:42i can't go to jail
00:41:44i have a future
00:41:45please
00:41:45i won't do anything ever again
00:41:47if you do this
00:41:48your dad will
00:42:01you weren't supposed to leave the hospital
00:42:02i wasn't going to miss that
00:42:04about the swim team
00:42:07it's fine
00:42:08i'll just find another job
00:42:09i can't afford to be on the team anyway
00:42:12if that's what you want
00:42:13thank you
00:42:14for everything
00:42:16just words
00:42:19what do you want
00:42:24what do you think
00:42:31chloe
00:42:33chloe
00:42:38luna
00:42:39what are you doing here
00:42:40the doctor said you could leave today
00:42:42i came to help
00:42:43she didn't see anything did she
00:42:45good
00:42:45i need to keep it together
00:42:47let's go get my stuff
00:42:50you okay
00:42:52i'm fine
00:42:53you don't have to do that
00:42:55why does she keep doing this
00:43:14eat
00:43:17since when are you two this close
00:43:23we're not
00:43:24we're barely friends
00:43:25let's go home
00:43:36i just moved in
00:43:37it's not set up yet
00:43:39i'll buy you both dinner tomorrow
00:43:59why do you keep pushing me away
00:44:01you know why
00:44:03no i don't
00:44:04you said you've never had a boyfriend
00:44:06but
00:44:07you act like you've done this a hundred times
00:44:09you're in a situationship with my best friend
00:44:11i'm not in any situationships anymore
00:44:14that's never gonna happen
00:44:16i just want to be with him
00:44:21it doesn't matter
00:44:21she'd be hurt
00:44:22just go
00:44:23i need to shower
00:44:37the doctor said
00:44:39i was about to go
00:45:03i asked you to help me out
00:45:05not put me in the bath
00:45:07the doctor said massage helps helps with the muscle issues
00:45:25better
00:45:26Oui, vous devriez-vous aller.
00:45:39L'arrivée.
00:45:50Où est-il ?
00:45:56Situationship
00:46:02I'm leaving
00:46:03What's wrong?
00:46:04Nothing, I just feel like finding one of my other situationships
00:46:09Why is he mad? Isn't this what he wanted?
00:46:20I'm in love with her and she calls this a situationship? Unbelievable
00:46:33He hasn't texted in a week
00:46:35Did I do something wrong?
00:46:37No
00:46:39This is fine
00:46:40We're better off not talking
00:46:46There's a meet tonight
00:46:48You should come
00:46:53I'll pass
00:46:55Oh, that's too bad
00:46:57I can't go anyway
00:46:59I'm seeing my Alex
00:47:01I think he might actually want to be official
00:47:03Can you believe it?
00:47:05Wait, you and Alex are official now?
00:47:09Yeah
00:47:09Anyway, you should go if you want
00:47:11I'll leave the ticket here
00:47:26Come on
00:47:53I'm in sports medicine
00:47:55Let me take a look
00:47:56Who are you?
00:47:57She's a friend
00:48:07Does this hurt?
00:48:12No
00:48:17It looks like shoulder and purgement
00:48:19Is there a rehab room?
00:48:20I can work on it
00:48:31Lie down
00:48:34I didn't think you'd come
00:48:37I used to swim competitively
00:48:42I only stopped because of my wrist
00:48:49I wasn't there for you
00:48:52So that's why you're in this program
00:48:54Yeah
00:48:55You can yell if it hurts
00:49:02Do you need something for the pain?
00:49:09I already have it
00:49:10I already have it
00:49:34Have you thought about us?
00:49:36What do you want?
00:49:39I want to have
00:49:42Sex
00:49:43With you
00:49:47Can't we just stay like this?
00:49:49You're making me feel like a huck up
00:49:55You kissed me
00:49:57Both times
00:49:59I kissed you because I wanted an answer
00:50:02What answer?
00:50:04Don't play dumb
00:50:07No training for a few days
00:50:09If it still hurts
00:50:10Get a cortisone shot
00:50:18Coach, what's up?
00:50:20We're heading to national soon
00:50:21We still need a sports medicine person
00:50:23Interested?
00:50:27I'd love to
00:50:28But I need to work
00:50:30Tuition isn't cheap
00:50:32I'll pay you a thousand a month
00:50:46Team dinner
00:50:47Where are you?
00:50:49Outside
00:51:08Alex
00:51:10I hope you don't mind
00:51:11I asked Chloe to join us
00:51:13As our sports medicine person
00:51:17Not at all
00:51:20Guess we're teammates now
00:51:21Surprise
00:51:22Drinks are all non-alcoholic tonight
00:51:30What a surprise
00:51:34And this is Lola
00:51:35She's joining us as our nutritionist
00:51:43Happy to be here
00:51:51I'm heading out
00:51:54He's so fucking hot, right?
00:52:01Yeah, sure
00:52:04You know what?
00:52:05I am going to drink with him
00:52:08Bro
00:52:10Team dinner
00:52:11You're the captain
00:52:12You can't just leave
00:52:13He's right
00:52:14Okay
00:52:15I'll stay
00:52:18Captain
00:52:20Leaving already?
00:52:21I was hoping to have a drink with you
00:52:24Actually, I'll stay
00:52:26Why don't we sit over there?
00:52:35Why are you jealous?
00:52:37You're barely anything to him
00:52:39Chloe
00:52:40I'm Jackson
00:52:41Can I get you a drink?
00:52:46Sure
00:52:47But only non-alcoholic tonight
00:52:57Are you single?
00:52:59Of course
00:53:00What sort of single are you?
00:53:03The situationship sort?
00:53:04Or the still in love with your ex sort?
00:53:08Or the open relationship sort?
00:53:10It's too complicated
00:53:12What about you?
00:53:13I'm single
00:53:14In every sense of the word
00:53:17Wow
00:53:22Is he always like that?
00:53:24Or was he a decent person in relationships before?
00:53:28He hasn't really had a proper relationship
00:53:31But there's a reason for that
00:53:32I'd rather not discuss his family matters
00:53:36I see
00:53:39No way
00:53:40We can't lose, can we?
00:53:53What are you doing?
00:53:55What, not having fun?
00:53:56No
00:54:00Jackson
00:54:01What was that?
00:54:06Are you two dating?
00:54:08Or is this a situationship?
00:54:10No
00:54:11This is the first time we've met
00:54:14I'd like to date you
00:54:15What do you think?
00:54:16Perfect
00:54:17We can double date
00:54:18Listen
00:54:19We don't know each other like that
00:54:21I'm not interested
00:54:25That can change
00:54:26Well, well
00:54:27Look at our captains the night before a big meet
00:54:31Flirting with the new staff
00:54:32What's it to you?
00:54:35What's it to you?
00:54:38Easy
00:54:38Maybe you two should focus more on swimming and less on girls
00:54:43Wouldn't want to lose your spots
00:54:46Don't worry about me
00:54:48As long as I'm here
00:54:50That spot is mine
00:54:53We'll see
00:54:55Who was that?
00:54:57Eddie
00:54:57He's also vice captain
00:54:59Wants to be captain
00:55:00He's not even good
00:55:01He only made the team
00:55:02Because his uncle is someone important at the school
00:55:08I'm out
00:55:09Early training tomorrow
00:55:15Guess I should go too
00:55:16You didn't give me an answer about that date
00:55:21Why does everyone always want an answer?
00:55:23What?
00:55:24Wait, is there someone you like?
00:55:29Jackson, thank you
00:55:31But I don't want to go out with someone
00:55:34While I'm still figuring out my own feelings
00:55:39That wouldn't be fair to you either
00:55:43All right
00:55:45If you ever change your mind
00:55:46You know where to find me
00:55:49Thanks, vice captain
00:55:57Let me help you
00:55:59No need
00:56:00I can manage
00:56:13Sir, would you like another drink?
00:56:16Yeah, another one
00:56:34Alex
00:56:34Oh my god
00:56:36How much have you had?
00:56:38None of your business
00:56:39Get lost
00:56:44I'm your nutritionist
00:56:46Of course it's my business
00:56:48Come on
00:56:49Let me walk you to your room
00:57:07Chloe
00:57:09You're calling Chloe
00:57:11You like Chloe?
00:57:16Let's see what's going on with you and Chloe
00:57:33Alex, do you like Chloe?
00:57:36Mmm
00:57:37I like Chloe
00:57:45What makes you so special that he likes you?
00:57:49I can't let you stay on this team any longer
00:58:10Is this the best you've got?
00:58:12They knew every single one of our plays
00:58:15It's like they had wallhack
00:58:18Coach, this is so strange
00:58:21Do you think we have a mole on the team?
00:58:30Everyone
00:58:31Hand over your phones
00:58:57What's wrong, coach?
00:58:59You tell me
00:59:00Chloe, what is this?
00:59:04That's impossible
00:59:05I didn't send this
00:59:07I never sent anything like that
00:59:15Chloe, the evidence is right there
00:59:17Are you still going to deny it?
00:59:21Chloe, I trusted you
00:59:23I brought you on to this team
00:59:25I never thought you'd sell us out for money
00:59:31You're off the team
00:59:33Get out
00:59:34Now
01:00:02Chloe, listen to me
01:00:03I don't believe you did it
01:00:05Only coach and I knew about that strategy chart
01:00:08Someone set you up
01:00:09But the phone was mine, Alex
01:00:13The evidence is rock solid
01:00:15How am I supposed to explain that?
01:00:18I don't care about the evidence
01:00:23I care about you
01:00:29I'm going to talk to the coach right now
01:00:33It won't help
01:00:34There's no proof
01:00:43Let me go
01:00:44I don't want to drag you down any further
01:00:48I don't want to drag you down any further
01:01:16Wait
01:01:18Someone touched my phone that night
01:01:20I was drunk
01:01:27Lola
01:01:31This is Alex Watts
01:01:33I need an IP trace and device ID on a receiving terminal
01:01:36Ten minutes
01:01:44Flight CA 982 to Los Angeles
01:01:47Is now boarding
01:01:48Please proceed to the gate
01:01:59Chloe, wait for me
01:02:11Don't go
01:02:14Alex, how did you...
01:02:17The IP address that received the message from your phone
01:02:20It's registered to Lola's apartment
01:02:22Under her brother's name
01:02:25Is this...
01:02:26Is this real?
01:02:29I found out everything
01:02:31I got drunk that night
01:02:33Lola stole the strategy chart off my phone
01:02:35And she used her face to unlock your phone
01:02:38And sent that message
01:02:42Do you have any idea how hopeless I felt?
01:02:46I thought I really ruined everything for you
01:02:54Silly girl
01:02:56I will always believe you
01:03:11Alex, why did you call everyone here?
01:03:17Coach, everyone
01:03:19I brought Chloe back to expose the real mole
01:03:24Alex, what are you talking about?
01:03:26The evidence was on Chloe's phone
01:03:27Oh, yeah
01:03:31Then explain why the IP address that sent the strategy chart
01:03:35Is your home Wi-Fi
01:03:36And the recipient was your brother
01:03:38Who happens to compete for the rival school
01:03:46Lola, what is this?
01:03:51Fine
01:03:53I did it
01:03:55What makes her so special
01:03:57That Alex always looks at her?
01:04:00I'm the professional nutritionist
01:04:02I'm the one who deserves to stand next to Alex
01:04:06Lola, you're insane
01:04:08If I can't have him
01:04:10Neither can you
01:04:11Die
01:04:16Alex!
01:04:25Call the police
01:04:27Get this crazy woman out of here
01:04:34Does it hurt?
01:04:36This is all my fault
01:04:38If it weren't for me
01:04:42It doesn't hurt
01:04:44As long as you're okay
01:04:45As long as you're okay
01:04:46A little scratch is nothing
01:04:55Alex
01:04:55Listen to me
01:04:57I don't want to do this situation ship thing anymore
01:05:00No more guessing games
01:05:06Chloe, I like you
01:05:08The kind of like where I want you to be my girlfriend
01:05:13Give me a chance, okay?
01:05:21Alex
01:05:22I can't say yes
01:05:26Why not?
01:05:32Because I don't want to hurt Luna
01:05:36What does she have to do with this?
01:05:46Because she's your situation ship
01:05:48She's your ex
01:05:49How can I steal my best friend's boyfriend?
01:05:52I can't do it
01:05:57Hey, what's up?
01:06:05Why are you calling this late?
01:06:07Luna, explain it to her
01:06:09Chloe, are you crying?
01:06:11Alex, did you do something to her?
01:06:13Luna, I'm so sorry
01:06:15I think I like Alex
01:06:17But he's your boyfriend
01:06:19And I
01:06:22Oh my god
01:06:23You two are idiots
01:06:25You done?
01:06:26Please explain
01:06:29Oh my god, Chloe
01:06:31The Alex I was talking about is Alex Cohen
01:06:33The basketball guy
01:06:35This is Alex Watts from the swim team
01:06:37Not the same person
01:06:39What?
01:06:41Please
01:06:41My ex is a total player
01:06:43But this one
01:06:44Rich kid for sure
01:06:46But he seems kind of loyal
01:06:48Okay
01:06:50Misunderstanding over
01:06:50I'll leave you two alone
01:07:01So
01:07:02I've been wrong this whole time
01:07:05Yeah
01:07:06You made me suffer all this time
01:07:08Over a guy who doesn't even exist
01:07:10This is your fault
01:07:11Why didn't you just say something sooner?
01:07:13Better late than never
01:07:16Better late than never
01:07:35Sous-titrage FR ?