00:14:32That old fox isn't budging. He basically slapped me with a restraining order.
00:14:37Strategy, babe. Put on something illegal. I promise you, no man has that kind of willpower.
00:14:44Come in.
00:14:48Miss Bella, His Majesty instructed us to deliver these for you.
00:15:12Time to see if His Majesty is as stiff as his rules.
00:15:57Shit, not again. His dragon aura is setting my blood on fire. God. I need him. Right now.
00:16:04Reinforce the northern borders. I want a complete lockdown. Not a single beast crosses the line.
00:16:33Your Majesty, the movements of the northern beasts have been highly irregular.
00:16:52We suspect. We suspect. Dismissed. We resume at dawn.
00:17:05Didn't I tell you to stay ten feet away from me?
00:17:08I'm so hot. So thirsty.
00:17:25You have no right to dress like this in front of me.
00:17:28Why, Your Majesty?
00:17:30Is it too much for you to handle?
00:17:33You reckless little kitten. You have no idea what you've just unleashed.
00:17:38I never leave your side.
00:17:42It'll make you feel much better.
00:17:46Just let me know and I'm here for you.
00:18:11I want her.
00:18:18Goddammit...
00:18:19Je ne peux pas défendre le réveil d'une vraie dragon.
00:18:23Toute elle maintenant, et tu vas te débrouiller.
00:18:28Je veux toi, Chris.
00:18:31Absolument pas.
00:19:00Chris !
00:19:01You freaking psycho !
00:19:03I practically throw myself at you, and you drop me in a pool ?
00:19:07Are you even a man ?
00:19:09You're made of stone.
00:19:13Stay there and cool off.
00:19:18Chris !
00:19:19Get back here !
00:19:59Your Majesty, your tail...
00:20:01...is poking me.
00:20:16I want you, Chris.
00:20:18No.
00:20:19Oh.
00:20:20Yes.
00:20:21Dammit.
00:20:22Am I seriously that unappealing ?
00:20:24Oh.
00:20:25Yes.
00:20:27Fuck.
00:20:29Who's there ?
00:20:36Oh, Bella.
00:20:45Oh, Bella ...
00:20:47Fuck !
00:20:48Chris !
00:20:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:05Sous-titrage Société Radio
00:23:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:44Elle n'est pas seulement un mémoiné, mémoiné humain.
00:51:49Il y a quelque chose de mal. Je me sens tellement fort.
00:52:17Je me sens.
00:52:19Je me sens.
00:52:25Votre Majesté, c'est le dragon ring.
00:52:28Réservé strictement pour la Queen.
00:52:30Si un mortier touchent, ils mourront instantan.
00:52:33Vous êtes certaine que vous voulez donner cette femme à Miss Gower?
00:52:36À la nuit, elle devient 20.
00:52:39Il y a seulement une dragon queen.
00:52:42C'est pour moi.
00:52:43Et c'est elle.
00:52:53Tu as.
00:52:56Cris, help me.
00:53:21Cris, help me.
00:53:22Cris tu part.
00:53:22Cris...
00:53:23C'est plus mon vorbeur.
00:53:25Cris qui, il ne sera pas mauciné.
00:53:25De pi precautions !
00:53:26Non combinaご squegame !
00:53:29Cris, save me !
00:53:45Bella, je suis ici, je l'ai obtenu, tu es safe
00:54:02Chris, je m'ai burning alive, please don't leave me
00:54:10Damn it, they drugged you
00:54:23Yeah, Your Majesty
00:54:26Miss Gower has been poisoned by the most vicious blood curse known to humans
00:54:31There is no antidote
00:54:32The only solution is physical and spiritual union
00:54:35But she is still hours away from turning 20
00:54:38If you take her now, her mortal body will shatter
00:54:41Shut up!
00:54:42I am not letting her die
00:54:44Tell me what else I can do
00:54:45Your Majesty could forcibly purge the toxin using your own dragon core
00:54:49But dividing your core means
00:54:51Sacracing half of your dragon cultation
00:54:54Get out of my way
00:54:56I'm saving her
00:54:57Your Majesty, please reconsider
00:55:23Don't be afraid, Bella
00:55:24I'm here
00:55:25I'm here
00:55:26I'm here
00:55:26I'm here
00:55:52I'm here
00:56:04Chris, you saved me
00:56:12Happy birthday, Bella
00:56:13You're finally 20
00:56:20Chris, c'est le dragon madness, n'est-ce pas ?
00:56:23Chris, je suis 20 maintenant.
00:56:25Laisse-moi sauver-te.
00:56:27Bella, tu es prête à bondre avec moi ?
00:57:15Chris, prends-moi, fais-moi de toi.
00:57:50Chris, prends-moi, fais-moi, fais-moi, fais-moi, fais-moi, fais-moi.
00:58:17From now on, you are my queen.
00:58:20Your queen ?
00:58:35Chris, we need to head back.
00:58:38Whoever poisoned me is probably dying to see how their little plan turned out.
00:58:44They dare to touch my woman.
00:58:47I will tear them limb from limb.
00:58:59Esteemed elders, last night I personally witnessed Bella sneaking the human prince Julian into her quarters.
00:59:07They have brought absolute shame upon Dragonhood.
00:59:11Vile creatures.
00:59:14Today we must drag those two adulterers into the light.
00:59:18To bring such filth into the king's sacred palace.
00:59:21Both their lives are forces.
00:59:31Bella, you slut!
00:59:35Your time is up.
00:59:41Bella, you...
00:59:44What?
00:59:48Victoria, what a crowd you've gathered outside my bedroom so early in the morning.
00:59:54Are you all here to pay your respects to the...
00:59:57Queen?
00:59:59The queen?
01:00:01How dare you use that pencil after dragging his majesty's name through the mud?
01:00:08You lay with Julian in that very bed.
01:00:12Drag your little lover out here and face your execution.
01:00:22I did spend the night with a man.
01:00:31You all heard that?
01:00:33She just admitted to sleeping with someone.
01:00:42And that man is taking a bath right now.
01:00:46So you'll just have to wait.
01:00:56You disgusting tramp.
01:00:59Snaring a man wasn't enough for you.
01:01:01Now you've stolen the Dragon Queen's ring too?
01:01:04Take it off!
01:01:08It's mine.
01:01:10What are you all waiting for?
01:01:12Tear the ring from her hand!
01:01:32You have magic?
01:01:34Wow.
01:01:36How is that possible?
01:01:38So bonding with the king really does grant me dragon power.
01:01:41What?
01:01:43Stop daydreaming!
01:01:45You were drugged last night and desperate for a cure, but you hadn't even turned 20 yet!
01:01:49If his majesty had touched you, your pathetic human body would have been ripped apart from the inside out.
01:01:55You'd be a corpse right now, not standing here talking back to me.
01:02:00That's a lot of details.
01:02:02Were you the one who drugged me last night?
01:02:08I- That's absurd!
01:02:10You're just trying to buy time!
01:02:12Elders, this woman didn't just steal the Dragon Queen's ring.
01:02:15She's actively hiding her lover in that bathroom.
01:02:18I'm going in there right now and dragging that pathetic human prince out by his hair!
01:02:23Victoria, are you sure you want to do that?
01:02:25What's the matter?
01:02:27Scared now?
01:02:28Don't say I didn't warn you.
01:02:36Julian, you shameless piece of trash!
01:02:38Get out!
01:16:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:01Sous-titrage Société Radio-Canada
