00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Relax, I'm not gonna bite. Just yet.
01:05To understand how I got to this point, I have to go back to the worst day of my life.
01:11Good morning, Sarah. Fairest of all women.
01:13Good morning, boys.
01:14How many more horseshoes do we have to repair at your father's forge before you'll agree to go out with
01:18us?
01:18I'm not yet 18. Just wait. One day they'll make that sentence illegal.
01:26Dad!
01:28Welcome to your father's funeral.
01:32Last words.
01:35Please! No!
01:38Your father informed the Kingsguard of the location of one of my pack.
01:42Now he pays. An eye for an eye.
01:48I had no choice.
01:50There is always a choice.
01:58I'll compensate you.
02:00I'll give you everything.
02:07Too late.
02:09Those who betray wolves
02:11become supper.
02:12Enough!
02:13Let go of my father!
02:20I will let you live.
02:21But in return,
02:24your daughter belongs to me.
02:28Fine.
02:29Take her.
02:31What, Dad?
02:33Are you prepared to sacrifice your daughter
02:36to save your own life?
02:40Father,
02:42I'm not some possession you can hand over.
02:45I have no choice.
02:46He will kill me.
02:51That was the moment I lost all claim to my own life.
02:55The deal is done.
02:56Your father keeps his life.
02:58I get you.
03:00You are not a true Luna
03:01and you will never
03:02truly be my wife.
03:05But with a face
03:06and a body like that,
03:07I'm sure you'll prove useful.
03:09I'm not property.
03:13Oh, really?
03:27Then choose
03:28your freedom
03:31or his.
03:33Kara, help me!
03:36You have three seconds.
03:38Three.
03:40Two.
03:42One.
03:43Stop!
03:45Why should I?
03:50Because I will marry you.
04:00Smart girl.
04:02This is not a marriage.
04:04It's a contract
04:05sealed in blood.
04:11What is that?
04:12When you wear this,
04:13you tell the world
04:14you belong to me.
04:15No one will dare touch you.
04:16Sergus!
04:16Dinner's getting cold.
04:17You need to come home.
04:22What is going on here?
04:25What's going on
04:25is that my father
04:26bought himself
04:27another day of life
04:28by feeding me to monsters.
04:31I had no choice.
04:33I had no choice.
04:34Starting tomorrow,
04:34Sarah will be my wife.
04:35You're insane.
04:36Insane!
04:37Do you know who you're talking to?
04:38A beast who murdered
04:39his own father
04:41and many, many others.
04:45You insolent girl.
04:46You have always been like this.
04:48How dare you speak
04:49to someone like Kaelin
04:50in such a manner?
04:51No one touches her.
04:53No one.
04:55Except me.
04:57I only wanted to teach
04:59my stepdaughter
04:59to show respect
05:00to her bedders.
05:03Tomorrow,
05:04the city cathedral
05:06or your father
05:07does not see
05:08another sunrise.
05:22You will not only
05:23marry Kaelin,
05:24you will give him
05:25whatever he wants from you.
05:27Do you understand me?
05:28I am a virgin.
05:29I am not prepared
05:30to give my body
05:30to a monster.
05:31What you have
05:32or haven't done before
05:33is none of my concern.
05:35Kaelin is the most vicious
05:36and powerful alpha
05:37in this town.
05:38If you refuse him,
05:39he will burn
05:40everything we have
05:41and kill everyone we love.
05:42And that will be
05:43entirely your fault.
05:45Marry the monster tomorrow
05:47or be the cause
05:48of the death
05:48of my entire family.
05:50How am I supposed
05:51to choose
05:52between those two things?
05:56I cannot believe
05:57I am about to give
05:58my life to this creature.
06:00For him.
06:02In honor of your wedding
06:03to Kaelin,
06:04I have brought you
06:05a companion.
06:05A girl from the
06:06east quarter of the city.
06:09She knows a thing
06:10or two about wolf men.
06:11She'll teach you
06:12how to keep
06:12Kaelin satisfied.
06:14So the rumors
06:15were true.
06:17The most powerful alpha
06:18who ever walked
06:19this earth
06:19is going to marry
06:20a modest little thing.
06:23That won't last long.
06:25Now,
06:26the first and most
06:27important thing
06:27you need to know.
06:31Wolf men like to
06:32chain their women
06:32into the bed
06:33so they can't resist
06:34or run.
06:36Get out.
06:39You didn't tell me
06:40she was this tense.
06:44Wolves can smell fear,
06:45you know that, right?
06:46Get out of this room!
06:48You need to calm down.
06:51And if you're afraid
06:52of sleeping beside Kaelin,
06:54I could join you.
06:55Make it an unforgettable night.
06:58I am never going to sleep
07:00with Kaelin.
07:00I am not giving my body
07:02to a monster.
07:05Monster.
07:07Out.
07:10Both of you.
07:12I only wanted
07:13to introduce myself.
07:15Now.
07:28Why aren't you wearing
07:29the necklace I brought you?
07:31I was just...
07:35Can I take off
07:36your necklace?
07:45This necklace has been
07:46in my family
07:47for generations.
07:49The last one to wear it
07:50was my sister.
07:52Keep it safe.
07:54Won't your sister
07:55want it back?
07:58Don't concern yourself
07:59with her.
08:00And do not
08:01ever bring her up again.
08:03But why?
08:06Behind the monster,
08:08behind all of it,
08:09there is a wounded child
08:11hiding inside him.
08:12I can tell.
08:33Drink this.
08:35What is this?
08:37It will calm you down.
08:39And stop asking
08:40unnecessary questions.
08:44You can force me
08:45to marry you.
08:45You can force me
08:46to give away my body.
08:48But I will never
08:49give away my soul.
08:51There's something
08:52you must understand
08:53about wolfmen.
08:54We don't only look
08:55like monsters.
09:00Now.
09:01Drink.
09:02Drink.
09:11And here I am,
09:13pledging my loyalty
09:14to evil itself.
09:37Is it true?
09:38What?
09:38That he killed
09:39his own father
09:40when he was 15
09:41just to become alpha?
09:43By the laws
09:44of God and kingdom
09:45you may kiss
09:46the bride.
09:49I've never
09:49been kissed.
10:00Bye.
10:01Bye.
10:10Why?
10:13Whoa!
10:17Bye.
10:19Bye.
10:19Bye.
10:20Bye.
10:20Bye.話
10:20and equationsack. Bye.
10:20Sous-titrage Société Radio-Canada
10:50...
11:20...
11:22...
11:22...
11:22...
11:29...
11:35...
11:36...
11:44...
11:45...
11:46...
11:51...
11:51...
11:54...
11:56...
11:56...
11:57...
11:58...
11:59...
11:59...
11:59...
11:59...
12:00...
12:00...
12:01...
12:02...
12:03...
12:03...
12:03...
12:03...
12:04...
12:04...
12:04...
12:05...
12:07...
12:07...
12:07...
12:08...
12:08...
12:09...
12:09...
12:10...
12:11...
12:11...
12:11...
12:13...
12:15...
12:17...
12:17...
12:17...
12:17...
12:17...
12:18...
12:18...
12:18...
12:18...
12:20...
12:21...
12:22...
12:23...
12:23...
12:24...
12:24...
12:24...
12:25...
12:25...
12:25...
12:26...
12:28...
12:28...
12:28...
12:29...
12:29...
12:30...
12:33...
12:35...
12:35...
13:35...
13:36...
13:37...
13:39...
13:50...
13:51...
13:51...
13:51...
14:24Go to hell, Caelan.
14:26You and your whore.
14:29What did you call her?
14:31I called her a whore.
14:34Caelan, stop!
14:44My face!
14:46You ruined my face!
14:51Monster.
14:52Next time, I won't just ruin your face.
14:56I'll go straight for the part of your body that predators like you deserve to lose.
15:05You'll pay for this, freak!
15:08Get out!
15:14Are you hurt?
15:18Sarah.
15:23I'll keep you safe.
15:43Welcome home, wife.
15:50It was the most beautiful place I had ever seen.
15:58This is the safest place in the kingdom.
16:01From now on, you'll have everything you need.
16:06Except for freedom.
16:19This house is more beautiful than anything I'd imagined.
16:23So why does it feel like prison?
16:26Do you disapprove?
16:29I didn't know monsters collected art.
16:35Do you have secret passageways?
16:43I have enemies.
16:59What's in there?
17:00Nothing that concerns you.
17:02Then why is it guarded like treasure?
17:08That room is forbidden.
17:12What are you hiding?
17:14You don't get to ask questions.
17:16Is that clear?
17:17So the rumors were true.
17:19He keeps his father's body in his estate.
17:21I want to be absolutely clear.
17:23You never enter this room.
17:26Ever.
17:27Otherwise your father pays the price.
17:29Is that clear enough?
17:32Good.
17:44She looks exactly like him.
17:46His sister.
17:47The one who disappeared.
17:56Get out.
17:58I was about to bath.
17:59I've been waiting for this moment
18:01since the first second I saw you.
18:07Undress.
18:13Please don't do this.
18:18Do you understand what happened in that cathedral today?
18:22You swore yourself to me.
18:24You agreed to be mine.
18:26I didn't agree to anything.
18:27Nobody asked me what I wanted.
18:30I wanted.
18:30I wanted.
18:30So, you don't want me.
18:32I want love.
18:36Love.
18:37Love.
18:38Love doesn't exist in my world.
18:40Maybe that's your problem.
18:43You think that by fear you will gain respect.
18:46You think hurting people makes them yours, but I'm not like you.
18:50I don't hurt people to get what I want.
18:52I don't hurt people to get what I want.
18:53I don't treat human beings like objects.
18:55You are my wife.
18:58In my world, if I don't get what I want, I take it by force.
19:03And you are mine.
19:07I don't want my first time to happen this way.
19:10Your first time?
19:12I wanted it to mean something.
19:14I wanted it to be with someone who loves me.
19:20Turn around.
19:22What?
19:23Turn around.
19:26Turn around.
19:27Turn around.
19:29Turn around.
19:37Into the bath.
19:39Enough fighting for one night.
19:52I'm going to show you how wolves experience the world.
20:01Humans barely feel anything.
20:03Wolves feel everything.
20:07Every breath.
20:09Every heartbeat.
20:10Every little shiver.
20:20There's far more within you than your human world could ever comprehend.
20:26By the time I'm done with you, you'll sound just like one of us.
20:45Chandra.
20:47What does it say?
20:50What's written in the note?
20:55Sarah.
20:58Don't.
20:59Sarah, listen carefully.
21:01If you do not sleep with Caelan tonight and give him a child, your father dies.
21:07So that's your stepmother's plan.
21:11I didn't ask her to...
21:16This was her plan all along.
21:18To use you against me.
21:30Caelan.
21:34Please.
21:35Please don't hurt me.
21:37Please don't hurt me.
21:38Please don't hurt me.
21:39Please don't hurt me.
Commentaires