00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
03:18Sous-titrage Société Radio
03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
03:45Sous-titrage Société Radio-Canada
04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
05:51Sous-titrage Société Radio-Canada
05:55Sous-titrage Société Radio-Canada
06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
06:29Sous-titrage Société Radio-Canada
06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
06:37Sous-titrage Société Radio-Canada
06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
06:46Sous-titrage Société Radio-Canada
07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
07:33Sous-titrage Société Radio-Canada
08:02Sous-titrage Société Radio-Canada
08:11Sous-titrage Société Radio-Canada
08:32Sous-titrage Société Radio-Canada
08:34Sous-titrage Société Radio-Canada
08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
09:04Sous-titrage Société Radio-Canada
09:28Sous-titrage Société Radio-Canada
09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
09:37Sous-titrage Société Radio-Canada
09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
09:47Sous-titrage Société Radio-Canada
09:49Sous-titrage Société Radio-Canada
10:06Sous-titrage Société Radio-Canada
10:14Sous-titrage Société Radio-Canada
10:25Sous-titrage Société Radio-Canada
10:52Sous-titrage Société Radio-Canada
10:55Sous-titrage Société Radio-Canada
11:02Sous-titrage Société Radio-Canada
11:04Sous-titrage Société Radio-Canada
11:14Sous-titrage Société Radio-Canada
11:17Sous-titrage Société Radio-Canada
11:24Sous-titrage Société Radio-Canada
11:27Sous-titrage Société Radio-Canada
11:36Sous-titrage Société Radio-Canada
11:42Sous-titrage Société Radio-Canada
11:43Sous-titrage Société Radio-Canada
11:47Sous-titrage Société Radio-Canada
11:50Sous-titrage Société Radio-Canada
12:13Sous-titrage Société Radio-Canada
12:43S'il vous plaît, s'il vous plaît,
12:45s'il vous plaît,
12:47s'il vous plaît.
12:47Je vous plaît.
13:07Pourquoi elle est venu ?
13:08Est-ce qu'il y a quelque chose ?
13:09Relax, bro.
13:11N'importe quoi.
13:18C'est si bien.
13:19Ok ?
13:20J'ai l'accompliqué ma meilleure peut-en te donner les échanges.
13:29Vous n'avez pas voulu faire le casal,
13:31alors retourne- Cherique !
13:47Je me suis venu à voir.
14:09Sous-titrage Société Radio-Canada
14:39Sous-titrage Société Radio-Canada
15:02Sous-titrage Société Radio-Canada
15:04Sous-titrage Société Radio-Canada
15:16J.J.
15:22Jay!
16:50J.J.
16:53J.
16:54J.
16:56J.
17:03J.
17:06J.
17:07J.
17:07J.
17:08J.
17:08J.
17:09J.
17:09J.
17:09J.
17:22J.
17:27J.
17:29J.
17:31J.
17:32J.
17:33J.
17:34J.
17:34J.
17:35J.
17:35J.
17:37J.
17:38J.
18:04J.
18:06J.
18:08J.
18:13J.
18:20J.
18:21J.
18:22J.
18:25J.
18:42J.
18:44J.
18:44J.
18:45J.
18:45J.
18:46J.
18:47J.
19:02J.
19:07J.
19:08J.
19:10J.
19:12J.
19:17J.
19:18J.
19:18J.
19:18J.
19:19Sous-titrage Société Radio-Canada
19:49Why?
19:53Kiefer, anong relasyon mo kay JJ?
19:56Actually po, Tito.
19:58Mama.
20:01No, he will be my best man.
20:04Huh?
20:05Sure.
20:06Sabihin mo na lang ako kailan.
20:08Make sure makakarating si JJ.
20:10Ako, pakit naman kung hindi narating ang bride ko.
20:13Wait, I'm confused.
20:15Excuse me?
20:16Everyone's welcome at the wedding.
20:17Angelo, anong nangyayari?
20:19JJ, anong relasyon niya ni Kiefer?
20:21What the hell, Kiefer?
20:23Ano po?
20:24Not less than lovers.
20:27Ano?
20:28Kailan pa to?
20:32Relax pa, anong ko gagawin yun?
20:43What happened to Aris?
20:46Aris?
20:47Anong nangyayat kay Aris?
20:49We'll figure out there.
20:57Anong nangyayat kay Aris?
21:00Pati si Mama nangpapanik na mapuntaan siya.
21:04Aris is gonna be okay.
21:08JJ.
21:10Anong totoo?
21:13Wala kasi po.
21:15May relasyon po sila.
21:18Kaya it-engaged na kami.
21:22Ginayagan mo siya?
21:24Hindi pa po kasi kami kasal, Lole.
21:27At,
21:28I'm in love with your granddaughter po.
21:37Para kang namamangka sa dalawang ilong.
21:39Tama ba yun?
21:41Please don't blame JJ for this.
21:44Kami po talaga yung official.
21:46Official?
21:47Wala nga kayong label.
21:51Tama na.
21:52You know what's right.
21:54You know what's wrong.
21:57You have a conscience.
22:03Ay,
22:04Ang gulo-gulo ninyo.
22:05Parang susunod na ako niyo sa ospital.
22:14Nakamataan na yun.
22:26Ay,
22:27di ko alam paano ko na survive yung kagabi.
22:32Umano kayo.
22:44Si.
22:47Est-ce pas qu'il y avait une bonne chose?
22:55Il y a des gens qui parlent à la main.
22:58Please, c'est important.
23:00Oh, ok.
23:01Allez, c'est bon.
23:06Qu'est-ce que nous parlons, David?
23:08Pourquoi est-ce encore ici?
23:11Bonjour.
23:13Bonjour.
23:19Bonjour.
23:20Hello, Percy.
23:22Jay.
23:23Je suis venu.
23:23Je ne peux pas répondre à moi.
23:25Jay.
23:27Je suis désolée.
23:29Please.
23:31Je n'ai pas besoin d'être désolée.
23:34Je ne veux pas savoir qui...
23:36Jay.
23:37Je n'ai pas besoin de toi.
23:39Je n'ai pas besoin d'être.
23:40Je n'ai pas besoin d'être.
23:43Je n'ai pas trop.
23:44J'ai pas besoin d'être.
23:45Just give me...
23:45three,
23:46non,
23:47two...
23:47Ils.
23:48Just give me,
23:48two des,
23:49et je t'en remue I pour tous tes questions.
23:57Jay.
23:59Jay...
24:07Je me dis, j'ai voulu te laisser la sécurité.
24:15Je n'y vais pas faire des choses.
24:21J'ai l'air.
24:23L'invierie.
24:24L'invierie.
24:31C'est quoi?
24:32Oh, sorry.
24:33J'ai déjà vu.
24:34C'est parti.
24:36Tu t'es déçus.
24:39Ah!
24:41Tu t'es déçus.
24:43Est-ce que tu t'es déçus?
24:44Est-ce que tu t'es déçus avec David?
24:47Il n'y a pas.
24:48Il n'y a pas.
24:49Il n'y a pas.
24:50Pourquoi tu t'es déçus?
24:53Pourquoi tu t'es déçus?
24:56Tu t'es déçus.
24:57C'est parti.
24:58C'est parti.
24:59C'est parti.
25:00Vous n'y apprestez-
25:21Sous-titrage Société Radio-Canada
25:52Sous-titrage Société Radio-Canada
26:21Sous-titrage Société Radio-Canada
26:23Sous-titrage Société Radio-Canada
26:35Sous-titrage Société Radio-Canada
26:38Sous-titrage Société Radio-Canada
26:39Sous-titrage Société Radio-Canada
26:44Sous-titrage Société Radio-Canada
26:53Sous-titrage Société Radio-Canada
26:59Sous-titrage Société Radio-Canada
27:03Sous-titrage Société Radio-Canada
27:11Sous-titrage Société Radio-Canada
27:22Sous-titrage Société Radio-Canada
27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
28:18Sous-titrage Société Radio
28:21Sous-titrage Société Radio-Canada
28:40Sous-titrage Société Radio-Canada
28:43Sous-titrage Société Radio-Canada
28:46Sous-titrage Société Radio-Canada
28:48Sous-titrage Société Radio-Canada
28:50Sous-titrage Société Radio-Canada
29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
29:38J'ai dit qu'elle m'a dit à JJ.
29:45Answer me, damn it!
29:46Kifo, on me n'aura!
29:47Oui.
29:50Who else?
30:00Let's all find out together, shall we?
30:03Kasi baka hindi lang pala tayo ang pinaglalaroan ni JJ!
30:09You!
30:12Are you also in a relationship?
30:24You.
30:27Si Mika ba talaga?
30:29Or do you also like JJ?
30:32Si Mika lang.
30:37Of course.
30:48First Freya.
30:50Then Ella.
30:53At nayon naman si JJ!
30:55Mika!
30:55Tama!
30:57JJ!
30:58Cheat!
30:59Ayos ka na?
31:00Come on, stand up.
31:05Yung nilalandi ka ng buong section E?
31:11Ano ganyan?
31:14Kausapin mo ko na maayos at huwag mo ko daan sa pagbabastos.
31:19Nababastos?
31:20Ay yung ginawa mo sa akin.
31:22Hindi mo nakakabastos yun?
31:26Ano ganyan?
31:27Balag mong landi ng buong section E!
31:31Para sila naman!
31:39Kiefer!
31:40Kaibigan ko sila!
31:41Seso atin na ko!
31:42Oh no!
31:44Kiefer!
31:44Kiefer!
31:45Kiefer!
31:46Kiefer!
31:47Kiefer!
31:57Kiefer!
32:01Kiefer!
32:04Kiefer!
32:05Aligamon nini na ang plan!
32:06the Moral
32:07Ngin siya!
32:07email nini nini!
32:08Kiefer!
32:09I'm returning her to you.
32:10She doesn't belong in section E!
32:14Ay kasalan tiya tao namanit.
32:16Yan nang kuya ko.
32:18Ano nga bang ang mtaire mo?
32:20Talking like you don't care about her?
32:22I really don't...
32:24Whatlak na nangyari?
32:25Stop it Eris!
32:28C'est bon, si vous êtes en train de vous, vous vous êtes en train de vous, vous vous êtes
32:32en train de vous.
32:48J...
33:02Sous-titrage Société Radio-Canada
33:29Sous-titrage Société Radio-Canada
33:56Sous-titrage Société Radio-Canada
33:57Sous-titrage Société Radio-Canada
33:59Sous-titrage Société Radio-Canada
34:00Sous-titrage Société Radio-Canada
34:01Sous-titrage Société Radio-Canada
34:07Sous-titrage Société Radio-Canada
34:10Sous-titrage Société Radio-Canada
34:14Sous-titrage Société Radio-Canada
35:05You sure you want to hear it?
35:06Sous-titrage Société Radio-Canada
35:24Nose
35:52Nose
36:00It was all part of my revenge
36:05And every you
36:08And every you
36:33It was just part of my revenge
37:00It was just part of my revenge
37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
37:10Sous-titrage Société Radio-Canada
37:18Sous-titrage Société Radio-Canada
37:20Sous-titrage Société Radio-Canada
37:23Sous-titrage Société Radio-Canada
37:47Sous-titrage Société Radio-Canada
37:54Sous-titrage Société Radio-Canada
37:56Sous-titrage Société Radio-Canada
38:30Sous-titrage Société Radio-Canada
38:44Sous-titrage Société Radio-Canada
38:52Sous-titrage Société Radio-Canada
39:15Sous-titrage Société Radio-Canada
39:22Sous-titrage Société Radio-Canada
39:44Sous-titrage Société Radio-Canada
40:44Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires