00:00Le français est quand même assez localisé en Suisse.
00:02Totalement. Il faut savoir que la Suisse est au cœur de l'Europe,
00:04avec l'Allemagne au nord, l'Italie au sud, la France à l'ouest, l'Autriche à l'est.
00:08Et donc, les différentes régions linguistiques suivent un petit peu ces pays.
00:12La partie francophone, elle est à l'ouest, côté français.
00:14La partie germanophone, elle est plutôt au centre et au nord.
00:17La partie italophone, au sud.
00:18L'allemand, qui est parlé à peu près par 61% de la population,
00:22le français, 23%, 2 millions de locuteurs environ.
00:24L'italien, un petit 8%.
00:26Puis le Romange, qui est une toute petite langue.
00:28Mais c'est une langue, ce n'est pas un patois, ce n'est pas un dialecte
00:29qui est parlé à l'est de la Suisse, en canton des Grisons, surtout.
00:32Mais comment vous en sortez, vous, les Suisses,
00:34avec cette question linguistique qui est quand même assez exceptionnelle ici en Europe ?
00:38Mais je crois que ça fonctionne d'un point de vue culturel.
00:41C'est surtout ça, on est quand même réunis par ce côté confédéral,
00:46par ces valeurs-là, même si la culture est différente en Suisse alémanique
00:49et en Suisse romande, parce qu'il y a une histoire commune,
00:53même si les langues sont différentes.
00:54Ce qui fait que, oui, le sentiment, il est, à mon sens, d'abord Suisse,
00:58avant même qu'éventuellement une langue nous rapprocherait d'un pays
01:01comme le français de la France ou l'allemand de l'Allemagne.
01:03Un service est incontournable pour faire vivre le multilinguisme au sein du Parlement.
01:08C'est celui de la traduction et de l'interprétariat.
01:11Pour assurer la traduction des documents officiels,
01:14que ce soit les rapports, les procès-verbaux,
01:16ou encore les communiqués de presse,
01:18une équipe dédiée œuvre chaque jour.
01:21Dix traducteurs travaillent vers le français,
01:23quatre vers l'allemand,
01:24une répartition qui reflète le paysage linguistique suisse
01:27où l'allemand est la langue majoritaire.
01:30Le grand défi de ces traducteurs
01:32est de livrer des textes dans les plus brefs délais
01:35afin de garantir aux citoyens
01:36une égalité d'accès à l'information politique presque en temps réel.
01:40On a une communauté francophone qui est minoritaire dans ce pays
01:43mais qui a les mêmes droits en termes linguistiques
01:48que la majorité germanophone.
01:50Pour nous, c'est très important de produire des textes
01:52quand on traduit qui soient de même qualité que l'original,
01:55qui sont aussi bons que si on les avait rédigés
01:57dès le départ en français,
01:58parce qu'ensuite ils seront réutilisés
01:59par les autorités régionales francophones,
02:03par les médias qui publient des articles
02:05au sujet de ce qui se passe au Parlement.
02:07Ce sont des personnes qui vont ensuite elles-mêmes
02:08rédiger des textes en français
02:10en s'appuyant sur nos propres traductions.
02:12Et donc si on y réfléchit bien,
02:13la plupart des francophones qui s'informent
02:14de ce qui se passe à l'échelle fédérale
02:16vont le faire au moyen de traductions.
Commentaires