00:00The General Offensive of March 1st, 1949
00:03Serangan Umum 1 Maret 1949
00:06The General Offensive of March 1st, 1949
00:10Serangan Umum 1 Maret 1949
00:13Was a strategic military attack launched by Indonesian forces
00:17To reclaim Yogyakarta from Dutch occupation
00:21Adalah serangan militer strategis yang dilancarkan oleh pasukan Indonesia
00:25Untuk merebut kembali Yogyakarta dari pendudukan Belanda
00:28At that time, the Dutch falsely claimed to the United Nations
00:33That the Indonesian military no longer existing
00:36Saat itu, Belanda mengklaim secara bohong kepada Perserikatan Bangsa-bangsa, PBB
00:42Bahwa militer Indonesia sudah tidak ada lagi
00:45Planned by Lieutenant Colonel Soeharto under the order of General Soderman
00:50Indonesian troops launched a sudden warning attack
00:53Direncanakan oleh Lieutenant Colonel Soeharto di bawah perintah Jenderal Sudirman
00:58Pasukan Indonesia melancarkan serangan mendadak di pagi hari
01:01And successfully controlled the city for six hours
01:04Dan berhasil menguasai kota selama enam jam
01:07This decisive victory proved to the international community
01:11That Indonesia and its military were still alive and strong
01:15Kemenangan krusial ini membuktikan kepada dunia internasional
01:19Bahwa Indonesia dan militernya masih hidup dan kuat
