00:00Vous préférez recevoir une décharge électrique ou rester 15 minutes sans rien faire ?
00:05Incroyable mais vrai, quand des chercheurs de l'université de Virginie à Charlottesville
00:09ont posé la question en 2014 aux participants à leur étude,
00:12les deux tiers des hommes et un quart des femmes ont préféré la décharge.
00:16Alors qu'on se plaint tout le temps de courir partout,
00:18pourquoi est-ce qu'on a tant de mal à rester inactif ?
00:22Pour vous aider à lever le pied, le numéro estival de Courrier International
00:25rassemble les réflexions de la presse étrangère sur notre besoin de ralentir,
00:29du Royaume-Uni à la Chine en passant par l'Argentine ou les Philippines.
00:33Mais en guise d'amuse-bouche, voilà déjà quelques mots et expressions
00:36glanées par nos soins dans les langues étrangères
00:38qui font la parbelle à la lenteur et à l'oisiveté.
00:41Ça commence dès le matin, avec le mot « soubhiye » en arabe libanais.
00:45Il fait référence à une tradition matinale qui consiste à traîner avec ses amis ou ses voisins
00:49autour d'un café avant de vaquer à ses occupations.
00:52« C'est plus qu'un café », écrit la journaliste libanaise Medea Azouri
00:56dans le quotidien francophone « L'Orient le jour ».
00:58C'est un concept en soi.
00:59Un café, on peut le prendre l'après-midi.
01:01Là, il s'agit d'un café qui s'étend pendant une voire deux heures.
01:05La « soubhiye », c'est un moment presque exclusivement féminin.
01:08La voisine vient faire une « soubhiye », la copine,
01:11après avoir accompagné les enfants à l'école
01:13ou après être passée à la salle de sport.
01:14On papote, on traînasse, affalée sur le canapé.
01:17Le terme peut aussi désigner ce moment où personne d'autre que vous n'est debout,
01:21pendant lequel vous pouvez profiter du calme autour d'un café
01:24avant que le reste de la maison ne s'éveille.
01:26Direction la Pologne maintenant, où chaque été, l'expression « la saison des concombres »
01:31soit « saison ogurkowy » revient comme une rengaine pour évoquer cette période
01:36pendant laquelle l'actualité, soudain, ralentit dans les médias.
01:39Plus rien ou presque ne se passe, le Parlement et les théâtres ferment.
01:43Le dictionnaire PWN de la langue polonaise
01:45la définit comme une période de stagnation estivale de la vie culturelle.
01:48Par extension, cette tournure qui fait référence aux légumes croquants très consommés en Pologne
01:53est volontiers utilisée pour désigner plus largement
01:56le ralentissement lié aux vacances d'été, entre juin et la fin du mois d'août.
02:00L'escale suivante nous amène en Indonésie,
02:03où le concept de « jam karet »
02:05littéralement « le temps caoutchouc » ou « le temps élastique »
02:08désigne une conception flexible des horaires,
02:11plutôt considérée comme des indications que comme des règles fixes.
02:14Les retards au rendez-vous, parfois de plusieurs heures, sont largement tolérés.
02:18Par exemple, quand il s'agit d'attendre l'arrivée d'un responsable politique.
02:22Cette pratique, qui est devenue une véritable convention sociale en Indonésie,
02:25est un phénomène dont tout le monde comprend intuitivement la logique,
02:28selon le média Kompasyana,
02:30au point qu'elle s'est transformée en une forme de savoir collectif
02:33permettant de deviner l'heure réelle du début d'un événement.
02:37Allons faire un tour sur le continent africain à présent,
02:39et plus particulièrement au Sénégal,
02:41où l'expression « dank, dank »
02:43soit « doucement, doucement » en Wolof
02:45a donné lieu à un proverbe
02:47« dank, dank, moi j'ai pour vous le tibni »
02:50que le média sénégaux traduit par
02:52« doucement, doucement, on attrape le singe dans la brousse ».
02:55Un peu l'équivalent sénégalais de
02:56« petit à petit, l'oiseau fait son nid ».
02:58Ce dicton prône la patience et la persévérance,
03:01deux vertus très valorisées dans la culture sénégalaise,
03:03explique le journal.
03:04On l'entend partout, du bureau au marché,
03:07et il résume parfaitement la philosophie de vie sénégalaise.
03:09Pour finir en beauté une journée d'été,
03:12quoi de mieux qu'un feu de camp au crépuscule ?
03:14En Corée du Sud, il existe un mot pour désigner le sentiment d'apaisement
03:17que procure le blanc mental qui survient quand on contemple un feu.
03:21Ce terme, c'est
03:22« boule mang »
03:23qui agglomère « boule », le feu,
03:25avec le concept de
03:26« mangterida »
03:28apparu dans les années 2010 et qui signifie
03:30« être dans l'inaction, avoir l'esprit inoccupé ».
03:33Et il existe aussi d'autres déclinaisons,
03:35avec la contemplation d'une étendue d'eau
03:37« moule mangue »
03:39ou d'une forêt « soupe mangue ».
03:41Beau programme, n'est-ce pas ?
03:43C'est tout le mal qu'on vous souhaite cet été.
03:44Et pour accompagner votre farnienté,
03:46prenez le temps de vous plonger dans notre numéro estival,
03:49en vente du 23 juillet au 12 août 2026.
03:52Vous y découvrirez aussi d'autres mots,
03:54en bulgare, en portugais, en néerlandais ou encore en japonais.
Commentaires