- 2 天前
類別
📺
電視文字稿
00:00新领导上任三把火
00:02第一把就烧到了我头上
00:06从这个月起
00:07行政部所有非正式岗位的津贴
00:10全部取消
00:14陈念
00:15你每个领的那两千块的翻译津贴也挺尿
00:19赵主管
00:20这个津贴是陆总三年前设立的
00:22因为我负责所有法语合同的翻译
00:25还有外声接待
00:26你的岗位是行政委员
00:28这翻译不在你的岗位职责范围内
00:30你做了六年的翻译
00:32从来没有人给你下过正式的翻译工作单
00:36对吧
00:37是
00:38但是所有法语相关的事
00:39我一直都是我在
00:40那就对了
00:41没有工作单呀
00:43就不是正式的工作安排
00:46算你自愿假的
00:47公司没有一五有外国人
00:49这些制度
00:51并非针对你个人
00:56就这样吧
01:04大会
01:05念念
01:05你别跟赵严明一般见识
01:07他是从总部新调过来的
01:09不了解情况
01:12不
01:12他了解
01:15你什么意思啊
01:16他今天第一天来
01:18就能准确地教出我这么个普通员工的名字
01:21说明他调了我的档案
01:23知道我做了六年的翻译
01:26他这是在立规矩
01:27拿我开刀呢
01:36这三份一件
01:37是法国大项目的合同条款
01:39换做以前
01:40我很快就能处理完并且翻译好
01:42发给项目部
01:43可现在
01:45没有工作单啊
01:46就不是正式的工作安排
01:49算你自愿假的
01:54不算正式工作
01:55那就不做
02:00神剑
02:01早上放到那几份邮件里看了吗
02:03项目部等着要翻译件很急
02:05我不是早就转发给你们项目部了
02:07这是法语元件
02:08我们哪看得懂啊
02:10你得翻译啊
02:11你去找赵主管批一个工作单下来
02:13我就翻
02:15之前不都是你之前
02:16之前是之前
02:17现在赵主管说了
02:19没有正式工作单
02:21就不算过
02:21我一个行政文员
02:23做好阅全
02:25你
02:25还有其他事吗
02:26没有的话我就继续工作
02:43月底法方最大的客户
02:45马丁先生
02:46要求考察三天
02:47全程需要翻译陪筒
02:50我只是个行政文员
02:52和我有什么关系
02:59沈丁
03:00到我办公室来一下
03:04马丁先生月底来公司考察的事
03:07听到了吗
03:07听说了
03:08马丁先生
03:10是法国MBT建筑集团的副主导
03:13手里攥着华盛建设
03:15今年最大的海外合作项目
03:17这合作金额
03:21到达9个亿
03:23所以呢
03:23你的答案我看了
03:24前六年
03:25马丁先生来视察的时候
03:27都是你接待的
03:28这次的翻译
03:29接待工作
03:30你继续做
03:31赵主管
03:32您刚说过翻译
03:34不是我的正式工作
03:35特殊情况
03:36特殊对待
03:37这次是公司最重要的
03:39那今天回复吗
03:42沈丁啊
03:43这公司的行政制度刚改
03:45不能为你一个人破例
03:47这个责任
03:48算是加班
03:49回头给你调休啊
03:51调休
03:53六年
03:54上千份文件翻译
03:56几十次外商接待
03:57二十多次商务谈判
03:59罪行口义
04:01就值一个调休
04:03赵主管
04:04我建议呢
04:05你找专业的翻译公司
04:07你什么意思
04:09我法语不好
04:10我怕耽误集团的大事
04:14沈念
04:15你现在给我摆架子呢
04:17不敢
04:17我只是个行政文员
04:19翻译不在我的职责范围内
04:21这是您说的
04:26你
04:29你很好
04:30你以为公司
04:31离了你就赚不了吧
04:33又失误恐了是吧
04:34你现在就可以出去
04:35这里不需要你了
04:38祝你好运
04:44他
04:47找你说什么呢
04:48让我月底继续做翻译
04:50接待马丁先生
04:51那你
04:52我拒绝了呀
04:55你疯了
04:56那可是马丁先生
04:59九个亿的项目
05:00九十个亿也跟我没关系
05:02人家都说了
05:04翻译不算我的正式工作
05:05那你不做
05:07公司怎么办呀
05:09我让他去找一个翻译公司
05:12外面的翻译公司
05:13根本做不了建筑工程里
05:15专业的法语口译
05:17专业词汇有壁垒
05:19我知道
05:20知道你还
05:21我也知道
05:22赵主管不会给我回复经历
05:24所以这件事
05:25跟我没关系吧
05:28这姑娘
05:32那天下午
05:33赵燕铭的办公室进出不断
05:40他打电话的声音
05:41越来越大
05:42什么叫找不到合适的
05:44建筑工程方向
05:46白云可疑这么难找
05:46全是找不到一个
05:50钱不是问题
05:51你们再想想办法
05:53好好找一找
05:54三千八万
05:56你们怎么不去抢钱呢
05:57什么
05:59最快下周三才能安排
06:01这下周一马力剑就到了
06:07你看
06:11和我没关系了
06:14到点了
06:14我要下班了
06:30沈建
06:32陆总
06:33您怎么回来了
06:34来开个小会
06:36行
06:43这不是大盲人沈小姐
06:44赵主管
06:45您还屈尊来开会啊
06:47这有些人呀
06:49受了一点点挫折
06:51摔脸子
06:52摆架子
06:52不知道的
06:53还以为公司是他开的呢
06:55好的
06:56别说这些有的没的
06:58马丁先生下周就到了
07:00这个接待翻译的事情
07:01今天必须要定下来
07:03老赵
07:04你说说看
07:05现在什么情况
07:07陆总
07:08我找了三家翻译公司
07:11确实这建筑工程方向的
07:13法语口译比较稀缺
07:14报价高
07:15且时间对不上
07:16不过
07:17我找了一个更合适的人选
07:19方琴
07:20方琴是法国李昂商学院
07:23毕业的硕士
07:24在法国留学工作了三年
07:26法语非常流利
07:28上个月刚入职
07:29我们先让我们走
07:30各位好
07:32我在法国生活了三年
07:33法语日常交流完全没有问题
07:36之前
07:37也做过一些商务场合的翻译
07:40请各位放心
07:44之前
07:45也做过一些商务场合的翻译
07:47请各位放心
07:48它工程方面的数据
07:50你熟悉吗
07:53这个
07:54我可以提前准备
07:57本来不是成面服从吗
07:58他做了六年
07:59对法方的情况是最了解的
08:01陆总
08:02沈念在公司的岗位是行政门员
08:05翻译不在他的工作范围之内
08:06之前公司的安排
08:08有一些不规范
08:09我来了以后做了一些调整
08:11而且方琴是科班出身
08:13这法国留学鬼
08:14这专业程度上
08:16肯定是比沈念这种野路的强
08:20你自己觉得呢
08:21陆总
08:23我觉得
08:28赵主管说得对
08:30什么
08:32翻译呢
08:32的确不在我的职责范围内
08:34我之前做了六年
08:36是因为公司需要
08:37我没有推辞
08:38现在赵主管已经做了好了新的安排
08:41方小姐呢
08:42又在法国待了三年
08:44肯定比我专业
08:46我
08:47不从公司的安排
08:50陆总
08:51你看沈念他都赞成新人选了
08:53您看
08:56行吧
08:57那就让方琴准备一下
08:59沈念
08:59你配合他
09:00把之前的翻译资料
09:02整理分给他
09:04好
09:09沈姐
09:10之前那些法语复习资料
09:12麻烦你下午整理好给我
09:14我好心理一下
09:15好
09:16下午给你
09:17沈姐
09:19你别往心里去啊
09:21不是我要想你的活儿
09:22是赵主管觉得
09:24你一个行政文员太辛苦了
09:26才安排我来分担的
09:29你有法语八级证书吗
09:32什么
09:32全国法语专业八级考试
09:34你过了吗
09:36我是商学院毕业的
09:37不考那个
09:38那凯蒂呢
09:38全国翻译专业资格考试
09:41我做的是商务翻译
09:42不需要
09:43阿丁先生这次来
09:44要谈的是预应力混凝土
09:46装配式建筑技术的联合研发协议
09:48里面设计到了结构力学
09:50材料工程
09:51还有施工工法等方面
09:52大量的专业词费
09:54方琴
09:56你知道不黑冻烫是什么意思吗
10:01你知道不黑冻烫是什么意思吗
10:03我
10:05我
10:06下午我会把资料分研给你
10:08好好准备吧
10:14那年
10:15我刚才
10:17看见你跟方天说话了
10:19为什么要帮他
10:21谁说我在帮他
10:22那你
10:23为什么告诉他
10:24你这件事
10:25我只是想让他知道
10:29他接不住
10:40赵主管
10:41你怎么来了
10:42怎么一惊一乍的
10:45一晚上没睡啊
10:47加个班
10:47研究一下神经给的资料
10:50准备怎么样了
10:52赵主管
10:53专业术语太多了
10:54我
10:55你可是在法国待过三年啊
10:57这神经能做的事
10:58你办不了
10:59我觉得是商科
11:01建筑工程这些
11:02你跟我说你法语没问题的时候
11:04可没提过其他的
11:06赵主管
11:07这份资料里面
11:09有六年积累的建筑工程法语数语
11:13光是常用的词条就有三百多个
11:15而且每个词条后面都注射着语性
11:17和马丁先生的用语习惯
11:18这么短的时间
11:20别废话了
11:20方琴
11:21这事是你打的报告
11:22要是出这么大的
11:23你别干了
11:31我听说赵元明啊
11:34今天又找了两家翻译公司
11:35一家直接报到十二万三天
11:38另一家说
11:39这个建筑工程专业的法文同意
11:42他们做不了
11:43那他同意给十二万了
11:46哪能啊
11:47这个陆总的预算上限
11:49旧批鲁万
11:50他不敢抄
11:52那就没这儿了
11:54还有一个事儿
11:55赵元明今天跟陆总汇报工作的时候
11:59方琴准备得特别充分
12:02完全能胜任
12:03可是我们都知道
12:04他根本接不住我
12:06所以呢
12:08念念你看你能不能
12:10王姐
12:11赵主管亲自任命的方琴
12:13我一个行政文员
12:15不好插手
12:16这就不是插不插手的事儿
12:18马丁这次来
12:19是要敲定二期项目的技术转让条款
12:22光这个技术的附件
12:24就八十页的法文原文啊
12:27你闹
12:27你真让方琴翻啊
12:29那你去找赵主管
12:30我找了
12:32他说方琴没问题
12:34那就没问题
12:36你
12:38你变了
12:39不是我变了
12:40是有人告诉我
12:41说我做的事儿不算工作
12:45我做了六年翻译
12:47没有一次迟到
12:48没有一次出错
12:50没有一分钱加班费
12:51唯一的补偿
12:52是每月两千块的翻译津贴
12:54现在连这个都没了
12:56那就各凭本事吧
13:00你把这个
13:01翻译成分辨率条款
13:06这是解约条款
13:08对不起赵主管
13:10我
13:10还有这个
13:11这不是什么
13:12你翻译什么
13:13十年保修
13:15这是十年责任担保
13:17基本的法律概念你懂不懂
13:18我就问你最后一句
13:20你到底能不能干
13:22我
13:22我回来就在修改
13:44沈姐
13:45我能请教你点问题吗
13:47你说吧
13:51这个词
13:52资料上面写的是
13:55超高性能纤维混凝土
13:58但我查了词典
13:59上面写的是
14:00高性能纤维增强水泥基
14:02复合材料
14:03哪个对
14:04两个都对
14:05如果你是在讨论材料性能的时候
14:08你就用后者
14:09如果是施工工法的时候
14:10就用前者
14:11马丁先生呢
14:12他喜欢说BFU配
14:14也就是缩写
14:15如果他说缩写的时候
14:16你就直接告诉他是
14:18超高性能纤维混凝土就可以
14:20好
14:21你等一下
14:23还有这个
14:25方琴
14:27你现在要背的不只是术语
14:29还有马丁先生的说话习惯
14:31他语速快
14:32喜欢说礼语
14:33经常在正式条款讨论中说一些玩笑话
14:35你要是跟不上他的反应速度
14:37不能吵
14:39我回去再找你背
14:40你的方法就错了
14:43翻译不是查死底
14:44死记应该没有用
14:46你必须理解术语的概念
14:48才能在对话中轻松转换
14:51沈姐
14:52法方的邮件
14:53你提前看过对不对
14:56法方秘书发到了公共邮箱
14:58我当然看过
14:59你
15:01你早就知道会翻译错
15:02你故意他
15:03你故意看我写好对不对
15:04你故意不提醒我
15:08你早就知道会翻译错
15:10你故意看我写好对不对
15:11你故意不提醒我
15:15方秘书我告诉你一句话
15:17翻译这行没有接纪
15:19不管你在法国住了三年还是三十年
15:22都不代表你做专业口语
15:23这不是你会说法语的可以
15:27法风的这封罕见
15:29用的是标准的法律法语
15:31可你的日常商务法语
15:32完全不是一个体系
15:34你在法国上的商学院
15:36不教这些
15:38现在说这些还有什么用
15:40我该怎么办
15:42我建议你去找赵主管
15:44不实会报警告
15:45我不能
15:47赵一鸣说了
15:48我要是走在了
15:49就得困了
15:51方秘 你人呢
15:53来对接下新门合同
15:55来了
16:00聂聂 你对他
16:02是不是太狠了点
16:03我没狠
16:04我比谁都清楚
16:05他现在在经历什么
16:07六年前
16:08我第一次给马丁先生
16:09到翻译的时候
16:10前一天晚上
16:11也减少了整一笔水
16:13区别是
16:14在正式上场之前
16:15我花了四年时间
16:16把所有能考的证书
16:18都考了个遍
16:18而方秘
16:21马丁先生周日下午到机场
16:23方秘
16:24只有两天时间准备
16:39都只要是
16:42都只要是
16:42我再细备
16:47还可以
16:48我真的要
16:53我真的要
16:55我只要是
16:55我只要是
16:55我只要是
16:56喂 念念 都几点了 还没起呢
17:00我今天好不容易休假 我想睡个懒觉
17:04你别睡了 你快起来
17:06你看那个群里张明发的通知
17:12下午六点 MBT集团马丁副总裁抵达机场
17:16让方琴做好阶级准备 带公司法语欢迎函
17:20沈念 不用参加
17:23念念
17:23赵阎明这是铁了心 不让你露面啊
17:27随他
17:28可是 要是马丁先生来了 看不到你
17:32会不会
17:32会啊 他会问我在哪儿
17:35然后呢
17:36然后就看赵阎明怎么圆咯
17:38你
17:40真的什么都不打算做
17:42我今天好不容易休假
17:44我打算好好放松放松
17:46然后呢 就等着看好戏咯
17:53赵阎明在办公室又发了一通火 骂了方琴半小时
18:00沈念 他们准备动身去机场了 你真的不考虑回来帮
18:03忙吗
18:15沈念小姐 我们刚完成专辑
18:17马丁先生说 姐姐不用太多人 叫你一个人来就行了
18:30王燕可是在叫陈妾傻
18:33真知悉的命运
18:34世纪心肠
18:36喂 王燕
18:37完了 完了 完了 念念
18:39方琴在机场出大事了
18:43完了 完了 完了 完了 完了
18:45念念 方琴在机场出大事了
18:47你何必要了
18:55我善意
18:55马丁先生
18:56好久不见
19:01奥特曼山
19:03滴佐
19:06滴佐
19:06滴佐
19:09我真正
19:09我是马丁 卢德曼山的奥特曼山
19:12一样
19:13我是老师的
19:14老师的
19:15老师的
19:17老师的
19:18老师的
19:18老师的
19:19老师的
19:21你们公司之间的反应呢
19:24你说的是沈念吧
19:25她
19:27她休假了
19:29这位是索菲亚小姐吧
19:30这一看就是一表人才啊
19:32我听说了
19:33是马蒂先生的左右手
19:34您还会说中文呢
19:35让我们共同起来
19:36就方便了
19:37赵先生
19:38我是高级特重
19:39不是你们公司的反应
19:41好东西
19:44赵主管
19:46快跟上
19:47她就不过这个人
19:53喂 王姐
19:54怎么了
19:54完了
19:55完了
19:56念念
19:57方琴在机场
19:58出大事了
20:01方琴在机场
20:02出大事了
20:03你别着急
20:04怎么了
20:04慢慢说
20:05我虽然听不懂
20:06可方琴又是结巴
20:08又是哆嗦的
20:09马蒂先生的表情可难看了
20:11我现在要跟着活动车了
20:12明天上班再跟你细说
20:29明天的商务会谈你必须到场
20:32这是工作安排
20:34请发正式工作单
20:37你会收到的
20:39六年
20:40六年
20:40这还是我第一次收到正式工作单
20:43这
20:44这是个开
20:46我把没修就好吗
20:52我没修
20:55你要的正式都不在
21:02随地
21:03方琴还一直翻一下
21:05怎么
21:06你有意见
21:08没有
21:08马丁先生
21:09一会儿就会来公司参观
21:10方琴做主翻译官
21:13笔子旁边给他当辅助
21:14记住
21:15方琴是今天的主角
21:17他需要帮助的时候
21:18你才能开口
21:19明白了吗
21:20明白
21:22还有
21:23不要在马丁先生面前提起你以前做翻译的事
21:26他可能已经不记得了
21:29好
21:30快出来吧
21:32马丁先生到了
21:37收拾接纸
21:38捏捏
21:38房姐
21:39别想
21:39等着看好戏
21:44郭总
21:46怎么这么办
21:58外公
21:59在那边
22:02走
22:03真是
22:03不 , 欢迎回头
22:07不 , 我讨论
22:17不讨论
22:17我讨论ي
22:18按照诺链
22:18我的妈妈
22:18我讨论是
22:19我讨论的是
22:20我讨论
22:25请不吝点赞 订阅 转发 打赏支持明镜与点点栏目
22:53马丁先生 那咱们现在就去工厂 看看机械
23:01选小姐 你翻译得不敢说
23:03没办法 有人告诉我
23:06让我不要在马丁先生面前
23:08替我之前做过翻译的事
23:10你们公司的内斗我不了解
23:12可我只知道
23:13派选小姐这样的面前
23:15有人会不会的
23:22马丁先生 这就是我们公司的新产品
23:25今天就要 dark 打赏支持明镜与点点栏目
23:34请不吝点赞 订阅 转发 两位
23:35请不吝点赞 订阅 转发 打赏支持明镜与点点栏目
23:48方晴
23:49还愣什么呢
23:50你是翻译
23:51马丁先生说了什么
23:52你听不懂法语吗
23:54我会法语的
23:56但是马丁先生
23:57说了好多术语
23:58我也不知道
23:59或许可以
24:00请沈小姐来回答
24:04沈念
24:05你来说
24:07陆总
24:08方晴才是主翻译
24:09她没有主动求助
24:10我不能开口
24:14沈念
24:16你来翻译
24:20马丁先生刚刚问的是
24:22预知构计连接节点的形式
24:24和抗争性的
24:26母亲 马丁
24:26我们的系统
24:28有关系统
24:29有关系统
24:30有关系统
24:32系统
24:32系统
24:33关系统
24:34没有关系统
24:36因为
24:36关系统
24:37随机统
24:37随机统
24:38随机统
24:38随机统
24:38随机统
24:38随机统
24:38随机统
24:38随机统
24:39随机统
24:39随机统
24:51陆总
24:51马丁先生对
24:53Grease的产品很满意
24:54下午就可以做
24:55消息的技术回谈
24:56赏议一下合作细节了
24:58太好了
24:59太好了
24:59我先上车
25:00送你们回去酒店休息
25:02咱们下午见
25:08陆总
25:12陆总
25:12赏订队
25:14赏订队
25:14今天下午的技术作战会
25:15你来做主翻译
25:21赏主管的工作单上
25:22写的是让方秦
25:23我说的
25:25今天下午的会议
25:26涉及到九个亿的合同条款
25:28我承担不起任何风险
25:30交给方秦
25:30我都放心
25:34好
25:36好好准备
25:37我会的
25:44沈念
25:46下午你翻译
25:47可以
25:48但是我想说一句
25:49不要在马丁先生面前
25:51说任何多余的话
25:52只翻译
25:53不要做私人交流
25:54赏主管
25:55您这是在教我
25:57怎么做翻译吗
25:58我是告诉你自己的身份
25:59你是公司的行政文员而已
26:01不是外交官
26:03我知道我自己的身份
26:05倒是赏主管你
26:06还记得自己的职责吗
26:15马丁先生
26:20沈念
26:21他说什么
26:22陆总
26:22这句话我就不翻译了吧
26:24沈念
26:25你是个翻译
26:26老老实实翻译就行了
26:27别在这里听个加醋的
26:29赏主管
26:30马丁先生说
26:31你们寻找的那个反译
26:33可算走了
26:33这竟终于可以回归正轨了
26:38陆总
26:39我找地方坐下
26:47陈念
26:48法语技术服务有80元
26:49你之前被现任的时候
26:50没看过最新版
26:52对没有问题吗
26:53问题不大
26:53前五版我全部都翻译过
26:55每一个改动
26:56每一出新冻条款
26:56我心里都有数
27:01不太 Wrestling
27:01二终于
27:01廊坏还没有
27:02第3个
27:03最新版
27:04这是
27:05谢谢
27:06蜘蛛
27:07路总
27:07二线项目的技术学科评
27:09法方的报酱
27:10总和数损到12%
27:12差一点
27:12好啊
27:14一期我们谈的是百分之八
27:15我叫马特
27:16这位老师为了
27:18为了自己的生活
27:19你能够工作
27:20你不让人
27:22老师为了
27:24我叫了Glodo
27:26这是一个技术的技术
27:28在中国的中国
27:29在中国的生活
27:30发生了学生
27:32因此
27:33这些技术的技术
27:35你会在中国的部队
27:37这些技术的技术
27:38很快
27:39我们做的
27:45沈念
27:46你在说什么
27:47这可是公司
27:48九个亿的大将
27:49你别添乱
27:50赵主管
27:51我在做我该做的事
27:52为公司着想
27:53也请你做好
27:55自己该做的事
27:56比如
27:57不要外行指导力
28:00你
28:07陆总
28:08法方同意
28:09把项目合同降到
28:10百分九点五十
28:12接下来三个小时
28:14我翻译了超过两万字的
28:16技术条款讨论
28:17处理了17个争议条款的协商
28:19化解了两次
28:20因为文化差异导致的误会
28:22全程没有疫苗卡顿
28:24没有一处错误
28:34沈念
28:35法定先生是不是说
28:36可以把价格降到百分之九
28:38是
28:38明天再相谈
28:39太好了
28:40好
28:41马丁先生果然爽快
28:45跟他感谢
28:46祝我们的合作
28:47越来越顺利
28:57马丁先生说
28:59沈念小姐
29:00是他合作过最好的反应
29:02沈念小姐谦虚了
29:03这句话
29:04我就帮你翻译了
29:13沈念小姐
29:15方家的那句話
29:16救了公司至少兩千萬
29:17你是公司的大功臣
29:19我只是在陳述事實
29:20就算是陳述事實
29:22有多少人
29:23能夠一下子融會冠都
29:24瞬間想起來了
29:26沈爹
29:28你對這個項目的了解
29:29比我們公司的項目專員
29:31還要深
29:35走
29:41之前趙主管提議
29:43讓方晴代替你接待馬丁先生
29:45我雖然沒有立即答應
29:48但是我也就是覺得
29:49你是做慣了的老人
29:50也沒有什麼大不了的
29:52我明白
29:54畢竟您做好還是壞人了
29:56翻譯嘛
29:57能有多難
29:59可是我現在發現
30:00這件事
30:01也不是人人都能做的
30:04沈爹
30:05你在翻譯的過程中
30:06經常會幫公司
30:08把關這些條款嗎
30:09偶爾
30:10這六年間
30:12通過你的把關和翻譯
30:13公司在法方項目上
30:15少走了多少萬路
30:17省了多少冤枉錢
30:19你知道嗎
30:20沒算過
30:21剛才會議間隙
30:22我打了個電話
30:23讓財務幫我算了一下
30:27初略估計
30:28六年來
30:29一幫公司
30:31省了至少三千萬
30:36你笑什麼
30:37我在笑
30:38我的付出
30:39終於被人真正看測了
30:40終於被人真正看測了
30:41終於被人真正看測了
30:42雖然是以這種形式
30:45對了
30:46那你現在的翻譯經貼
30:49每個月是兩千塊吧
30:50以前是
30:51現在
30:53被取消
30:55以前是
30:56現在
30:57被取消
30:59被取消了
31:00什麼時候
31:02趙主管新冠上任三把火
31:04第一把就是截流
31:06所有非正式員工的崗位
31:08津貼
31:08一律取消
31:09我應該就是
31:10他殺雞儆猴的那次
31:12這件事
31:13他之前跟我匯報的時候
31:14我真不知道細節
31:17沒關係的路總
31:17您不用和我解釋
31:19趙主管
31:20他按制度辦事
31:21沒有錯
31:23我真的覺得他沒有錯
31:26畢竟制度確實沒有把翻譯
31:28列入我的崗位
31:29職責範圍內
31:29說起來
31:30我還要謝謝趙主管
31:32如果不是因為他
31:33我都沒發現
31:35整整六年
31:36我甚至沒收到過一張真正的
31:38正式工作單
31:39你的崗位是行政的
31:42這翻譯不在你的崗位
31:44職責範圍內
31:44你做了六年的翻譯
31:46從來沒有人給你下過
31:47正式的翻譯工作單
31:50對吧
31:51最嚴格來說
31:52這六年
31:54我是自願加班
31:55幫公司省三千萬
31:59我自己的
32:00我是自願加班
32:01幫公司省了三千萬
32:02職責
32:07這件事
32:08我現在就去好好查查
32:10你放心
32:10我一定會
32:12去做的
32:19三千萬
32:20職責
32:21職責
32:22《紐玫瑰》
32:22領的那兩千塊的翻譯經貸也一樣
32:53请不吝点赞 订阅 转发 打赏支持明镜与点点栏目
32:57请不吝点赞 订阅 转发 打赏支持明镜与点点栏目
33:27马丁先生是法国mbt建筑集团的副总裁
33:32手里攥着华盛建设今年最大的海外活动项目
33:36是合作精确
33:40高达九个亿
33:42价值九个亿的合同
33:44绑定在个月薪五千的行政文员身上
33:47赵颜明 这种结果想过吗
33:58人都齐了 正好
34:00在陆总和马丁先生来之前
34:02我给大家开个碰兜会
34:06方琴呢
34:09方琴请定驾
34:10定驾
34:13看来昨天的打击不小啊
34:17现在开始了啊
34:19今天啊 是马丁先生来这儿的第二天
34:22最重要的事就是工地的实地考察和晚上晚宴
34:25翻译继续由沈念附责
34:27但是我想强调一点啊
34:30沈念只负责翻译
34:32不参与商务的决策讨论
34:35你的职责是传话
34:37不是谈判
34:40明白
34:42什么人啊
34:43自己没本事还不认识别人出头
34:46你说什么呢
34:50陆先生 马丁先生
34:52你们来了
34:53这些惊讶
34:54这些惊讶
34:55是Sofia Cladeli的
34:58这些惊讶
35:01马丁先生问去工地的路上躲不躲
35:04好走好走
35:06这儿路很宽敞
35:07那我们现在就开始实地考察吧
35:15其实不会听中文
35:17难道
35:18那个合同里的要求
35:20是马丁先生看出我的处境不好
35:22才故意准备提出的
35:28谢谢
35:28我去马丁
35:29宽敬
35:30宽敬
35:31宽敬
35:32宽敬
35:32宽敬
35:33宽敬
35:33宽敬
35:33宽敬
35:34宽敬
35:36宽敬
35:38如果是这样
35:38那事情就有趣了
35:42马丁先生不是做办公室的高管
35:44他是真正懂技术的人
35:46这一天
35:47每到一个时工点
35:48他都会蹲下来看细节
35:51然后问出极其专业的问题
35:52让项目部的同事们焦头烂额
35:55这
35:57这个数据我们可以回去查查资料
36:02宽敬
36:03宽敬
36:04宽敬
36:05宽敬
36:05宽敬
36:06你记得我跟你说过什么吗
36:08这是公司的大事
36:10不是你出风头的舞台
36:11而这一句
36:12甚至不需要我来亲自反
36:14够了
36:16宽敬
36:16你听到了吗
36:17陆总说了你给我失可而止
36:19我说的是你啊
36:20赵延明
36:20闹够了没有
36:21陆总
36:23您说什么
36:26宽敬
36:26接下来与马丁先生的沟通中
36:29只要对公司好的事
36:30你如果想做什么
36:32就放手去做
36:32我给你这个权利
36:34好
36:37陆总
36:38我说了什么
36:39我说了什么
36:40我说了什么
36:40我说了什么
36:46陆总
36:46陆总
36:47陆总
36:47你说了什么
36:48马丁先生追问冠江套筒的力学性能参数
36:51我把之前技术备忘录里的数据告诉他
36:54这些技术细节你都知道
36:56这个数据在三个月前法风发来的技术备忘录里出
36:59现过
36:59我翻译的时候记住
37:03你们怎么不知道
37:06那份备忘录是法语的
37:08我们没看过翻译件
37:10翻译件呢
37:11沈念之前翻译了发给我们
37:13但工地的人没太注意
37:17沈念一个行政文员
37:18对你们项目的技术细节比你们了解的还清楚
37:21你们不觉得丢人吗
37:25陆总
37:26今天的考察差不多要结束了
37:28赵主管呢定好了酒店
37:29帮马丁先生接风启程
37:34今天就放过你们
37:35好好跟前辈学习学习
37:37是
37:39马丁先生那我带到公司今晚好好地招待你
37:43这边请
37:49你
37:50唯唯
37:50你这人太好了
37:52那赵阅明都那么对你了
37:53你还给他找台阶下来
37:55谁说我给他找台阶
37:57马丁先生对额干过敏这个事
37:59我没有写进资料的
38:01整个公司只有我一个人知道
38:03那
38:05那赵阅明的玩意啊
38:06证明我的价值
38:07这只是第一步
38:08第二步
38:09我就是让那些德不配位
38:11企图踩着我上位的人
38:13付出代价
38:19马丁先生
38:19刚才的考察呢
38:21出现了一些小插曲
38:22但是都已经过去了
38:23这杯呢
38:24我敬您
38:25祝我们的合作
38:26你翻风水
38:32马丁先生
38:33你远道而来
38:34我特意为您准备了一些
38:36法国的地道菜
38:38您尝一尝
38:40我叫马丁
38:41我叫做法国的地道菜
38:43我叫做法国的地道菜
38:43我叫做法国的地道菜
38:43我叫做法国的地道菜
38:51怎么了
38:53我们和贵司合作也有缘远了
38:55就这么差在我们了吗
39:00马丁先生
39:01这真是我精心为您准备的
39:03您这是什么意思
39:05赵主管
39:06财单里面有恶感
39:07马丁先生对恶感不明
39:08你不知道吗
39:09不明
39:11沈丁
39:13你知道对不对
39:14马丁先生每次都会告诉我
39:16我当然知道
39:16这么重要的事
39:17你怎么不写在资料里头
39:19赵主管
39:20您让我准备的是翻译资料
39:23光与招待的细节
39:24您全都负责
39:25您有义务自己亲自想法方决认
39:28毕竟
39:30沈念只负责翻译
39:32不参与
39:33商务的决策讨论
39:35你的职责是传话
39:37不是谈判
39:38我只是个翻译
39:40这是您说的
39:44你就是在强死夺理
39:47我们是来吃饭的
39:48不是来看你们公司内斗的
39:50所以这件事情怎么解决
39:53路总
39:54您都看到了
39:55沈念明明知道
39:56马丁先生对恶感过敏
39:58他不告诉我
39:59这是过意陷害
40:00他就想出风走当英雄
40:02你说我告诉你
40:03你没听到索贝亚乔介说的是什么吗
40:05以前丢脸还丢得不够吗
40:11沈念
40:12你比较了解马丁先生
40:14你说该怎么办
40:15路总
40:16我和赵主管的确有一些矛盾
40:18他有一句话说的对
40:20我就是个负责翻译的行政文员
40:22这六年
40:23我做了太多我职责翻译之外的事
40:25但是他教会了我一件事
40:27您不正则言不顺
40:31从今天开始
40:32和马丁先生相关的一切事
40:34赵言明不再负责
40:36路总
40:37全评交由沈念
40:40谢谢路总
40:42沈念
40:43可别让我失望吧
40:56换成了普罗旺斯炖菜配法式小牛排
40:59马丁先生的最爱
41:01具体建计
41:01海苏黄
41:03我们得宝贝
41:05海苏黄
41:08我得宝贝
41:08相互
41:12当然
41:13我必须
41:14你必须
41:16马丁先生说
41:17感谢华盛建设的精心招待
41:20安排的菜品
41:21很贴心
41:24我感谢的是你
41:26不是你的公司
41:27您会中文
41:31毛丁先生是个好学人
41:33做花生合作六年
41:34自然也会学一些语言
41:37我很喜欢中文
41:38我女儿今年有毕业
41:40学的是中文
41:42想明年来中国试试
41:44我跟她说
41:45买中文一定要叫沈小语
41:48她会照顾好
41:51原来是这样
41:59马丁先生
42:00那我们边吃边聊
42:05沈姐
42:05原来
42:06你连马丁先生的女儿都有
42:08认识
42:09一年前他来中国旅游
42:11马丁先生托我照顾过他几天
42:15你和马丁先生的交情
42:16对我想象当中
42:20这是工作接触不好
42:22猜烈的事情
42:32对了
42:33还有一件事情
42:40那我们先透露一下
42:44我用开心
42:44我用开心
42:44我用开心
42:45我用开心
42:45马丁先生说
42:46明天早上的签语会上
42:48他有一项罗拜托条件
42:49我家的侯通附件
42:50这个具体的要求
42:52他明天正式提出
42:55我用开心
42:55咱们先透露一下
42:57我用开心
42:58S1
43:01关于人的神
43:05太感谢了马丁先生
43:07那您早点会关休息
43:10来
43:11一路顺风
43:15也不是马丁先生
43:16说的这个附加条件
43:18到底是什么
43:19沈念
43:20有人可跟我说了
43:21这马丁先生的附加条件
43:23只有一个
43:24就是你做他的专属翻译
43:26否则的话
43:27他就不清水源
43:29好
43:30沈念
43:31是真的吗
43:32嗯
43:33你提前就知道了
43:35索菲亚提前告诉过我
43:36但明天具体是不是这条
43:38我不确定
43:39你不确定
43:40马丁先生跟你关系那么好
43:42他不提前告诉你
43:43赵主管
43:44法方要提什么
43:45那是他们的权利
43:47我左右不了
43:48你那么神动的
43:50左右不了
43:50你太谦虚了
43:51赵主管
43:52你要是生气陆总
43:53把你的工作给了我
43:55那可一直说
43:56我一定要听到关系
43:57我一定要关系
43:59沈念
44:00那是你吧
44:00我告诉你
44:01你现在都开始跟法方
44:04串通一气了
44:04赵主管
44:05我和马丁先生认识六年
44:07从来没有做过
44:08任何损害公司利益的事
44:10那你说
44:10那人家为什么合同上
44:12实地是你的
44:12因为信任
44:13我可
44:14信任
44:15你是一个月薪五千的
44:16行政文员
44:17人家是法方的副总裁
44:19信任你
44:21你以为你自己
44:22是谁的
44:24赵主管
44:25我想这个问题
44:26你不应该问我
44:27应该明天亲自去问问
44:28马丁先生
44:29还是说
44:31你不敢
44:33沈念
44:35你跟马丁先生
44:36说一下
44:37让他能不能别提这个条件
44:39赵主管
44:40你认真的
44:42我不管你有什么办法
44:43这个条件不能出现在合同里头
44:45你的行政文员的名字
44:46怎么能出现在九一的合同里头
44:47这传出去
44:48它叫什么话呀
44:49赵主管
44:50你是不是忘了呀
44:51现在关于马丁先生的所有事务
44:54全权由我负责
44:56可光路总还在这儿呢
44:58我想
44:58也轮不到你来命令我吧
45:01是啊
45:02我也想知道
45:03到底像什么呀
45:04赵主管
45:05赵主管
45:06怎么不往下说了呀
45:07像
45:09像他沈念在要挟过
45:10赵延明
45:12我对你的容忍是有限度的
45:14赵主管
45:18赵主管
45:18赵主管
45:18马丁先生明明是对这额干过敏
45:21他明明知道
45:22他不告诉我
45:23他故意恥我
45:24他就想夺权
45:25而且现在
45:26他已经串通法方
45:27他开始逼宫了都
45:29告
45:30什么要邪
45:31什么逼宫
45:32那你告诉我
45:33为什么沈念
45:34作为一个行政文员
45:35兼职的班员
45:37为项目的技术细节
45:38和马丁先生的私人事务
45:40能考虑得妥妥当好
45:42和你呢
45:43一个项目的总负责人
45:45每次都给我丢人现眼
45:47你拿多少公司
45:48沈念拿多少公司
45:51我不觉得自己亏心吗
45:52路总
45:54我
45:55赵主婉
45:56今晚要不是沈念出来解决
45:58这个额肝过敏的事故
46:00公司需要花一个月的时间
46:02来做公关成本
46:04你觉得这是要挟吗
46:06路总
46:08对不起
46:09是我大意了
46:10你再给我一次机会
46:11行了
46:12你回去吧
46:13你和马丁先生的事
46:14就别猜你
46:16路总
46:22我
46:25轩念
46:26我有点事
46:27我们私下来的
46:28好
46:31路总
46:44那我就开门前删了
46:45马丁先生
46:47在客套上提到的
46:48要你做专属翻译的这事
46:50是你的意愿
46:51还是他自己提出的
46:53他自己的意思
46:54你早就知道了
46:56法方联络人事先告知了我
46:58那你为什么不汇报
47:00我只负责
47:01至于商业会谈的事
47:03我不能查什么
47:04这是赵燕铭的言话
47:05那赵燕铭还说
47:07是你怂恿的法
47:09路总
47:10我在公司六年
47:11从来没有做过任何损害公司利益的事
47:13没做过的事
47:14我不屑于澄清
47:15这六年来
47:17您可以查每一次会议纪要
47:19每一次翻译文件
47:21试试货数
47:25我查过了
47:26这是你六年来的
47:28所有翻译文件
47:29涉及到的合同金额总计是
47:3217个亿
47:32所有翻译件
47:33零插错
47:34还有你经手的13次商务谈判
47:37为公司争取到的条款优化金额
47:40保守估计
47:42逃过
47:434亿
47:46这些数据
47:47是我让财务部和项目部
47:49加班给我整理出来
47:51你知道我看到这些数据的第一反应是什么吗
47:54不知道
47:55不可思议
47:57一个人拿着五千块公司的行政文员
48:00竟然能给公司创造这么大的价值
48:02作为总裁
48:06到今天才知道
48:08亏得我之前还以为
48:09给你每个月加两千块的翻译津贴
48:13已经算是额外优待
48:17这年
48:18没有看到你的付出
48:19是公司
48:21也是我的故事
48:24目前
48:26听我说晚
48:26你之前不是说
48:28赵燕铭来了之后取消了你的翻译今天吗
48:31我后来去查了查
48:32我才发现
48:34赵燕铭
48:35他没有按照制度来的
48:36而是在
48:38排除一期
48:40排除一期
48:42你是说
48:43方琴
48:44方琴呢
48:46是他从前家公司带来的
48:49我不了解这些
48:51你就不要帮他隐瞒了
48:52这个事儿我已经从人事那儿调过档案了
48:55方琴呢
48:56是他前家公司的下属
48:57他的学历显示是法国里昂商学院的硕士
49:01那在刘福网上
49:05你是说方琴学历造假吗
49:06还不确定
49:07正在核实
49:08但无论结果如何
49:09明天他签约会
49:11我能相信的人
49:13就只有你
49:15这是
49:16临时的授权书
49:17我现在证实授权你
49:19作为华盛建设的首席翻译官
49:22全权负责中法双方
49:23所有文本翻译的确认工作
49:28终于
49:29终于再也没有任何人能踩着我的付出
49:33跟我说一切都是我自愿
49:35不算正式工作
49:37我
49:38赢回了上桌的资格
49:40谢谢
49:41我会好好准备
49:43还有件事
49:44没说
49:44马丁先生提到的这个条款
49:46如果他坚持的话
49:47公司应该如何应对
49:52当然是答应
49:54给我一个礼
49:55马丁先生不是在提无理要求
49:57他是在告诉你
49:59他和华盛建设的合作
50:00有一个前提
50:02那就是信任
50:03不过由于方琴和赵燕铭的精彩操作
50:05这份信任
50:07目前只建立在主事上
50:09如果凝聚人
50:10他可能会觉得你
50:12不重视他最看重的东西
50:16你知道这意味着什么吗
50:17如果合同上签了你的名字
留言