- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:01Doctor, do you have a moment?
00:03Buenos días, Marques.
00:07Entiendo que viene de ver a la niña de María Fernández.
00:10Su caso requiere un seguimiento constante.
00:12Ayer me quedé muy preocupado al ver que le había subido la fiebre.
00:16¿Cómo está ahora?
00:19Estable. Que no es poco, dada las circunstancias.
00:22Me volveré a pasar esta tarde, o mañana a primera hora.
00:25Quiero vigilar que esa fiebre esté controlada.
00:27¿Y si no fuera así?
00:29Estamos haciendo todo lo humanamente posible.
00:32Ahora es la criatura la que tiene que salir adelante por sus propios medios.
00:35Dios, es un recién nacido.
00:39¿Estás seguro que no hay nada que podamos hacer?
00:42No sé, un tratamiento experimental.
00:45Llevar al extranjero, lo que sea.
00:48Lo lamento, don Alonso.
00:50Créame que si hubiera alguna medicación yo sería el primero en proponerla.
00:55Pero no podemos hacer nada más.
00:59Avísenme si hubiera cualquier cambio en la niña.
01:01Con Dios.
01:02No puede morir, doctor.
01:05Me niego a creer que un ser tan puro e inocente esté condenado.
01:10Es natural que le sobrevengan sentimientos de culpa.
01:14Es algo con lo que los médicos debemos lidiar día tras día.
01:17¿Qué habría pasado si hubiese recetado este medicamento en lugar de que?
01:21Podría haberse salvado aquel paciente de haber llegado a tiempo.
01:27¿Cómo puedes sobrellevarlo?
01:30Quiero pensar que siempre he hecho todo cuanto ha estado en mi mano por los pacientes que se me han
01:35confiado.
01:36Pero hay veces en que la naturaleza marca su propio camino, aunque cueste asumirlo.
01:45No se torture, don Alonso.
01:49Usted actuó de la mejor manera posible.
01:51No fue un parto a las condiciones ideales.
01:53Y bastante buen juicio mantuvo al esterilizar esa navaja.
01:56No fue suficiente.
01:58Yo causé la infección a esa niña.
01:59Si ahora muere será mi culpa.
02:01Yo la habré matado.
02:02La niña continúa con vida, don Alonso.
02:05No debemos olvidarlo.
02:07Pero usted ya la está desahuciando.
02:09Solo está esperando que pase lo peor.
02:11Solo está esperando eso.
02:12Y si algo me ha enseñado el ejercicio de mi profesión durante todos estos años,
02:17es que nunca se debe perder la esperanza.
02:21Los milagros existen también en la medicina.
02:40Mi padre trata de tapar su angustia.
02:45Pero ayer por la tarde se sinceró con Manuel y conmigo.
02:49¿Qué os dijo?
02:54Que se siente responsable de la vida de la hija de María.
02:59Que él mismo la ha condenado a la muerte tras esterilizar más la navaja.
03:06Eso no es cierto.
03:09Siendo rigurosos, sí que ha sido el origen de la infección.
03:12Bueno, sí.
03:14Pero no puede responsabilizarse.
03:16Bastante hizo atendiendo un parto en medio de la nada sin tener ningún tipo de conocimiento.
03:20Y respondió.
03:21Sí, sí.
03:22Eso lo intentamos hacerle ver, Manuel y yo.
03:25Aunque...
03:26Lo cierto es que yo lo entiendo demasiado bien.
03:31¿Por qué dices eso?
03:35Porque podría habernos pasado cuando atendimos el parto de mi hermana Catalina.
03:40Perfectamente podría habernos pasado.
03:43Curro, si nos pasamos la vida pensando en las desgracias que podríamos haber provocado, viviríamos atenazados por el miedo.
03:50Sí.
03:50No fue así en el caso de Rafaela.
03:53Ya, pero entiendes a mi padre, ¿verdad?
03:56Sí, lo entiendo perfectamente y por eso tenemos que cuidarle.
04:00No, yo creo que lo que necesita mi padre es distraerse.
04:04Y para eso la llegada de mi tío Max ha sido providencial.
04:11Sí, tú lo dices.
04:14Pues claro que sí.
04:16Ángela, son dos amigos de toda la vida.
04:18Y me consta que el tío Max está poniendo todo su empeño en ayudarlo.
04:26¿No lo crees?
04:30No sé, Curro, es que creo que le tienes en un pedestal que no se merece.
04:34Ya.
04:36Sé que no te ha caído en gracia, pero tienes que reconocerme que lo está haciendo bien.
04:40Bueno, bastante bien, de hecho.
04:44Curro, es que no te enteras de nada, de verdad.
04:46Tu querido tío Max es el primero que va criticando por ahí que atendamos tanto a María.
04:54¿Dónde has oído eso?
04:56Anoche mismo se escandalizó cuando Ciro y Lorenzo le contaron que tu padre había atendido el parto de una doncella.
05:04Si lo has sabido por Ciro, o peor, por el capitán, yo no le daría crédito alguno.
05:10Ya que te interesa tanto, no. No lo he sabido por ellos.
05:14Pero es que creo que no es a mí a quien tienes que cuestionar, sino a tu tío Max.
05:20¿Por qué no le preguntas a él por qué anda metiendo las narices en asuntos que no le incumben?
05:25Está bien.
05:28Igual reacciono como tú dices.
05:31Pero creo que también hay que ponerse en su lugar.
05:33¿En su lugar?
05:36Es una cuestión de humanidad, Curro.
05:39Hay una mujer que está a punto de perder a su hija recién nacida y él cuestiona que la cuidemos.
05:45Es que él no está acostumbrado a ver esa cercanía con el servicio.
05:51Él es un hombre muy importante, Ángela.
05:54Ministro plenipotenciario en Lisboa. Es como si allí fuera el mismísimo rey.
05:58Sé lo que significa ministro plenipotenciario. Gracias, Curro.
06:01Muy bien. Pues entonces sabrás que cuanto más arriba estés en la corte, más desapego tienes con los de abajo.
06:06¿De verdad ese es el argumento que vas a utilizar para defenderle?
06:09No.
06:11Solo quiero hacerte entender que no hay mala fe.
06:14Que su sorpresa al ver la atención que le estamos dando a María está más que justificada.
06:18Lo que es injustificable, Curro, es que critica a sus anfitriones por hacer algo que moralmente es lo correcto.
06:27Hablaré con él.
06:29Pero también te digo, no haces bien fiscalizando cada cosa que dice o hace.
06:34Ahora será culpa mía.
06:36No, yo no he dicho eso, Ángela.
06:39Pero reconoce que lo tienes cruzado desde que llegó.
06:45Mira, si le dieses una oportunidad, estoy convencido de que te acabaría cayendo bien.
06:53Mira, vamos a dejar el tema.
06:55Porque lo que nos faltaba a ti y a mí es ponernos a discutir ahora por este hombre.
07:00Sí, estoy de acuerdo.
07:05Mira el biberón.
07:07Ni una gota ha probado a la criatura.
07:08Es que así no se va a recuperar.
07:11¿Sabes lo que pasa con alguien que no come?
07:14Eso no, Simona. Eso no.
07:15Pues sácatelo ahora mismito de la cabeza, ¿eh?
07:17No piense eso, ¿eh?
07:19¿Se pasaría el doctor tanto por palacio si ya diera la niña por perdida?
07:24Supongo que no.
07:25Pues esa esperanza es la que nos tenemos que aferrar nosotras.
07:28Como la niña se aferra a la vida por muy débil que te.
07:31Yo lo que tengo ganas es de subir y achucharla y susurrarle a María que todo va a salir bien.
07:38Pobrecita mía.
07:40Pues luego subimos las dos, ¿vale?
07:42Pero ahora mejor que nos pongamos en el almuerzo, ¿no?
07:44Vaya seguro de buena aventura.
07:45No le vayan con el cuento a don Cristóbal.
07:47Es que esos dos de buena gana los echaba a patadas de la promesa.
07:51Por petulantes, por inoportunos y por fulleros.
07:54Ay, veo que también metes tú a la Tomasa en el mismo saco que a don Julio.
07:58¿Cómo no?
07:59Pero tú la viste ayer exigiendo el sitio de honor en la mesa como si fuera ya la duquesa.
08:04Es que acertaste muy bien con el mote.
08:06Los duquesitos.
08:07Esa es una de mis virtudes, ¿eh?
08:09Vamos, que es que yo calo la en tirar al primer vistazo.
08:12Pero esos dos no se ocultan con sus andares de señoritín.
08:15Mira que parece que tienen como un hilillo aquí en la coronilla.
08:33¿Se puede saber qué está haciendo, señora García?
08:40Nada.
08:43Que el médico me ha dicho que es bueno que anda así para los dolores de espalda.
08:54Espero que esa leche aguada no sea para el duque.
08:57Puede que sus señores gusten de ella. Tampoco me extrañaría.
09:01No, esta leche es para...
09:02¡Para lo gato!
09:06Hay que tenerlo contento para que se afanen casando a los roedores, ¿a usted?
09:16Ya veo que los ratones son los únicos que faenan en esta cocina.
09:22Pero eso va a cambiar.
09:25A partir de mañana, la señora de Buenaventura y yo mismo compartiremos menú con nuestro señor.
09:32¿Me está diciendo que usted va a comer lo mismo que el duque?
09:35Muy sagaz, señora García.
09:38Disculpe, no sé en Lisboa, pero aquí el servicio tiene su propia comida y bien rica que está.
09:44Las bestias también se alimentan de alfalfa, señora mía.
09:47Otros hemos educado el paladar.
09:51Pero aún así no les debo ninguna explicación.
09:54Harán como les ordeno.
09:57Que es el deseo de mi señor.
10:01Que pases un...
10:03un buen día.
10:05Adiós.
10:08¿Qué te ha dicho Jacobo?
10:10¿Cómo está su madre y su hermano?
10:12Pues su madre está mejor.
10:14Apenas tiene dolores ya y está haciendo vida normal.
10:17Bien. ¿Y su hermano?
10:19Y a su hermano justo hoy lo van a trasladar del hospital a su casa y le han hecho todas
10:23las pruebas pertinentes y han dicho que no va a tener secuelas.
10:26Bueno, eso es una noticia maravillosa.
10:28Es un milagro, prácticamente.
10:31¿Y tu prometido? ¿Va a volver pronto, entonces?
10:35Pues no lo sabe porque acaba de llegar a su casa, como quien dice.
10:40Claro.
10:42Le he dicho que no se preocupe y que puede estar allí todo el tiempo que quiera.
10:46O que su familia necesite.
10:50Sí.
10:50Y...
10:51¿Y tú cómo estás, Martina?
10:54Aliviada.
10:55Sobre todo, porque al final en este tipo de situaciones lo peor es la incertidumbre y ahora por fin sabemos
11:00cómo están.
11:04Aunque igual debería ser yo la que te pregunte a ti cómo estás.
11:10Yo... yo bien. Me alegro por... por las buenas noticias.
11:18¿Y entonces a qué viene ese desasosiego?
11:24Que te aflige.
11:27Pues conmigo puedes hablar.
11:29Sí.
11:31De hecho creo que eres la única en quien puedo confiar.
11:35Pero no quiero que pienses que es un abuso.
11:38Puedes hablar tranquila. Vamos, que de aquí no va a salir.
12:00Verás, es que es un asunto difícil para mí. Es muy íntimo.
12:07No.
12:08¿Estás embarazada?
12:10No.
12:12No, pero justo ahí está el dilema.
12:14No... no...
12:17No te entiendo.
12:19Se trata de Ciro.
12:22Él quiere tener hijos y yo no.
12:25Evidentemente no le he dicho nada.
12:27Claro.
12:28Claro, cómo iba a justificar que no quiero ser madre.
12:30Es decir, claro que quiero ser madre, pero...
12:32Pero ahora no es un momento porque...
12:34Para, para, para, para, para, para.
12:37Si no le has dado explicaciones a tu marido, no me las tienes que dar a mí.
12:40Ya verás que estoy desesperada, Martina.
12:45No me puedo quedar encinto.
12:50A mí se me ocurre una cosa que...
12:53Te podría ayudar.
12:55¿De verdad?
12:56Sí.
12:59Ya.
13:01Pero...
13:02Te podrías buscar un serio problema con tu familia.
13:05Pues entonces tendré que confiar en que me vas a guardar el secreto.
13:11Lo voy a hacer por el aprecio que te tengo.
13:15Porque estoy convencida de que todas las mujeres deberíamos poder decidir cuándo ser madres.
13:20Sin supeditarnos al capricho de ningún hombre.
13:27Pues...
13:27No sabes cuánto te lo agradezco.
13:31Para eso estamos las amigas, ¿no?
13:35No te preocupes que muy pronto voy a poder conseguir lo que necesitas.
13:43No te preocupes.
13:43Pero es una desfachatez.
13:44¿En qué cabeza cabe que los criados coman lo mismo que los señores?
13:48En las de Lisboa, por lo visto.
13:50Eso si no se lo ha sacado el señor de Buenaventura de la manga esa de trilero que gastar por
13:54condenado.
13:55Quédate, Candela, que te envenenas.
13:56¿Quién se lo ha dicho a ustedes?
13:58¿El señor Ballesteros?
13:59No, el duquesito en persona ahí mismo.
14:01Pero eso tampoco está bien.
14:04Los menús son mi responsabilidad como ama de llaves.
14:06O a una mala del mayordomo de la casa.
14:09Pues viene un fano que viene aquí a darnos sus exigencias.
14:13¿Qué tienes, Teresa?
14:14¡Hartazgo!
14:15Por esos dos y sus encomiendas absurdas.
14:18¿Y tan absurdas?
14:19¿Y qué quieren?
14:19¿Que le sirvan un feitán y los demás juegan un plato de tera?
14:23Candela, no te burles porque al final nos va a tocar apechugar como con el resto de exigencias.
14:28¿A Rodita será ahora en la que el Marqué le dio carta blanca a su sinvergüenza, eh?
14:32De ninguna manera.
14:34Una cosa es que atendamos las necesidades del duque.
14:36Y otra, muy diferente, es que esos dos se piensen que todo el monte es orégano.
14:40Don Julio dijo que esto era una orden directa de su señor.
14:43Pues eso ya lo veremos, doña Simona.
14:45Voy a hablar inmediatamente con el señor Ballesteros.
14:47Hay que detener de una vez esta locura.
14:52Me da a mí la nariz que se va a llevar un buen chaco.
14:54Lo que yo no entiendo, Candela, es que hacemos hablando de estas tonterías cuando hay cosas serias por las que
14:59preocuparse en el palacio.
15:22¿Amiga?
15:25¿Amiga?
15:27¿Amiga?
15:28¿Amiga?
15:29¿Amiga?
15:31¿Amiga?
15:32Tú nunca te olvidaste de mí cuando estabas aquí abajo.
15:36Y ahora necesito tu ayuda más que nunca.
15:42Por favor.
15:46No te estoy pidiendo por mí.
15:48Tú sabes que yo me conformo con bien poco.
15:51Te pido por mi niña.
15:54Que es lo más bonito que yo.
15:57He visto mi vida y sin ella yo no soy nada.
16:03Eva.
16:07Tú que estás en el cielo.
16:11Habla con el más grande.
16:14Que me la cure.
16:18Que abra ese milagro.
16:24Because without her I will not be anything.
16:28If she has to take someone to take me.
16:33But that she lives.
16:36I'm sorry.
16:39I'm sorry.
16:41That she lives, please.
16:44Please.
16:44Please.
16:50Can you see?
16:55Adelante.
16:59Adriana.
17:02You're from here, you're alone.
17:04No, no. Doña Pía me has helped to climb the stairs.
17:07The other has been mine.
17:11You helped me to sit down.
17:14Yes.
17:15Here.
17:18Here.
17:26No.
17:32Yes.
17:35Yes.
17:36Yes.
17:38Yes.
17:39How do you say her?
17:42Yes.
17:44No, I mean she's been a person.
17:47How are you?
17:49Man.
17:51Man, Adrian, no.
17:55And I know that I should be better because everyone is animating me.
17:59And I have to be strong for my daughter.
18:03But even if the doctor doesn't tell me, I feel that she's going.
18:14Yeah.
18:17Yeah.
18:18Yeah.
18:20Yeah.
18:24Why did you want to go?
18:28Because I know perfectly what is happening.
18:36I was also going to lose a daughter.
18:39A Rafaela.
18:42Just when I was sick.
18:48Just to remember it...
18:53It was a terror.
18:59It's that...
19:01It's so small.
19:06It's a baby.
19:09It's a little bit of carne.
19:12No...
19:14No should be charged with that responsibility.
19:19Maria, what she told me, my daughter...
19:25Was that the babies are able to fight...
19:29Because...
19:30At the time of...
19:31...
19:32...
19:33...
19:33...
19:34...
19:36...
19:36...
19:39Tu hija sanará, María.
19:44¿Cómo estás tan seguro?
19:49Porque lo estoy.
19:52Ya verás como dentro de no mucho estarás con Andrés y Rafaela jugando
19:57en los jardines de palacio correteando, trepando a los árboles con los pajarillos.
20:07Ya lo verás.
20:08Sí.
20:10No, no, no.
20:12Entonces se me pondrá perdida de barro y me tocará limpiarla a mí.
20:16Hasta que descubras los tres el riachuelo.
20:19Entonces la tendrás limpia, limpia, limpia, limpia.
20:22Eso sí, calada hasta los huesos.
20:31Gracias, porque por un momento he creído que todo iba a salir bien.
20:42Pues no te rindas, María.
20:45Cree.
20:46Hazlo.
20:54He subido porque doña Pía me ha comentado que estaba usted aquí, don Adriano.
20:59Si quiere, le acompaño abajo.
21:03Que lo decida María, que yo estoy muy a gusto.
21:06No.
21:08Ella también.
21:11Pues entonces me quedaré por aquí.
21:14Por si usted quiere que me ayude.
21:15Sí.
21:37Bien, padre.
21:38¿Qué color va a elegir?
21:40El rojo.
21:41Siempre escoge el rojo.
21:42¿A que sí?
21:43De verdad que os agradezco que estéis intentando entretenerme.
21:47Pero prefiero dejar los juegos para otro momento.
21:51Me temo que no va a ser posible.
21:53No.
21:54Porque hallar un hueco libre en la ajetreada agenda de Manuel es un lujo que no nos podemos permitir.
22:01Padre, necesita descansar un poco.
22:03¿Alejar de sí las preocupaciones?
22:04Con un parchís.
22:06Bueno, al menos tenés la mente ocupada.
22:12¿Jugado al parchís?
22:13Hace años que no he hecho una partida.
22:15¿Os importa si me sumo?
22:17Por supuesto.
22:18Creo que ya no tiene escapatoria, padre.
22:22Estamos tratando de distraerle un poco, forzándole.
22:26Bien hecho, entonces.
22:27Tienes que quitarte las cuitas de esa doncelle del bebé de la cabeza.
22:32Bueno, ¿quién empieza?
22:34Eh...
22:34Usted mismo.
22:35Es un honor que siempre les damos a los invitados.
22:39Agradezco el detalle.
22:44Y hablando de esa doncella...
22:47Anoche me dijeron el capitán de la mata y tu sobrino Ciro
22:50que fuiste tú quien atendió el parto en mitad del campo.
22:53Tío Max, con todo el respeto del mundo, precisamente...
22:59Distraerle es no hablar del tema.
23:00Termino enseguida, Manuel.
23:03No, si lo único que quería decirte es que me parecía admirable lo que hiciste.
23:07Conocía tus muchas virtudes, pero no tu desempeño como portera.
23:13Gracias, Máximo.
23:14No.
23:16Pase lo que pase.
23:17Con la vida de esa criatura, tú actuaste con la rojo y de buena fe.
23:24Creo que es mi turno.
23:28Vaya, ¿ya son las cinco?
23:30Una hora estupenda para que encarguemos que nos suban la merienda.
23:34Disculpadme, pero va a tener que ser sin mí. Se me ha ido la hora.
23:37¿A dónde vas?
23:38Al hangar, he quedado con Ciro para entregarle una documentación importante.
23:41Ya debe estar esperándome.
23:43Documentos de tu prometedora empresa de motores de aviones.
23:46Así es.
23:48¿Qué tal te va con tu primo?
23:50Me sorprendió en la visita al hangar que tomara él la voz cantante.
23:56Fruto de su entusiasmo, supongo.
23:58Lleva poco tiempo con nosotros, pero me parece buena señal la pasión que muestra.
24:05Eso no responde a mi pregunta, Manuel.
24:08Verá, tío Max, en realidad todavía es pronto para hacerme una idea propia.
24:12Pero Ciro es una persona inteligente y tiene buena iniciativa.
24:17Espero que traiga buenas ideas a la empresa.
24:20Mientras no confunda la iniciativa con la ambición, yo también lo espero.
24:26Ciro sigue siendo el accionista mayoritario y Ciro debe aprender cuál es su sitio.
24:31La jerarquía es fundamental en todos los estratos de la sociedad.
24:35Y el mundo de la empresa no es una excepción.
24:38Se lo agradezco.
24:39Y créanme que voy a tener muy presente sus consejos.
24:43Ahora, si me lo permiten, me marcho.
24:49Un contrincante menos, así será más fácil daros una paliza.
25:05Tomasa, desde que llegaste apenas te hemos hablado.
25:13Y así seguirá siendo hasta que se me trate con el respeto debido.
25:17No estoy aquí en calidad de hermana, señora Arcos, sino como doncella de confianza del duque de Buenaventura.
25:26Pero, ¿de verdad pretendes que ahora nos... nos hablemos de usted?
25:31Me tratará usted como señora de Buenaventura, igual que hace el resto.
25:38Muy bien.
25:40Pues, señora de Buenaventura, ¿podría preguntarle qué tal estos días ha logrado usted integrarse?
25:53Integrarme no se cuenta entre mis responsabilidades.
25:55Yo me debo únicamente a mi señor.
25:58En todo caso, son ustedes los que deben adaptarse a los requerimientos del invitado del marqués.
26:04Aún así, considero que mi pregunta es pertinente, dado que usted ya... ya trabajó en esta casa.
26:12Y supongo que... habrá notado cambios.
26:18Así es, pero no para bien.
26:20El palacio sigue igual de bonito por fuera.
26:24Pero aborrezco la mediocridad de los que trabajan dentro.
26:27Y, por si había alguna duda, no me refiero a sus señores.
26:33¿Acaso ha tenido usted algún problema con el servicio?
26:37Sinceramente, me sorprende que esta casa siga en pie con el trabajo deficiente al que acostumbran.
26:44Eso me parece una acusación muy grave.
26:47Teniendo en cuenta, además, que...
26:50en su última etapa, aquí no pareció usted descontenta.
26:55Por deferencia a sus señores guardé silencio.
26:59Pero ya nada me ata a esta casa.
27:01¿Y puedo hablar con libertad?
27:03Más que libertad, sus palabras destilan...
27:07destilan rencor.
27:09Júzguelo como más le convenga.
27:11Pero le sugiero que antes de criticarme, abra los ojos.
27:16Que todo un palacio trabaje para una criada que acaba de parir.
27:20Es del todo inapropiado.
27:23Antes las mujeres daban a luz y regresaban a la faena sin tardanza.
27:28Nos remoloneaban, gozando de atenciones que no les corresponden.
27:32María Fernández es una madre que está cuidando de su hija enferma.
27:35Y nadie aquí ha desatendido sus tareas por atenderla.
27:38Tengo la sensación de que usted se agarraría a cualquier cosa para dejarnos en mal lugar.
27:44Pero que haya escogido a una madre que está a punto de perder a su hija recién nacida.
27:50Eso es inevitable.
27:51No se equivoque.
27:54No le deseo ningún mal.
27:56Ojalá esa niña recupere la salud.
28:00Pero que una doncella tenga todo un palacio en vilo...
28:05Parece cosa de broma.
28:08María Fernández es una persona muy querida en este palacio.
28:11También por los señores.
28:13Y son ellos los primeros que nos apoyan para que la cuidemos.
28:16Lamento escuchar que los señores han perdido también la sensatez.
28:22Aunque...
28:23Eso no es algo de mi incumbencia.
28:27Mientras no afecte a mi señor, pueden conducirse como si estuvieran todos en un sanatorio mental.
28:41María no está tardando mucho en asearse.
28:44Que tarde lo que quiera. Así se puede despejar un poco.
28:54Me gustaría poder pasar más tiempo aquí con la niña para que ella pudiera descansar.
28:59Pero ya bastante esfuerzo ves que uno de los dos esté así.
29:02Hacer tareas.
29:04Es lo que toca.
29:05A mí me pasa lo mismo con la parroquia. Que vengo cuando puedo, pero...
29:10Es insuficiente.
29:17Es que tampoco es bueno para ella estar todo el día aquí encerrada.
29:22Pero es comprensible que lo haga. Al fin y al cabo es la madre.
29:26Ya Samuel y yo soy el padre.
29:28Pero es que al final para terminar perdiendo el juicio, toda tanta preocupación no es sana.
29:34Ver como la vida de tu pequeña se va pagando poco a poco tiene que ser una tortura.
29:44No digo que ella se está llevando la peor parte, pero...
29:49Pero todos lo padecemos.
29:54No sé si Dios nos quiere tanto como permite tanto dolor.
29:59Que no flaquee tu fe, Carlos.
30:01Que es tan...
30:04Tan pequeña, tan indefensa...
30:08No es justo.
30:10No, no lo es.
30:11No sé qué magia tendrá esto de ser padre, pero...
30:16Es que verla sufrir y...
30:20Como si me arrancaran una parte de mí.
30:25No es magia.
30:29Es amor.
30:32¿La quieres?
30:36La quiero tanto que me cambiaría por ella sin dudarla.
30:44Yo ya he vivido mucho.
30:47Pero ella todavía tiene que correr.
30:51Jugar.
30:53Disfrutar.
31:02Aunque no sea mi hija, comparto tus sentimientos.
31:06Yo también daría mi vida.
31:09Si con ello lograras sanarla, Carlos.
31:20Pero al final, ¿qué más da lo que tú y yo queramos?
31:24Si al final va a volver el doctor Peribáñez, será otro mazazo.
31:29Pero la ciencia no es infalible, Carlos. El doctor Peribáñez se puede equivocar.
31:34Ya puede, Samuel, pero...
31:37Pero aún vive.
31:42Y es a eso a lo que tenemos que aferrarnos con fe y esperanza, Carlos.
31:49Me gustaría ser tan optimista como tú, Samuel.
31:53Pero no.
31:56Carlos...
31:58Ni siquiera nos ha dado tiempo por el héroe.
32:00No, pero...
32:03En momentos de flaqueza...
32:07El señor nos pide que hagamos un último esfuerzo, Carlos.
32:11¿Cuál?
32:12Que confiemos en él.
32:15Sé que ahora no es fácil para ti, Carlos, pero...
32:19Me gustaría mucho...
32:22Que me acompañaras rezando el rosario.
32:27¿Te parece bien si empiezo ahora?
32:49Tu padre siempre ha tenido un gran corazón.
32:53Algunos lo verán como un defecto.
32:56Para mí es...
32:58Es algo admirable.
33:00Aunque eso le haga sufrir por los que quiere.
33:02Sin duda esa doncella ha sabido ganarse su cariño.
33:06Sorprendente, no lo niego.
33:08Pero ¿quién soy yo para juzgar a nadie?
33:12Tío Max, le agradezco mucho todo lo que está haciendo por mi padre.
33:16Ojalá pudiera hacer más.
33:19Señorita Ángela, buenas tardes.
33:21Tendrás que disculparme que haya tenido secuestrado a tu prometido.
33:26Pero ha sido por una buena causa.
33:29Mi prometido puede disponer de su tiempo como convenga, don Máximo.
33:34Admiro tu réplica ágil.
33:36No me extrañará que acabes siendo un excelente letrado.
33:39Mi tío Max me estaba ayudando a distraer a mi padre.
33:42Lo hago de mil amores.
33:44Pero mejor abandonemos por unos instantes las cuitas de esa doncella.
33:48Y ya que contamos con la presencia de tu prometida, quiero obsequiarte con algo muy importante para mí.
33:57Toma.
33:58¿Qué es?
34:00Quería celebrar contigo que su majestad restituyera, o mejor dicho, creara el título de conde de linaja para ti y
34:08tu descendencia.
34:10Yo...
34:11No, no, no lo merezco.
34:13Tu caso es especialmente importante para mí porque, como sabéis, yo heredé de un condado que el rey acabó convirtiendo
34:22en un ducado por mis servicios a la corona.
34:25Bueno, no es exactamente lo mismo.
34:28Puede ser.
34:29Pero lo importante es que algo harías para que el rey se haya desdicho.
34:35Entre tú y yo no es algo muy común.
34:40Muchas gracias, tío Max.
34:42En mi nombramiento como duque, su majestad me regaló unos gemelos iguales.
34:47Para mí están cargados de simbolismo.
34:51Pero no pienses que te van a salir gratis.
34:55Ahora mismo me vas a contar cómo lograste que nuestro rey cambiara de parecer.
35:00No os mentía cuando decía que...
35:02Es algo muy raro.
35:04Los casos se pueden contar con los dedos de una mano.
35:09Bueno...
35:10Tampoco hay mucho que pueda contarle, tío Max.
35:13Fue...
35:13Una cuestión de suerte.
35:15Créeme, conozco mucho a don Alfonso.
35:18E impresionarlo no es cuestión de suerte sino de...
35:20De buen hacer o de astucia.
35:23Yo intenté ser lo más sincero posible.
35:26Le hablé de mí y de mi familia.
35:28Hablarle de tu familia era un...
35:30Arma de doble filo.
35:32Imagino que sobrerían voces en la corte dispuestas a alimentar ciertos escándanos.
35:38Sí.
35:39Pero lo cierto es que en mi caso se premió la transparencia.
35:43Porque me dejé de aconsejar bien.
35:46Entiendo que tu prometida te proporcionó algo más que consejo.
35:50Sin duda su presencia inclinó la balanza a tu favor.
35:56Perdón, es que no termino de entender qué quiere decir con eso de mi presencia.
36:01Tu belleza, Ángela, es algo fuera de lo común.
36:04Y una llave para abrir ciertas puertas.
36:07Ya.
36:08Bueno, yo prefiero pensar que fue más bien mi consejo lo que ayudó a Curro.
36:14Todo suma.
36:15Entiendo.
36:18Bueno, voy a ver si convenzo al marqués para salir a un paseo.
36:23En realidad solo quería entregarte tu regalo.
36:27Nos vemos en la cena.
36:28Por supuesto.
36:29Y otra vez.
36:29Gracias por estar tan pendiente de mi padre.
36:43Manuel, ¿y por qué no te acercas tú al palacio?
36:46No.
36:47He quedado aquí con Ciro y aquí lo esperaré.
36:52Puedes al menos dejar la musiquita.
36:58Perdóname.
37:01Es que me puede la rabia pensar que estoy aquí mano sobre mano cuando podría estar acompañando a mi padre.
37:07Pues vete.
37:08Manuel, vete y cuando venga Ciro le diré que tuviste que marchar.
37:11No.
37:16Ánimo.
37:18Yo sé que estás muy afectado por todo lo de María Fernández.
37:24Ahora estoy pensando en mi padre.
37:26El curro y yo hemos intentado secuestrarlo para jugar una simple partida de parchís.
37:30A ver si se distraía, pero ni con esas.
37:37Pues me parece un detalle precioso.
37:48Todo es más llevadero cuando me coges de la mano.
37:54Yo también estoy muy afectada, Manuel.
37:57No me puedo ni imaginar lo horrible que tiene que ser para María Fernández ver a su niña...
38:02Al borde de la muerte.
38:04No soy capaz de ponerme en su piel.
38:11Manuel era la mejor amiga de Hanna, ¿no?
38:20María y ella se querían como hermanas.
38:24Y eso hace que lo estés pasando aún peor con todo esto, ¿no?
38:34No quiero que María me vea así.
38:37No, bastante duro. Es el trance que está pasando como para que los demás le contagiemos con nuestro dolor.
38:42Y eso te honra, Manuel.
38:46No lo hago por honrar.
38:49Sino por humanidad.
38:53Lo único que espero es que el doctor Beribaña de Hierra y la niña se salven.
39:03Buenas tardes.
39:06Ya veo que hablando en horas de trabajo.
39:09Llegas tarde.
39:11Bueno, tampoco es que vosotros os estuvieseis matando a trabajar.
39:14Manuel me estaba poniendo al tanto de los últimos avances de la niña de María Fernández.
39:19Es que no hay otro tema de conversación en todo el palacio que la hija de una fregona.
39:22¿Te puedes callar y mirar lo que vas a decir?
39:26Si no tienes corazón para valorar el sufrimiento de una madre, al menos hazlo por respeto.
39:32¿Debo recordarte que respeto es lo que me debes tú a mí como tu marido?
39:36Pues no lo demandes cuando eres el primero que careces de él.
39:49A mí no me mires.
39:51Creo que no le falta razón.
40:01Insisto en que te equivocas con el tío Max.
40:03Es que, ¿tú lo has visto? Se va a buscar a mi padre para que no esté solo.
40:07Tío Max, tío Max. ¿Sabes hablar de otra cosa, curro?
40:11Ah, porque no entiendo qué tienes en su contra, Ángela.
40:14¿De verdad que no?
40:15Está bien, sí. Criticó nuestra polla María Fernández.
40:19Pero es que, en cuanto le explicamos la situación, se puso a disposición de la familia.
40:24Por favor, no confundas con altruismo lo que no es más que interés.
40:27¿Qué interés, Ángela?
40:29Sí, incluso felicitó a mi padre por atender el parto en mitad de la nada.
40:32Le dijo que era algo admirable.
40:35Va a ser mejor que dejemos el tema. Por el bien de los dos.
40:37No, no, no, no.
40:39Yo quiero saber por qué le tienes tanta inquina.
40:41Es una gran persona.
40:42Y lo descubrirías tú misma si le dieras una oportunidad.
40:47Mira, curro, simplemente hay gente que te cae bien y hay gente que te cae mal.
40:50Y yo al tío Max no lo trago.
40:52Pues él está haciendo todos sus esfuerzos para congraciarse contigo.
40:54¿Qué esfuerzos?
40:56Te tiró un piropo y tú te lo tomaste como una afrenta.
40:59¿Y cómo te lo tomarías tú si te redujeran simplemente a una apariencia?
41:03¿O es que estás de acuerdo con él? ¿Eso es lo que soy para ti? ¿Simplemente belleza?
41:06No, sabes que no es cierto.
41:08Así que no lo digas ni en broma.
41:10Pues es que es lo que parece cuando le das pábulo.
41:15Lleva razón.
41:17Quizás fue un poco torpe.
41:20Pero tampoco mentía.
41:22Sí, aunque le salía torcido el piropo.
41:25¿Decía la verdad?
41:26Que eres la mujer más hermosa del mundo.
41:29No, no sigas por ahí porque te vas a meter en un jardín del que no vas a poder salir.
41:34Hermosa, inteligente, alegre, bondadosa, generosa...
41:37No vas a parar nunca.
41:38Solo si tú me lo pidas.
41:41Viniendo de ti, lo admito.
41:43Pero es que don Máximo no me conoce de nada y no me va a impresionar tan fácilmente.
41:48Piensa que es diplomático.
41:50Estará acostumbrado a adular a todo el mundo.
41:52Pues conmigo tendrás que hacer una excepción.
41:56Confía en mí, por favor.
41:58Estoy seguro de que te caería bien.
42:01Dale solo una oportunidad.
42:03Aunque sea porque yo te lo pido.
42:05Por favor.
42:09Está bien, pero solo porque no quiero seguir escuchándote.
42:12Bien.
42:13Créeme, no te vas a arrepentir, de verdad.
42:19No.
42:20Frío, frío, doña Bía.
42:21Venga, le voy a dar una pista.
42:23No es para ruque.
42:25¿A que es para ellos?
42:28¡Bravo!
42:29¿Qué es lo que han pedido ahora don Julio y mi hermana para ellos?
42:33Por ni más ni menos que comer lo mismito que su señor.
42:39No, imposible.
42:41No, no, no. Ojalá fuera así, doña Petra.
42:44Pero por lo visto nos han dicho que es costumbre en Portugal.
42:48Bueno, pero ahora están en España y deben conducirse con las normas de aquí.
42:52Se lo han contado a Teresa.
42:54Lo hicimos.
42:54Y no daba crédito.
42:55Hombre, pues ya está.
42:57Ella los habrá puesto en su sitio.
42:59No cante mi historia, ¿eh?
43:01Que a don Cristóbal le digo que son lentea.
43:04Aunque para ellos no, ¿eh?
43:06¿Pero van a comer lo mismo que el Duque entonces?
43:09Así es.
43:10A partir de mañana mismo.
43:11Pero mi hermana jamás habría aceptado un privilegio como ese en su beneficio.
43:16Es verdad que fue don Julio el que vino con la demanda.
43:20Pero su hermana no ha hecho nada para desdecirlo.
43:22Ni lo va a ser.
43:24Porque a ver quién es el guapo que entre una piquirrana
43:27y un capón ahí relleno con sus ciruelas, su higo, su almendra,
43:31va a elegir cansada, ¿ah?
43:32No, pues yo me negaría a comer exquisiteces
43:34mientras mis compañeros están comiendo lo mismo de siempre, no sé.
43:38Porque usted no es una duquesita, señora Garrido.
43:41Y ya no es solo ponerle los dientes largos a los compañeros.
43:44Es que ese lujo va a salir de las arcas del Marqués.
43:47De verdad que se le ha salido completamente al norte.
43:49No sé si alguna vez lo encontraron.
43:51Pero yo no lo entiendo.
43:53Señor Arcos, usted dijo que cuando su hermana estuvo aquí la otra vez no era así.
43:57No, y Candela y yo damos fe, ¿a que sí?
44:00Que pareciera dando la huerta como un castatín.
44:02A ver, es verdad que en el primer encuentro que tuve con ella
44:05me sorprendieron sus exigencias, pero yo pensaba que eran cosas del duque de Buenaventura.
44:10Pues ya se ha caído del guindo.
44:11Porque pide más que un pobre la puerta de una iglesia.
44:16Raro, muy raro.
44:18¿Cómo puede cambiar tanto una persona?
44:20Y papeo, ¿eh? Que tú hay que decirlo.
44:25¿Usted sabe algo, doña Petra?
44:30No, a mí no me miren. Yo sé lo mismo que el resto del servicio.
44:34¿Pero usted lo ha hablado con su hermana de usted?
44:37Sí, lo he hecho.
44:39En mala hora.
44:42¿Por qué ha pasado algo?
44:44No, nada.
44:45Solo que ha quedado patente el puesto que ocupamos cada una.
44:50Yo como don Tella del palacio y ella como señora de Buenaventura.
44:54Lo agrego, ¿eh?
44:55¿También le ha pedido que le llame señora de Buenaventura?
45:00Eh... Señora, lo siento mucho.
45:03Bien.
45:04Ya está. Si eso es lo que ella quiere, pues eso tendrá.
45:06Que no seré yo quien vaya a bendigar el cariño de nadie.
45:11Pero es su hermana.
45:13Voy a subir la vajilla que el señor Ballesteros la está esperando.
45:42Me di cuenta durante la cena.
45:43¿De qué?
45:46Has tardado poco en hacer uso del regalo que te hice.
45:49No.
45:51Me obsequié con los gemelos para que pudiera lucirlos.
45:53¿Es así?
45:55Eso es lo que me gusta de la juventud.
45:57Que venís pisando fuerte.
46:02A ver cómo te desenvuelves en el billar. Tu turno.
46:06Gracias.
46:08Aunque para fortaleza la de tu prometida, no se arredra en dejar quién es deshonrado y quién no.
46:15Tío Max no se lo tomé como algo personal.
46:19Ángela suele ser reservada de primeras.
46:21Pero luego, ya verá cómo le coge confianza.
46:29Veo que has descuidado tu juego.
46:32No lo digo como un reproche.
46:35Antes, la obligación que la devoción dicen.
46:41Y en la promesa nunca faltan obligaciones.
46:47¿Te explotó mucho mi querido amigo Alonso como subsecretario personal?
46:52No, no. Al contrario.
46:54Soy yo quien me marco mis propios objetivos.
46:58En realidad mi padre me da bastante libertad.
47:01Está orgulloso de ti. Me consta.
47:05Pero tú tienes mucho talento, curro.
47:08Y llevar la agenda del marqués y solucionar su mapeleo te queda pequeño.
47:15Yo estoy contento.
47:17¿De verdad?
47:18Sí.
47:19¿Por qué no tendría que estarlo?
47:22Admito que es un trabajo cómodo.
47:25Pero...
47:26Habiendo negocios gollantes en la familia, ¿no te extraña que se te excluya?
47:31Ah, se refiere a la empresa de motores de Manuel.
47:38Tu primo Ciro no solo trabaja para Manuel, sino que también posee partes de las acciones.
47:44Pues bien, me da por pensar que quizá esté ocupando un lugar que te corresponde a ti como su hermano.
47:55Nunca lo he hablado con Manuel.
47:58Pero lo cierto es que yo no tengo interés ninguno en entrar en la empresa de motores.
48:03¿Y eso por qué?
48:06Ciro entró en su empresa para sanar viejas heridas que originó la herencia del marquesado.
48:12Y...
48:13Y yo soy conforme.
48:16Me alegra que digas eso.
48:19Tío Max, es la verdad.
48:21No, no me estás entendiendo, curro.
48:23Si me alegro, es porque eso me abre las puertas a hacerte una propuesta.
48:31¿Te gustaría trabajar para mí?
48:34Tengo negocios repartidos por toda Europa, sobre todo en Portugal y aquí en España.
48:39Y necesito que alguien me ayude.
48:42Y tú eres la persona ideal para ello.
48:49¿Qué me dices?
48:51¿Aceptas?
49:16Adriano, soy yo.
49:18Martina, llega justo a tiempo. He conseguido que...
49:21It's that me just called Jacobo.
49:24But you didn't have to call this morning?
49:26Yes, he called again.
49:29But all right, there's news about his brother.
49:31Well, that's why he just called me.
49:33To tell me that he has brought this afternoon to his brother's house.
49:40That's a great news.
49:42I wouldn't be so sure.
49:46But let's see why he said that.
49:48No. No lo habrían trasladado si no consideran que tendría una mejor recuperación en su casa.
49:53Sí, pero... pero...
49:56Jacobo estaba devastado porque, al parecer,
49:59su padre había sido muy optimista al hablar del estado en el que se encuentra.
50:03¿Qué pasa? ¿Que temen por su vida?
50:05No, no, no, no. Está fuera de peligro. Lo que pasa es que...
50:09Las secuelas siguen ahí.
50:11La fractura fue muy grave y le duele muchísimo y...
50:14Es totalmente dependiente del resto.
50:19A ver, Martina, yo...
50:22No, no pretendo ser insensible, pero...
50:25Lo peor ya ha pasado.
50:27¿No? Y su pierna acunará, sanará.
50:30Y todo volverá a ser como antes.
50:33Además, que si no puede valerse por sí mismo, ya está allí Jacobo para ayudarle.
50:36¿No?
50:37Sí, por eso me ha llamado también para hablar de eso, porque me ha dicho que...
50:43Que no quiere volver hasta que su hermano esté completamente recuperado, así que...
50:48Bueno, pues le queda una larga temporada allí.
50:56Lo lamento.
50:59Bueno, está donde tiene que estar, que es lo importante.
51:06¿Y tú qué me querías decir cuando he llegado?
51:11Bueno, en realidad son...
51:14Son dos noticias, una buena y una mala.
51:18¿Y nos podemos quedar solo con la buena?
51:21Por favor.
51:24Bueno, justo antes de que entrase por la puerta, estaba con la taza que está encima de la mesa y...
51:29He podido cogerla.
51:31Sin necesidad de palpar, porque esta vez no se me han confundido las sombras, como otras veces.
51:35Pero eso es maravilloso.
51:36Y eso ha sido gracias a los ejercicios del oftalmólogo.
51:40Vamos, que era cuestión de tiempo que pudieras recuperar la vista.
51:43Por fin...
51:44Veo a la lua al final del día.
51:47Dios mío.
51:50Y...
51:52Y supongo que...
51:53Que querrás contarme también la mala noticia, ¿no?
51:59Si quiere te la puedo contar mañana.
52:02No hay prisa.
52:03No.
52:04No, a no ser que me asegures que...
52:07Que mañana eso va a dejar de ser un problema.
52:10Prefiero...
52:11Aprovechar ahora que estamos los dos solos y...
52:15Y que me cuentes.
52:22Esta mañana...
52:24Subí a la habitación de María Fernández.
52:27Para interesarme por su hija.
52:28Entonces ya sé de lo que me vas a hablar.
52:31Es que yo también estuve y...
52:33Me entra congoja solo de recordar a...
52:36A esa niña y...
52:38María estaba devastada.
52:46¿Qué? ¿No es eso de lo que querías hablar?
52:48No.
52:50No. Es algo que nos compete a ti y a mí directamente.
52:54¿Y de qué se trata?
52:58Cuando estaba en la habitación...
53:00Olí...
53:01El mismo aroma.
53:20Fue Petra.
53:24Petra nos vio.
53:27Y yo lo sabe.
53:34Y yo lo sabe.
53:39Mi niña, tú sigues luchando, ¿eh?
53:43No te rindas.
53:47Que vamos a salir de esta.
53:53Yo no voy a separarme de ti.
53:56Un momentito.
53:58¿Me escuchas?
53:59Serio...
54:10I don't know.
54:35Soy yo, Samuel.
54:38Adelante.
54:52¿Cómo se encuentra?
54:57Pues...
54:57La niña sigue igual.
55:05Aunque tiene razón, de nada sirve que me ponga en lo peor.
55:13Tenemos que confiar en Dios, María.
55:17Antes, de hecho, he estado rezando con Carlos.
55:26Pues eso no lo remueve, ¿quién lo hará?
55:32Gracias por preocuparte, Samuel.
55:39Te cansa.
55:41Mañana ya te diré cómo hemos pasado la noche.
55:50En realidad he venido por algo más.
55:56Es cierto que tenemos que abandonarnos a nuestro señor.
56:03Pero también tenemos que poner los medios a nuestro alcance.
56:21¿Qué es eso, Samuel?
56:25Es agua bendecida.
56:29Vamos a bautizar a la niña.
56:40No, no, no, no.
56:42María, todos queremos que se sane.
56:45Pero también tenemos que estar preparados para todo.
56:48¿Preparados? ¿Para qué?
56:50¿Para que se muera?
56:51No, no, no.
56:52No, solo a través del bautismo.
56:55Nos aseguramos que el señor la recibe en el cielo.
56:58Si es que el señor la iba a dejar en el infierno.
57:01No.
57:01Es una niña.
57:02María, sé razonable.
57:04No sé razonable tú.
57:06Mi niña no se va a morir.
57:08Mi niña se va a curar.
57:10Eso no lo sabemos.
57:11Vete de aquí.
57:12Samuel.
57:13Vete de aquí.
57:14María, ¿qué niña se va a curar?
57:15¿Qué niña se va a curar?
57:17¿Qué niña se va a curar?
57:17¿Qué niña se va a curar?
57:19¿Qué niña se va a curar?
57:21¿Qué odio, Samuel?
57:23¿Y esto qué es?
57:25Te dije que te ayudaría.
57:28Y así podrás evitar quedarte embarazada hasta que te sientas preparada para ello.
57:33Encontramos que la calidad del servicio es deficiente.
57:36¿Y en qué os fundáis, para decir algo así?
57:38Pequeños desajustes que hemos ido notando desde nuestra llegada.
57:43¿Desajustes como, por ejemplo...
57:45Los errores que compromete en su salud.
57:47¿Cómo?
57:48Hace unos días yo estaba en la sala de música con Adriano y escuchamos un ruido.
57:55Adriano está convencido de que alguien nos vio y yo te quería preguntar directamente si...
58:00Si habías sido tú.
58:02Ah, Julieta.
58:05Necesito que...
58:07Que asientes esto en el libro de cuentas.
58:18La señora Villamil y yo hemos estado hablando con ellos por indicación de doña Leocadia.
58:23El duque le ha transmitido ciertas quejas de los señores de Buenaventura.
58:27Encima con rebeidiles.
58:28¿No han tenido ya bastante con entrar a la promesa como un elefante en una cacharrería?
58:32Pero si es que nos falta servirles de felpudo para que se limpien los pies.
58:46Perdona, se me ha hecho un poco tarde.
58:49No pasa nada.
Comments