00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Ma place est près de lui. Mon père était pas là et regarde ce que je suis devenu.
00:33Et comment tu comptes t'occuper de lui ?
00:36Pour rien au monde, je ne voudrais exercer un autre métier.
00:39Tu es brillant, tu pourrais faire ce que tu veux.
00:41Qu'est-ce que tu cherches, Brie ? Je comprends pas.
00:44Je cherche rien, je suis flic.
00:46T'es un gamin ? Tu veux pouvoir le faire vivre ?
00:49T'as un talent, il faut que tu t'en serves.
00:52Parce que toi, avec ton talent, ça fait Shazam.
00:58Ok ! Tous ceux qui veulent rester en vie, lèvent les mains en l'air !
01:03Ici Alpha 5, j'ai pris le suspect en chasse !
01:05Ici A04, moteur visuel.
01:13Dis-lui que ça vient de moi.
01:14Je suis toujours son père, j'ai le droit de lui faire des cadeaux.
01:20Je suis le lieutenant des Lucas.
01:21Nous venons fouiller votre maison.
01:22Pourquoi ?
01:23Nous cherchons l'argent que Luke Glanton aurait pu vous remettre.
01:2814 000 dollars.
01:29C'est au héros que revient la part du lion.
01:33Ça, c'est votre problème.
01:34Non, c'est notre problème à nous tous, et je viens vous parler, parce que c'est mon devoir !
01:38Je veux m'en faire deux d'un coup.
01:39Toi, de vous !
01:40Je vais pas te laisser nous faire tomber tous les deux.
01:42Il y a bien une solution, mais elle va pas te plaire.
02:06Tu sais ce qu'on dit ?
02:08Si tu files comme l'éclair, tu t'écrases comme la foudre.
02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
