- 3 ay önce
Kategori
🎥
Kısa filmDöküm
00:00:07MUSIC
00:00:39My days are spent dreaming about you.
00:00:41Everything here is so boring that you're in a state where you don't complain at all.
00:00:45Your letters are the only thing that gives me hope.
00:00:48In the midst of this vast expanse of nature, I laugh alone at the hunt for your letters.
00:00:52I am thinking about you.
00:00:54I was very surprised the day I came to Ferzan's mirror exhibition.
00:00:57A dazzling stranger in the midst of the familiar crowd.
00:01:02You were so handsome I couldn't take my eyes off you.
00:01:06I asked Ferzan who he was.
00:01:08"My husband's best friend," she said.
00:01:10My love, I wanted to say this to you right then and there.
00:01:15I made something up and got an appointment with you.
00:01:17If you hadn't wanted to be together, I would have.
00:01:20Here, dealing with these piles of concrete, I wonder if I'll ever be able to hold you in my arms again.
00:01:25I'm waiting for the day you return.
00:01:27I'm waiting for the day you'll hold me in your strong arms and never let go again.
00:01:32Love, it turns out, is loving only you in the world.
00:01:35Hello.
00:01:48Hello.
00:01:56Hello.
00:01:58Of course, of course, please go ahead.
00:01:58Thank.
00:02:03Hello!
00:02:05Murat, is that you, son?
00:02:06Ha?
00:02:07So you're Kemal, huh?
00:02:09Gulcin isn't here, my child, I'm her father.
00:02:11Last night, was it that workshop or something?
00:02:13Ah, and that's where it stopped.
00:02:28Is that you, Kemal?
00:02:30When did you arrive?
00:02:31Just now.
00:02:34I'm calling Umumi on the phone, tell her when we can meet.
00:02:37I have work during the day, darling.
00:02:40You'll get to rest and recover as well.
00:02:42Come over to our place this evening if you'd like.
00:02:45I'm expecting you at eight.
00:03:22Thank you for watching.
00:03:25Kemal, my son!
00:03:30I brought you pure honey; it's good for your stomach.
00:03:32You wouldn't believe it, but I saw your future in my dream; I was sure of it.
00:03:39I like the angel too, Mommy.
00:03:41Beautiful girl, virtuous girl.
00:03:46But I'm looking for a girl to support me in my work.
00:03:50I don't belong in the same world as those who are like angels.
00:03:53Neither will he be happy, nor will he make me happy.
00:03:56I found the girl you want to marry, you know.
00:03:59Is this the girl you brought here?
00:04:01To be honest, I wasn't very impressed.
00:04:04She might be a nice girl, but she's not right for us.
00:04:07He had an air about him as if he looked down on everything we did.
00:04:10The mother didn't look down on him, she disapproved.
00:04:12He's a man of the new world, of modern life.
00:04:16You're still living here with a conditioned mindset.
00:04:21Hurry, we'll be late for the picnic.
00:04:23Mom, if you come this evening, don't worry, come without waiting for me.
00:04:27Come here, my child, you must be tired.
00:04:30Goodbye, goodbye.
00:04:32Goodbye, goodbye.
00:04:34Bye.
00:05:00Bye.
00:05:01My fiancé can come here whenever he wants.
00:05:04Has he returned?
00:05:05He called this morning.
00:05:06He just got back.
00:05:06You'll cut off all contact immediately.
00:05:08Don't turn this engagement thing into a never-ending saga.
00:05:10Oh really, are you jealous?
00:05:14I love him, I'm in love with him, to be honest.
00:05:16He's a thousand times more handsome than you.
00:05:18They have eyes that you can never tire of looking at.
00:05:21Moreover, he's strong and powerful.
00:05:23If we hold it tightly, it will probably break.
00:05:25Anything else?
00:05:25He's not as ignorant as you, he's an architect or engineer. In this world, everything depends on your equal.
00:05:32Whore, educated whore.
00:05:38That animal is a giant!
00:05:50I'm late because of you, Kemal.
00:05:52Where are you going tonight?
00:05:53We'll probably eat out.
00:05:55You'll be welcome at my club, you'll be my guest.
00:05:57Isn't it to cause trouble?
00:05:59Absolutely not!
00:06:00I just want to get to know your handsome fiancé, that's all.
00:06:25That whore was going to kill us.
00:06:26Shouldn't I hold them accountable for this?
00:06:33Has Kemal arrived?
00:06:35No sir.
00:06:38Daddy!
00:06:39Darling!
00:06:40Darling!
00:06:40Sweetie!
00:06:41My little deer!
00:06:43Are you going to eat your meal at home, bevende?
00:06:45Will you invite me to dinner tonight?
00:06:48I will!
00:06:48Huh?
00:06:49What game should we play together?
00:06:51Shall we play a riddle game again?
00:06:53Let's play house, Daddy, you be the mother!
00:06:57Huh!
00:06:58Huh!
00:06:59Huh!
00:07:00Huh!
00:07:01Huh!
00:07:02Huh!
00:07:06Oh dear!
00:07:09Oh God!
00:07:10You're so handsome!
00:07:12Huh!
00:07:13I was really looking forward to the evening.
00:07:14I've been thinking about you all the time too!
00:07:15Have you spoken to my mother?
00:07:16Huh!
00:07:17No!
00:07:17I waited here for you to get off!
00:07:24Put these in the water!
00:07:26Oh, I still haven't learned it, it's like you're playing cards!
00:07:38Welcome!
00:07:39It's a pleasure to be here, sir/madam!
00:07:40How long will you stay in Istanbul?
00:07:43I took my annual leave, a month!
00:07:44Okay, let's meet again!
00:07:46With your permission!
00:07:48Let's go!
00:07:49Did you bring the Jeep?
00:07:51Huh!
00:07:51You two make a wonderful couple!
00:07:54Jeep and you!
00:07:55To the world's most handsome man!
00:07:58For the most beautiful, sweetest, and most honest woman!
00:08:02For my wife!
00:08:03Huh!
00:08:04That means I'm becoming dark!
00:08:05I honestly never expected us to get married so soon!
00:08:09Loneliness didn't feel so hard before I met you!
00:08:11I wouldn't have been able to cope easily in the last three months without your letters!
00:08:15You wrote that love is loving only you in the world!
00:08:20I repeated that line in my head for days!
00:08:30Has your heart arrived?
00:08:32The boss's here!
00:08:33It's all over now!
00:08:36Our paths are diverging!
00:08:40It's all over now!
00:08:43Our paths are diverging!
00:08:47It's all over now!
00:08:52Our paths are diverging!
00:08:52Our paths are diverging!
00:08:54You too, always like me!
00:08:57I feel dizzy inside!
00:09:01Our path is Valim Teş Diamond
00:09:32Thank you for watching.
00:10:03Thank you for watching.
00:10:03Thank you for watching.
00:10:16Thank you for watching.
00:10:33I won't let you fall for some high-society slut; you won't be able to leave me.
00:11:05Thank you for watching.
00:11:06We've had a drink, come on!
00:11:16Thank you for watching.
00:11:26Thank you for watching.
00:11:32Thank you for watching.
00:11:34Thank you for watching.
00:12:12Thank you for watching.
00:12:41Thank you for watching.
00:12:49Thank you for watching.
00:12:55Thank you for watching.
00:13:04Thank you for watching.
00:13:05Now!
00:13:40Now!
00:14:08Now!
00:14:44Now!
00:15:05Now!
00:15:14What kind of impurity is this?
00:15:16Let's try to throw this thing out, Mr. Nedim!
00:15:21What happened, madam?
00:15:23What happened?
00:15:27Those sons of bitches, they'll get what's coming to them!
00:15:31Instead of just staring blankly, carry the man to the car!
00:15:38Thank you for watching!
00:15:38I won't put them next to them!
00:15:40You will get your revenge too!
00:15:41You're a coward if you don't buy it!
00:15:43You've chosen your man, you're going to get engaged!
00:15:45These are the things you should really be afraid of!
00:15:47She was a college graduate, a rich girl, a socialite!
00:15:50Bitch!
00:15:51Okkes left me because of her!
00:15:53I won't let you get away with it!
00:15:55He's bringing you to his wife's friend's club!
00:15:57He's playing with your masculine pride!
00:15:59How could a man like you be cheated on, you whore?
00:16:09Thank you for watching!
00:16:11Where is this place?
00:16:12I brought you to my house!
00:16:14You can't go anywhere else in this state!
00:16:18No need!
00:16:19I made it myself!
00:16:27How strong you are!
00:16:28You were going to take down those dogs all by yourself!
00:16:30He hit him on the head treacherously!
00:16:32You would beat them all up, wouldn't you?
00:16:37They fight like bitch women!
00:16:40I'm afraid it will leave a scar on her face!
00:16:42You're so handsome!
00:16:48I left the key on top of the car!
00:17:02Omer will show Tracy Mogą!
00:17:05Are you late tonight?
00:17:07How many people per hour?
00:17:09It's five minutes to three!
00:17:19You got off lightly!
00:17:21Marriage and being cheated on were also part of the plan!
00:17:27What's wrong?
00:17:28Come back to the club!
00:17:30If you're looking for the girl, while I was there, things went to hell in Ökkeş's place!
00:17:35Take me to Ökkeş's house!
00:17:49Take it with you if you want!
00:18:08Thank you for watching!
00:18:09Here!
00:18:11You're right, they played with your pride, with your men!
00:18:59Translation and Er buses
00:26:12Ugh!
00:26:26Is Mrs. Gönül at home?
00:26:28Here you go!
00:26:34Oh dear!
00:26:35I thought you were never coming!
00:26:39I've missed you so much!
00:26:41Menva!
00:26:42I ran into Gülçin Oroslu!
00:26:45Never mind! Forget about what happened!
00:26:54Would you like to have a drink too?
00:26:56No, thank you, auntie!
00:27:04To the honor of our unity!
00:27:17If you ever leave me, I'll kill both you and myself!
00:27:28If you ever leave me, I'll kill both you and myself!
00:27:43Did I wake you up?
00:27:45I hadn't been asleep anyway; I only realized you were up when I heard you...
00:27:48...Please forgive me, pardon me!
00:27:51From where?
00:27:51However?
00:27:53If I hadn't called you for help that night...
00:27:55...My aunt caused quite a stir, she deserved a bit of a beating...
00:27:57...But how many lives have been ruined now?
00:28:00I feel most sorry for you, believe me!
00:28:03Go to the little orphan girl!
00:28:05How will you carry this burden?
00:28:11Forgive me!
00:28:12Okay, I'm leaving!
00:28:15Okay, I'm leaving!
00:28:16Open!
00:28:41Akça K prefers…
00:28:42I'm looking for Hüseyin Efendi.
00:28:44Can you see the corner ahead?
00:28:45The road splits there.
00:28:47There are old tombstones in the middle.
00:28:49You will walk straight.
00:28:50The large house with a garden is on the right.
00:28:52You'll enter through the new wooden door.
00:28:54They are sitting at the bottom.
00:28:54That's the place.
00:29:21Why did you knit this, Daddy?
00:29:23Why are you gone now?
00:29:26Nobody tells me bedtime stories in the evenings.
00:29:28I used to say that angels took your mother.
00:29:31Angels took you too.
00:29:34Hussein is very angry that I come to pray for you.
00:29:37I'll still come, Dad.
00:29:39I will always come.
00:29:41I wish you loved me like you used to.
00:29:44Give Hüseyin Efendi some sand.
00:29:46Goodbye, Dad.
00:29:48If I don't go, he'll beat me.
00:30:07This child is crazy.
00:30:09How many times have I said it?
00:30:10Because your father's grave isn't here.
00:30:12Kudos to whoever can explain it.
00:30:14He's incapable of doing anything.
00:30:15Feeding your stomach is our job.
00:30:17It's up to us to get her dress and everything else done.
00:30:20Galipay gives one hundred lira.
00:30:21Is that enough?
00:30:22Dad, give me some money too.
00:30:24I have no money.
00:30:25My father said my teacher wanted it.
00:30:27Get lost!
00:30:28No one asks where the money is coming from.
00:30:31Wait, let's do it again.
00:30:32Here you go.
00:30:59Practice, sir.
00:31:02He'll get used to this life gradually.
00:31:05I had a sister.
00:31:07She's much younger than me.
00:31:09He died of diphtheria when he was four years old.
00:31:11My mother saw Heather in court.
00:31:14His heart was broken remembering his brother.
00:31:16He insisted that I bring his daughter to him.
00:31:19Give the child to us for a while, Hüseyin Ağa.
00:31:22I will also give a thousand lira a month for your children.
00:31:25One thousand lira?
00:31:25One thousand lira.
00:31:27If things go well for me, I'll increase this amount.
00:31:30As far as I'm concerned, everything's fine, sir.
00:31:32But I am afraid of Ökkeş's men.
00:31:34They ask about income.
00:31:36What if they decide to look for the child?
00:31:38No way.
00:31:39Do they care that much?
00:31:40Don't say that, sir.
00:31:42Troublemakers.
00:31:43It's impossible to know what they'll do.
00:31:45Do you know?
00:31:47If you had been Ökkeş's killer, they would have had you shot, either before you went to prison or while you were in prison.
00:31:52You'll make it up, Hüseyin Ağa.
00:31:54One thousand lira a month.
00:31:55An old woman's prayer is an added bonus.
00:31:57Then I know where I live.
00:31:59If not, you can have an abortion.
00:32:02Let me ask my wife first.
00:32:22No, it will only happen if they get angry.
00:32:24They won't get angry, just give it to them.
00:32:32If Uncle Hüseyin allows it, would you come with me?
00:32:42Are you going to pay in cash?
00:33:06Let's buy some marbled paper, we can decorate our room with colorful pieces.
00:33:09Have you never seen Ebru?
00:33:11I didn't see.
00:33:12Okay, come here.
00:33:14Will you like my flowery Ebru paintings, Grandpa Ramiz?
00:33:26We were going to look at the marbled papers, Uncle Ramiz, the ones with flowers.
00:33:31Isn't this the casino owner's daughter?
00:33:33Yes, I'll tell Uncle Ramiz later.
00:33:44Look, Ebru, that's what they call it.
00:33:47Did you like it?
00:33:48Grandpa Ramiz makes them all with his own hands.
00:33:58What is he doing next to you?
00:34:00I'll tell you later.
00:34:02Huh!
00:34:02Let's get some Ebru (Turkish marbling art).
00:34:03Let's get some Ebru (Turkish marbling art).
00:34:27What are you doing?报
00:34:30Large
00:34:31reach
00:34:45Thank you for watching.
00:34:48Where were you all night? I couldn't sleep.
00:34:51This is my mother, Grandma Seher.
00:34:53Who is this child?
00:34:56Isn't this the daughter of the murdered man?
00:35:00Where did you find this girl?
00:35:01We'll talk, Mom.
00:35:04Kiss Grandma Seher's hand.
00:35:08I've lost my mind too, look, I've forgotten everything.
00:35:11If you don't return within three days, they'll terminate your employment.
00:35:16I can't go back, Mom.
00:35:18I can't find the strength to work.
00:35:21I'm getting stressed out; you'll forget about it if you do some studying.
00:35:24I need to rest a bit more, I'll get the report.
00:35:28If that doesn't work out, I'll take another job.
00:35:30Please don't be sad.
00:35:31How can I not be sad? This is the best time of your life.
00:35:41Do you want to sleep alone, or stay in my room?
00:35:45I've never slept alone.
00:35:51Do you like it?
00:35:53Very good.
00:35:55Spring has arrived in our room too, with Ebru and the others.
00:35:58Would you like a fairy tale?
00:36:00The tale of the mermaid who ascended to the sky.
00:36:02My father and I used to play riddle games at night.
00:36:05Is this a riddle game?
00:36:06Okay, we'll play if you teach us.
00:36:09It's very easy.
00:36:12You will be the only one to ask a riddle.
00:36:14Uh huh.
00:36:15And then there's me, the loser will give the winner a kiss.
00:36:20So, who will start?
00:36:22Let's flip a coin.
00:36:23It happened.
00:36:27Tell me.
00:36:28Heads or tails.
00:36:28I lost the text.
00:36:31You will ask.
00:36:33Uh huh.
00:36:34Well, a tiny little barrel, full of pickles.
00:36:37Limo.
00:36:37Oh yes, you guessed it, it's your turn.
00:36:40Let me think about it for a moment; I want to ask a difficult question.
00:36:43Think about it.
00:36:46Right above it is the silver nerve.
00:36:49Circle.
00:36:49You were wrong.
00:36:51Light bulb.
00:36:52I i.
00:36:54I can't find it, I lost it, take my kiss.
00:36:56So, what is the answer to the riddle?
00:36:59Grandpa Moon.
00:36:59Wow.
00:37:01So, is it my turn now?
00:37:03Uh huh.
00:37:04Hold on tight, I'm coming.
00:37:05Sister, little sister, there's a tiny speck on your head.
00:37:09Grandpa Moon.
00:37:09Uh huh.
00:37:11The bagel seller.
00:37:12No, give me a kiss and I'll tell you.
00:37:15Uh huh.
00:37:17It was a nail.
00:37:18Uh huh.
00:37:18Oh my god.
00:37:19Uh huh.
00:37:20Ask away.
00:37:21It burns sometimes, then sinks sometimes.
00:37:22Uh huh.
00:37:23Needle.
00:37:23No, no, no.
00:37:25Here!
00:37:26Uh huh.
00:37:27What was it?
00:37:28It was the sun.
00:37:29Oh my god!
00:37:31Uh huh!
00:37:31Look, the lady is inside, her hair is sticking out.
00:37:33Masir!
00:37:34Okay, I know...
00:37:35...but I still want a kiss.
00:37:36Mhm!
00:37:37Mhm mhm mhm!
00:37:38Hey!
00:38:08Hey!
00:38:10I collected them for you!
00:38:16Are you hungry?
00:38:17I'm hungry, Uncle Kemal!
00:38:18If you call me Uncle Kemal again, you won't get any food!
00:38:21No food, no sightseeing!
00:38:23Brother Kemal!
00:38:25Don't even mention the older brother, don't ask for him!
00:38:26Ripeness!
00:38:28Heh, Kemal to me too!
00:38:29Come on!
00:38:30Ripeness!
00:38:31Say it again, say it again, my dear!
00:38:33Ripeness!
00:39:11I wish we could stay here forever, never go home.
00:39:20They asked for the angel today, a young doctor working in Anatolia.
00:39:25May it bring good fortune.
00:39:26You know the angel loves you.
00:39:30These things happen in youth.
00:39:32She'll forget about it once she gets married anyway.
00:39:34I always saw her as a sister.
00:39:36You'll get married someday, son.
00:39:39It's not easy to find such a virtuous and angelic girl in life.
00:39:43Why are you dragging this out, Mom?
00:39:45They are waiting for our answer.
00:39:47I'm not getting married, Mom, I can't.
00:39:50I can't explain it to you, you don't know some things.
00:39:54This child is causing me distress.
00:39:56I'm afraid something bad will happen to you.
00:40:00I don't understand it, but it feels like he's the cause of everything.
00:40:04Don't be sad, don't be sad, Fatoş.
00:40:06Kemal isn't the one saying these things.
00:40:36Thank you for watching.
00:41:24M.K.
00:41:37M.K.
00:41:41Shall I give the oath, auntie?
00:41:47You'll say, "May God curse me!"
00:51:03Tunda!
00:51:05Do you hold a Tekken (a type of Turkish wind instrument) for me, Gönül abla?
00:51:43My wife wants to see you.
00:51:59You will get Öpkeş's bastard back.
00:52:01It's become a real problem for us.
00:52:02My very own aunt.
00:52:03I was very young when he got on a traveling troupe's band and left town.
00:52:09Even if my Aunt Gönül were here, I'd only be fifteen.
00:52:12His escape broke the back of our family.
00:52:14My mother became unable to go out in public.
00:52:16They stopped mentioning Aunt Gönül's name.
00:52:20I was fifteen last year.
00:52:21When my mother and father died in that great earthquake, I was left all alone.
00:52:24I wrote a letter and he let me in.
00:52:26I have no one else in the world but Gezem.
00:52:29My life was very much like a boss until you came.
00:52:33My darling!
00:52:36We're going to Grandma Seher's, right?
00:52:49What's wrong, what's happening, Selim?
00:52:51My mother Melek is getting married, Kemal abi.
00:52:54It's so crowded!
00:52:56Cemal!
00:52:59My brother!
00:53:03Here you go!
00:53:16Thank God, my son is back home!
00:53:21How are you, my son?
00:53:23May you have many people kissing your hand, my dear!
00:53:25Come on, my dear!
00:53:29Who are these people coming?
00:53:30My aunt Seher's son, Uncle Kemal.
00:53:33Please, my brother's classmate.
00:53:35Please, my child, please, sit down!
00:53:39My child!
00:53:41My child!
00:53:43My child!
00:53:44My child!
00:53:45They're a lovely family, they suit each other so well!
00:54:07Thank you for watching!
00:54:08Please don't forget to subscribe.
00:54:13My child!
00:54:14For the sake of this place.
00:54:36Congratulations, may God hold you accountable!
00:54:39Thank you!
00:54:40Thank you, Kemal brother!
00:55:08I wish it had always been just the three of us, living in a small house right from the start.
00:55:13In the high mountains, inaccessible to anyone.
00:55:15Is that not possible, Kemal?
00:55:18Of course, a white house, pure white.
00:55:21The shutters are red, and there will always be birds in the garden.
00:55:25But we're not going to put those birds in cages.
00:55:28Our home will be their home too.
00:55:32Every morning, Ayşe and I feed the birds.
00:55:38Let's see if Aunt Ayşe agrees to come with us.
00:55:41He will build a new home for himself tomorrow.
00:55:53Have you seen my mother?
00:55:56He probably went all the way home!
00:56:04Kemal, I forgot!
00:56:06A police officer came today; they said the prosecutor's office wants to see you.
00:56:19Where have you been until this hour?
00:56:21We were supposed to go out for dinner tonight.
00:56:24We went to my mother's.
00:56:25It had been a while since I'd been there, and the weather was nice.
00:56:28The prosecutor's office called me.
00:56:29Come here!
00:56:31The child's uncle has arrived and has been waiting for you here for two hours.
00:56:35Welcome, Mr. Hüseyin.
00:56:37I was going to bring your money tomorrow.
00:56:39What money? I don't want any money from you.
00:56:42You came here to get this, too.
00:56:43We hadn't discussed that.
00:56:45I need the child.
00:56:46I give fifteen hundred a month.
00:56:47No, it's not possible!
00:56:49Come here!
00:56:52Please don't give me to him!
00:56:54Please Kemal, I don't want to go.
00:56:58Look, kid, I don't want to go.
00:57:00Are we going to act like children?
00:57:03Ökkeş's men came to see the girl.
00:57:05Pray that I didn't mention your name.
00:57:07We're both going to end up in trouble.
00:57:09Come!
00:57:10Don't hesitate to give the child a hand!
00:57:11I said don't touch it!
00:57:14I won't go anywhere without taking the child!
00:57:16Why are you putting obstacles in my way?
00:57:18You'll see!
00:57:19Look, wouldn't I come with my brother Ökkeş's men?
00:57:21Should I come and force the girl to cry?
00:57:24We're going to get into trouble because of this son of a bitch.
00:57:26Why do you think the prosecutor's office called?
00:57:29It was absolutely necessary to bring this bastard on board.
00:57:31Bastard!
00:57:32Because of you, Kemal will be languishing in prison.
00:57:34Or they'll shoot you right in front of your eyes!
00:57:37Stop right here!
00:57:39Do you know who killed your father?
00:57:41You, you!
00:57:46Killer!
00:57:50Killer!
00:58:02Killer!
00:58:03Killer!
00:58:19Understand me!
00:58:21I love you to death!
00:58:22I can't bear the thought of sharing you with anyone!
00:58:26You must be mine and mine alone!
00:58:27Shoot!
00:58:28Hit as much as you want!
00:58:30But always stay by my side!
00:58:32That little whore will separate you from me!
00:58:34It will separate you from me!
00:58:36It will separate you from me!
00:58:40Ripeness!
00:58:48Pack Funda's things!
00:58:50We're leaving tomorrow morning for good!
00:58:51To our white house in the high mountains, right?
00:58:54Funda, to our white house!
00:58:56You can't leave me here!
00:58:58I can't live without Funda anymore!
00:59:00Be ready in the morning!
00:59:02Be ready in the morning!
00:59:02We'll leave early!
00:59:06Ripeness!
00:59:13I'll report you!
00:59:14Everyone will hear!
00:59:16The whole world will find out you're a murderer!
00:59:20Don't raise your hand to her, auntie!
00:59:22You're with them too, aren't you?
00:59:24May it stick in your throat!
00:59:26Power is shared by the whore!
00:59:28You're in love with my husband too!
00:59:30You all want to take my husband away from me!
00:59:32Bitch!
00:59:35Auntie!
00:59:36Auntie, don't touch her!
00:59:38Touch!
00:59:40Leave him alone!
00:59:42He's your father's killer!
00:59:43Auntie!
00:59:44Auntie, don't touch the child!
00:59:46Touch!
00:59:47Kemal killed your father, do you understand?
00:59:49You killed my father, you filthy bitch!
00:59:51Kemal is the best person in the world!
00:59:53Bastard!
00:59:54You bastard infidel!
00:59:55Bastard!
00:59:56Bastard!
00:59:57Let us go!
00:59:59Let's leave here immediately with Kuzay!
01:00:01Brother Yaman!
01:00:03Sister Ayşe!
01:00:05Ayşe.
01:00:05Hit!
01:00:06Hit!
01:00:08Invade!
01:00:09Hit!
01:00:10Ah!
01:00:14Get up!
01:00:15Shoot and run!
01:00:17Leave!
01:00:18Get out of the way!
01:00:35Crack!
01:00:37Oh, sorry!
01:00:40Oh, sorry!
01:00:51I'll kill your voice!
01:00:55Auntie, open the door!
01:00:57Auntie Yüney is hungry!
01:00:58Open the door!
01:01:01Ah!
01:01:02Open the door!
01:01:03Stop filming!
01:01:22Yemaller, don't leave!
01:01:36Yemaller, don't leave!
01:01:38Ripeness!
01:01:46Frizen kidnapped Funda, I couldn't stop him!
01:01:49He's going to do something bad to Funda!
01:01:50I shouldn't have left you!
01:01:59Forgive me, Nihil! I couldn't stop it!
01:02:21Are we going to Ökkeş's club?
01:02:24Are we going to Ökkeş's club?
01:02:29You'll wait in the car, Ayşe!
01:02:31Gun!
01:02:32I won't use it unless I have to!
01:02:40The club isn't open to customers yet, sir!
01:02:42Stop!
01:02:42You are not allowed in!
01:02:45Ta!
01:02:54Ripeness!
01:02:56Ripeness!
01:02:59Let go! You can't leave me, I'll report you!
01:03:03Aicii!
01:03:06Leave the child alone!
01:03:06Look, your older sister Ayşe is waiting for you on the chip. Run outside!
01:03:10I won't leave you!
01:03:12You run, I'll follow!
01:03:16The child is running away, catch him!
01:03:40Forty!
01:03:49Ripeness!
01:03:51You can't leave me, I love you!
01:03:54Don't leave me, I'll accept anything!
01:03:59Killer!
01:04:06You are everything to me, you can't leave me!
01:04:10Please don't leave me!
01:04:11I'll die if you leave, Kemal!
01:04:15Killer!
01:04:16Watch out! The killer of Öfkeş is on the run!
01:04:19None of you are lifting a finger!
01:04:21He's the one who killed Öfkeş!
01:04:23Catch them, catch them!
01:04:26Where is it!
01:04:42He's the one who killed Öfkeş!
01:04:43He's the one who killed Öfkeş!
01:04:43Faster, faster!
01:05:08Don't be afraid!
01:05:09Don't be afraid!
01:05:10We're going home!
01:05:11To our little house on the mountaintop!
01:05:13Out of reach of anyone!
01:05:28It goes faster, it takes a shortcut, much faster!
01:05:36He's the one who killed Öfkeş!
01:05:38He's the one who killed Öfkeş!
01:05:38He's the one who killed Öfkeş!
01:05:38Catch them and kill them, kill all three of them like that!
01:05:42The red shutters will be covered in lush green ivy!
01:05:45Our garden will be blooming with colorful flowers!
01:05:47The most delicious fruits in the world!
01:05:50The most delicious fruits in the world!
01:05:50The wickedness of humans will not reach us!
01:05:52There will be three of us!
01:05:54You, me, and Kemal!
01:06:07Anger!
01:06:14Lie down!
01:06:31Student!
01:06:39We ran out of gas!
01:06:41You won't hand me over to them, will you?
01:06:44No force can separate us!
01:06:48Don't leave us, Kemal!
01:06:51Let me transform now!
01:06:53Play a riddle game with Aunt Ayşe!
01:06:56Forgive me!
01:07:22I bought one from the market, and when I got home, I had a thousand!
01:07:25Pomegranate!
01:07:27Stay away!
01:07:27What's done is done! Let's just leave!
01:07:29Let there be no bloodshed!
01:07:32Kill them!
01:07:33Kill all three of them!
01:07:34He's Ökkeş's killer, kill him!
01:07:36Leave the child alone!
01:07:38No one can take him from me!
01:07:40Don't be stubborn!
01:07:41Give me the child!
01:07:42Stay away!
01:07:44You can't touch the child before I die!
01:07:49Ripeness!
01:07:51Ripeness!
01:07:53Ah!
01:07:53Ripeness!
01:07:54Ah!
01:08:07I'm glad to see you!
01:08:09Ripeness!
01:08:11Ripeness!
01:08:18Translation and Subtitles by M.K.
01:08:20Translation and Subtitles by M.K.
01:08:22Translation and Subtitles by M.K.
01:08:22Thank you for watching!