- il y a 6 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:02Cody, Garfield, il est temps d'apprendre où se trouve la sortie de secours.
00:06En cas d'incendie, vous courez dehors par votre porte patente.
00:10Vous comprenez ?
00:11Ne t'inquiète pas, je sais exactement quoi faire.
00:14Hum, vaut peut-être mieux faire un petit essai.
00:18Au feu !
00:19C'était très brillant de ta part, John. Merci.
00:29Oui, je savais qu'il comprendrait.
00:32Mesdames et messieurs, Garfield et ses amis.
00:37Les amis, ça vous électrise, ça vous dynamise chaque matin.
00:43Les amis, pour les accueillir, ils font être prêts à vivre avec les vacants.
00:48Ils vous remontent le moral.
00:50Vous vous sentez mal, vous serez le mot triste, ils vous remettent en piste, ce sont des frères-là.
00:57On peut leur confier le fond de son cœur.
01:00Des secrets, vois et peines, et tes peines, ils te donnent toujours un coup de main.
01:05Surtout si t'en as pas besoin.
01:07Si on peut vivre sans la vie, ce qu'on s'ennuierait dans la vie.
01:12Pour un chat crâcheux, pour un crâcheux chat, on est là.
01:26Si papa ou maman veulent changer de chaîne, les enfants, dites simplement « nous ».
01:48Nous y sommes presque.
01:50N'est-ce pas gentil à mes amis de nous avoir loué leur chalet de montagne pour le week-end
01:53?
01:57T'as pas d'ami qui est à un appartement à Tahiti, près d'un bon restaurant italien ?
02:04Eh, Odie, pourquoi tu passes pas ta tête par la fenêtre ?
02:11Bon, vas-y, quoi.
02:12Les chiens adorent avoir la tête en dehors de la voiture et laisser flotter leur langue dans le vent.
02:19Ils meurent pas d'envie de faire ça ?
02:43Oh, n'est-ce pas fantastique ?
02:45C'est un vrai chalet rustique, n'est-ce pas ?
02:48« Rustique », c'est une autre façon de dire « affreux ».
02:52Tu aimes cet endroit, Odie ?
02:54Tu appelles ça un lieu de vacances ?
02:57Où est la télécouleur ? Où est le sauna ?
03:01Est-ce que cet endroit a tout ce qu'il faut pour assurer ma survie ?
03:10Oh, j'ai complètement oublié d'apporter des provisions.
03:17Je vais aller à la petite épicerie en bas de la côte.
03:20Ce ne sera pas long.
03:22Trois jours dans un chalet, sans télévision, sans téléphone et sans micro-ondes.
03:28Faudrait vraiment être complètement idiot pour se plaire ici.
03:35Je vous fais juge.
03:38Et une douzaine d'eux.
03:39Non, mais mettez-en deux douzaines et deux gros steaks.
03:42Vous avez là de quoi nourrir une petite armée.
03:45Une petite armée, hein ? Ce n'est pas suffisant pour Garfield.
03:48Dites-moi quand j'aurai de quoi nourrir une grande armée.
03:50Je ne vous blâme pas de faire des provisions avec cette grosse tempête qui s'annonce pour ce soir.
03:55Une tempête ? Il faut que je retourne au chalet.
03:57Je ne peux pas laisser Garfield et Holdie tout seul.
04:04Vous aimeriez peut-être que je paie pour toutes ces choses ?
04:07Ce serait gentil, oui.
04:10J'avance ici.
04:17Ah, j'ai gagné.
04:19Hé, une minute, t'as triché.
04:22C'est pas vrai.
04:24Tu as triché.
04:26C'est pas vrai.
04:28Si.
04:30Je ne veux plus jouer avec toi.
04:33Qu'est-ce que tu vois dehors, Odie ?
04:37Oh, oh.
04:39Ce ne sont pas des pellicules qui tombent.
04:42Il vaudra mieux sortir d'ici avant d'être enfoui sous la neige.
04:45Dites-moi.
05:00C'est trop tard.
05:14Il faut absolument que je passe.
05:16Des données, toutes les routes sont fermées.
05:17Mais j'ai un chat et un chien dans le chalet là-bas et ils n'ont pas de nourriture.
05:21N'en faites pas, les chats peuvent tenir longtemps sans nourriture.
05:24Oui, le mien peut tenir, disons, presque une heure.
05:28Je ne sais pas combien de temps nous pourrons tenir, Odie.
05:32Je n'ai rien eu à manger depuis...
05:35Ah, presque une heure.
05:44Non, Odie, tu ne peux pas sortir.
05:46On est enfoui sous la neige.
05:50Il doit bien y avoir quelque chose à manger ici.
06:04Regarde !
06:05Un craquelin.
06:07J'ai trouvé un craquelin, Odie.
06:09Je suis sauvé.
06:14Je ne suis pas sauvé.
06:16Je suis...
06:18N'aie pas peur, Odie.
06:20Ce n'est pas une avalanche.
06:21C'est mon estomac qui gargouille.
06:27Je te le répète, tu ne peux pas sortir.
06:30Il faut que j'arrête de penser à la nourriture, moi.
06:32Si je continue à y penser, je vais être en compote, en tarte, en crème glacée, en ragoût, en...
06:38Non !
06:39Il ne faut plus que j'y pense.
06:41Je vais penser à ce chalet.
06:45Quel endroit confortable.
06:48Table !
06:49Non, ce n'est vraiment pas si laid.
06:51Du lait.
06:53J'arrive, me voilà, Garfield.
06:57J'arrive, mon minet.
07:02Enfin, je vais arriver.
07:06Filet mignon et brochet de crevettes.
07:10Spaghetti marinara.
07:14Il doit bien y avoir une photo de hamburger, quelque part.
07:26J'ai dit non, Odie, on n'a plus qu'à attendre la faim.
07:30Je ne reverrai jamais, John.
07:32Je ne mangerai jamais plus de lasagne.
07:35Je ne reverrai jamais les fers titis.
07:38Bon, après tout, ce n'est pas si mal.
07:41Je vais faire mon testament.
07:44Moi, Garfield, laisse par la présente tout ce qui m'appartient à...
07:50Non, j'emporterai tout avec moi.
07:55Nous sommes en train de mourir de faim et tu ne penses qu'à aller dehors.
07:59Parfait.
08:00Vas-y.
08:04Va, va te geler la truche.
08:06Va, va te perdre dans la neige.
08:09Va, va voir si...
08:14Luigi Palace, spécialité de lasagne.
08:18Nous sommes sauvés, sauvés.
08:21Lasagne.
08:24Lasagne.
08:28Désolée, les chats.
08:29Nous fermons à 8 heures tapas.
08:32Vous ne pouvez pas me faire ça.
08:34Vous ne pouvez pas.
08:36Tu savais qu'il était là.
08:37Tu le savais depuis le début.
08:41Pourquoi tu ne me l'as pas dit, hein ?
08:48Si proche et pourtant, si loin, hein ?
08:53Eh bien, Odie, tout est fini.
08:56Le dîner sera bientôt prêt.
08:58Merci.
08:59Eh bien, je pense que c'est la fin, Odie.
09:02Ils ne nous retrouveront pas à temps.
09:06Tu n'as pas été un mauvais ami.
09:08Un peu idiot parfois.
09:10Un peu humide, mais...
09:18Alors, Garfield, qu'est-ce qui te prend, voyons ?
09:21Je ne suis parti que depuis deux petites heures.
09:23Je vous fais ma spécialité.
09:25Foie de porc à la diable, arrosé de sauce au chocolat.
09:27Qu'est-ce que t'en dis ?
09:28Qu'est-ce que t'en dis ?
09:39Il ne faut pas exagérer, je ne suis pas affamé.
09:44Je me demande s'il n'y a pas une photo de tarte au citron à la meringue comme dessert.
09:57Au secours ! Au secours ! Au secours !
10:03Frisette, joue encore au yo-yo avec Coco.
10:04T'inquiète pas, Pouchinet. Je crois que j'ai un plan.
10:08Après ça, un jour à vous, Ling.
10:10Arrête de t'embêter, mon ami Coco.
10:11Ou bien je te défrise.
10:13Oh oui, monsieur. Oh, je suis désolé, monsieur. Je suis désolé.
10:20Mon sang, vous savez, le plus étrange bouton de manteau que j'ai jamais vu.
10:29Elle n'est pas aussi stupide qu'elle en a l'air.
10:43Dis-moi une histoire effrayante, en somme.
10:46Tu es sûr que tu peux le supporter, Coco ?
10:49Aucune histoire effrayante, mais t'es assez effrayante pour moi.
10:52Parfait.
10:53Ompty, d'Ompty, elle t'es assis sur un mur...
10:55Oh non, c'est trop.
11:03Le verre de mes rêves.
11:06C'est la seule issue qui existe et il ne pourra pas sortir tant que je serai assis là.
11:11Non, rien, j'ai dit rien au monde ne me fera bouger de cet emplacement.
11:16Oh oui !
11:17Oh, vaude de part ! Un poussin volant !
11:23Oh là là ! Tu m'as fait peur !
11:26Qu'est-ce qui te fait tremper comme ça ?
11:27Orson, il m'a lu une histoire effrayante.
11:30Je pours me cacher.
11:36Ça, c'est encore plus effrayant.
11:38Rico, pourquoi est-ce que tu sonnes le réveil maintenant ?
11:42Il est déjà 9h30.
11:43Je vais prendre l'avance pour demain.
11:45Hé, qu'est-ce qui arrive à ton ami le ref ?
11:48Orson lui a lu une histoire effrayante.
11:50Une histoire de monstre, probablement.
11:52Ça alors, je me demande de quel monstre il s'agissait.
11:58J'en ai assez !
11:59Il n'y a rien qui pousse ici.
12:01Hé, la graine !
12:03Il vaudrait mieux pour toi que tu commences à pousser.
12:06Dépêche-toi ou je te donne au corbeau !
12:08Hé, calme-toi, Frisette.
12:10C'est pas une façon de parler aux graines.
12:12Essaie donc ça.
12:14Parfait, les graines.
12:15Tout le monde debout.
12:16Le soleil brille.
12:17Il est temps de montrer le bout de votre nez.
12:23Très drôle, picotis !
12:26Hé, pourquoi est-ce que tout tremble ?
12:29Oh, Snakemasser, Frisette.
12:30Hé, là, ce qu'on appelle chez les humains du tempérament.
12:33Oh, je croyais qu'Orson, vous avez parlé du monstre.
12:37Je rapporte l'épouvantail.
12:39L'épouvantail ?
12:40Ce genre de truc ne marche jamais.
12:42Si tu veux savoir, grand bec,
12:44ceci est le plus vilain épouvantail du monde.
12:47Fais-moi voir.
12:53Très, très drôle.
12:54C'est si comique que je ne peux m'arrêter de rire.
12:57Coco Rico.
12:58En parlant d'effrayant,
12:59Orson a dit quelque chose à propos d'un monstre
13:01qui serait dans la région.
13:03Un monstre ?
13:05C'est le grand jour aujourd'hui.
13:07Je vais vaincre ma peur de traverser la mare.
13:10Un canard doit savoir nager.
13:12Après tout, tout le monde dit que je suis un lâche.
13:15Qui suis-je pour me permettre d'aller contre l'ami général ?
13:19Non, je vais le faire.
13:22Mar, tiens-toi bien, je vais te conquérir.
13:29Oh, oui, ça fait mal.
13:32Ça fait mal.
13:38Désolé, frijet, un poisson m'a mordu.
13:41Oh, ne t'inquiète pas pour un poisson.
13:43Tu n'as pas entendu.
13:44Il y a un monstre qui se promène par ici.
13:52À l'aide !
13:55À l'aide !
13:57Orson, à l'aide !
13:59Au secours, il y a un monstre qui veut me manger.
14:05Un monstre ?
14:07Mais c'est ridicule !
14:08C'est vrai, je ne tient qu'une personne tout à fait certaine.
14:11Un monstre, hein ?
14:13Cela semble être un travail pour...
14:15Ta-da-da-da-da !
14:16Super-poor !
14:18Laisse-moi me glisser dans mon costume.
14:20D'accord.
14:26Ta-da !
14:28Oh, erreur du costumier.
14:36Attention, force du démon !
14:39Super-poor à la rescousse !
14:42Ne reste pas là, paradis.
14:44Il va t'occuper du moment...
14:47Monstre !
14:49Tu es là, monstre ?
14:52Est-ce qu'il y a un monstre ici ?
14:56On demande un monstre au téléphone.
14:58Oh, sonne ! J'ai pu dire super-poor !
15:01J'ai trouvé le...
15:05Monstre !
15:05C'est vrai ?
15:06Il est là-bas, dans le jardin !
15:08Fais-fais-fais-fais-fais-fais-fais-fais-fais-fais-fais-fais.
15:10Là, il est là !
15:15Sauve-nous du...
15:19Je... je vous sauverai !
15:28Tu essaies de t'échapper, monstre !
15:31Le monstre à eu hors-chonne !
15:34Hé !
15:35Reviens avec mon époux, bataille !
15:39Je te tiens, verre de terre !
15:42Hichat ! Hichat !
15:44Et prends ça !
15:45Huit mille six, huit mille cinq, huit mille huit, huit mille...
15:54Oh non !
15:55La tête de Rico !
15:57Et il ne s'en était encore jamais charmé !
16:00Tiens !
16:01Une minute !
16:01Coincoin m'a dit qu'il y avait un monstre par ici !
16:05Qu'est-ce qui a pu lui faire croire une bêtise pareille ?
16:08C'est toi qui me l'a dit !
16:10Oh, c'est vrai, mais c'est Bigoodie qui me l'a dit !
16:11C'est Rico qui me l'a dit !
16:12C'est pas si des me l'a dit !
16:14Coco me l'a dit !
16:15Qu'est-ce que je t'ai dit ?
16:16Tout ce que je t'ai dit, c'est ce qu'Horson m'avait dit !
16:18D'accord, ça suffit !
16:20J'en ai assez entendu !
16:22Je vais faire une longue promenade dans la campagne !
16:25Qu'est-ce qu'Horson a dit qu'il allait faire ?
16:27Qu'il allait dans la campagne !
16:28Horson va faire une campagne !
16:30Une campagne de publicité !
16:32Horson va faire de la publicité !
16:34Horson va devenir une jeune homme de la télévision !
16:38C'est extraordinaire comme le vrai et lunatique !
16:42Ça part d'un fait réel, ça s'étend comme un élastique !
16:46On prend le plus petit détail, on le change de côté !
16:51Il devient de taille et la rumeur est lancée !
16:55L'un lance la rumeur, puis quelqu'un d'autre l'amplifie !
16:59Ce n'est plus la même rumeur, mais elle est bien embellie !
17:03Ne réponds pas de rumeurs, ça te retombera sur le nez !
17:07Ça peut être faux, ça peut être vrai, mais tu paieras les points passés !
17:12Ne réponds pas de rumeurs, elles sont fausses bien souvent !
17:16N'écoute même pas les rumeurs, ne crois pas tout ce que tu entends !
17:20Ne réponds pas de rumeurs sur les gens que tu côtoies !
17:24Aimerais-tu que quelqu'un en réponde une sur trois ?
17:44Garfield, as-tu vu le...
17:46Oh, regarde-moi ça ! C'est vraiment fantastique !
17:50Garfield, comment tu lui as appris à faire ça ?
17:52Je lui ai collé la tête sur la table !
17:55Garfield, tu dois cesser de faire de pareilles sottises !
17:59Je vais être obligé de t'envoyer au lit sans dîner !
18:01Je m'en fiche, j'ai déjà dîné !
18:03Oh, attends, tu as déjà dîné, hein ? Parfait !
18:05Je vais t'envoyer au lit sans ta petite collation d'après-dîner !
18:09Non, je l'ai déjà donné ! Parfait !
18:11Je vais t'envoyer au lit sans ta super collation d'après-dîner !
18:14J'en ai déjà eu deux !
18:16Attends, j'ai trouvé !
18:17Je vais t'envoyer au lit sans ta toute dernière collation avant de dormir !
18:21Et ton repas d'après-minuit !
18:23Est-ce que je l'ai eu celui-là ?
18:25Non, je ne l'ai pas eu !
18:27Non !
18:28Je n'ai pas eu ma toute dernière collation ni mon repas d'après-minuit !
18:31Non !
18:32Non !
18:34Bon sang, j'aurais voulu que rien qu'une fois tu sois dans ma peau
18:37pour savoir ce que c'est que d'avoir un chat comme toi !
18:41Oh, ce chat ne sait pas quelle bonne vie il a ici !
18:46Se reposer toute la journée, manger !
18:49Oh, bon sang, je voudrais bien avoir une vie comme chat !
18:55Si il croit que c'est facile d'être un chat !
18:59J'aimerais bien changer de place avec lui, moi !
19:06Je sens que je vais avoir un de ses rêves !
19:17Oh, bon sang, j'ai faim !
19:20Je n'ai rien mangé depuis mon tout dernier repas d'après-minuit !
19:24Il est temps de le réveiller !
19:31Eh ! Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
19:34Ce que je fais ici ? Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
19:37Mais c'est mon rêve !
19:39Et c'est mon rêve aussi !
19:40Je suis là parce que je veux des crêpes au petit déjeuner !
19:43Et pronto !
19:46Parfait !
19:48Ah bon bon ! Félicitations pour la danse ! Très espagnole !
19:58Qui a remplacé ma crème à raser par de la crème fouettée ?
20:01Je pensais que ça te mettrait dans l'ambiance pour une tarte à la crème !
20:15C'est plein de sucre en poutre !
20:18John !
20:19Je suis pour rien, c'est ton rêve !
20:22Je me demande qui vient si tôt ?
20:25Ah ! Monsieur Mignonnet, cher voisin !
20:28C'est encore votre chat de malheur ! Il a essayé de manger ma fougère hier soir !
20:34Ah ! Ça n'est pas grave ! Les chats ne mangent pas les plantes !
20:37Fougère n'est pas une plante ! C'est un toucan !
20:42Quoi ?
20:42John ! Combien de fois devrais-je te dire ?
20:48John !
20:50Ce n'est vraiment pas très intelligent de faire tomber Oddy de la table !
20:56Tu as raison ! J'ai une meilleure idée !
21:00Mon chat a fait ça hier matin ! Vous êtes certain ?
21:03Une vache toute entière !
21:07Pilote à copilote, pari pour le décollage !
21:17Il a fait quoi ?
21:20Envoyez-moi la facture !
21:21Oui, c'est mon chat !
21:23Qu'est-ce qu'il a fait à votre supermarché ?
21:26Les allées de 3 à 9, vous êtes certain ?
21:30Oddy !
21:42Oddy ! Ne crée rien Oddy ! Je te sauverai !
21:47Je ne sais pas de quoi j'ai envie ! Alors aussi bien tout prendre !
21:52Oddy !
21:53Je ne peux pas continuer comme ça ! Il faut faire quelque chose !
21:56C'est le gars qui a ce sale chat !
21:58Ce chat a mis de la gélatine dans ma baignoire à oiseaux !
22:01Tous les pigeons du quartier sont pris dedans !
22:03Ah ! C'est la faute de ce gars bien sûr !
22:05Il ne reste plus rien à manger dans la maison !
22:10Qu'est-ce que je vais faire ?
22:12Eureka !
22:16Je la vendrai pour un petit tacote sur une lasagne !
22:23Ne crée rien Oddy !
22:25Monsieur ! Où ?
22:27Ils doivent être payés ! Ce sale chat ! Voilà ! Il faut l'attraper !
22:30Je ne veux pas être un humain ! Je veux redevenir moi-même !
22:35Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
22:42Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
22:45Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
22:50Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
23:04Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
23:04Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! A
23:06Oh, Carfield, je suis si heureux d'être moi
23:10Et je suis si heureux d'être moi
23:13Et nous sommes heureux de ne pas être
23:15Petit
23:46Sous-titres par Jérémy Diaz