- há 6 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:10Música
00:00:54Pensionato
00:01:02A senhora David Copperfield, eu suponho
00:01:05Sim, mas...
00:01:06Ouviu falar de Betsy Trothwood?
00:01:08Tia de seu falecido marido?
00:01:10Sim
00:01:13Aqui estou eu
00:01:20Vamos, vamos
00:01:21Não faça isso
00:01:24Pegue
00:01:26Tire isso da cabeça, minha filha
00:01:28E deixe-me vê-la
00:01:31Minha Nossa Senhora
00:01:32É ainda uma menina
00:01:34E aí está você grávida e usando essas roupas de luto
00:01:39Ora vamos, menina
00:01:41O que tem você?
00:01:43Eu estou tremendo
00:01:45Eu não sei o que vai acontecer
00:01:47Irei morrer, eu sei
00:01:49Morrerei
00:01:51Isso, minha filha
00:01:52É uma grande bagagem
00:01:54Você precisa de uma xícara de chá bem quente
00:01:57Bem, bem, como é que ela se chama?
00:01:58Eu ainda não sei se será uma menina, senhora
00:02:01Não, não, não
00:02:01Acorde, menina
00:02:02Eu falei de sua serva, menina
00:02:04Pegue
00:02:04Pegue
00:02:05Pegue
00:02:07Seu nome de batismo é clara
00:02:09Mas é o meu também
00:02:10Então
00:02:11Achamos de Pegue
00:02:12Para evitar confusão
00:02:14Pegue
00:02:15Precisamos de chá
00:02:15Não vá demorar
00:02:17Você está em dúvida
00:02:18Você está em dúvida se será uma menina
00:02:19Eu não tenho dúvida que será uma menina
00:02:21Tenho um pressentimento de que será uma menina
00:02:24Agora, a partir do nascimento dessa menina
00:02:27Talvez menino
00:02:27Não me contradiga, menina
00:02:29Eu pretendo ser madrinha de sua filha
00:02:31E lhe imploro que a chame de Betsy Trotwood Copperfield
00:02:35Não haverá nenhum infortúnio na vida dessa Betsy Trotwood
00:02:39Ninguém a fará amar
00:02:42Oh, querida tia Betsy
00:02:44A senhora está bem?
00:02:45Sim, é claro
00:02:46É claro, tola menina
00:02:48Ela deve ser bem criada e bem educada
00:02:51Eu farei disso minha missão
00:02:54Agora precisa de um médico, madame
00:02:57Então não fique parada aí, Pegue
00:02:59Saia e vá chamar um médico
00:03:01Vá depressa
00:03:02Oh, calma, calma, menina
00:03:07Isso acabará logo
00:03:09E eu irei cuidar de sua filha
00:03:32Senhorita Trotwood
00:03:33Gostaria de ver o bebê
00:03:35Ele é um pequenino muito saudável
00:03:37Com pulmões como velas de um navio
00:03:39Ele está muito bem em minha senhora também
00:03:42Nós o chamamos de David
00:03:43Como seu pai
00:03:44David Copperfield
00:03:46Senhorita Trotwood
00:03:51Como ela está?
00:03:53Oh, ela está bem, madame
00:03:54O médico disse que a senhora Copperfield
00:03:56Está melhor do que esperava
00:03:57Considerando-se as tristes circunstâncias
00:03:59Pegue-te
00:04:00Parece que sua cabeça é tão esdrúxula
00:04:02Quanto o seu nome
00:04:03Eu falei do bebê
00:04:04Como ela está?
00:04:05Parece que meu nome não é tão ruim
00:04:07Enquanto sua audição, madame
00:04:09O bebê é um menino
00:04:17Minha nossa senhora
00:04:21Percut, o pequeno David está bem?
00:04:23Sim, madame
00:04:24Você está com frio, não está?
00:04:26Ah, eu vou esquentar você
00:04:29Ah, eu vou esquentar você
00:04:29Meu tesouro
00:04:30Meu tesouro de garoto
00:04:36David Copperfield
00:04:51Hora do chá, David
00:04:52Oh, Péggot
00:04:54Eu estou faminto
00:04:55Só temos um pãozinho, meu menino
00:04:57Oh, Péggot
00:04:59Estamos em tempos difíceis, David
00:05:02Seu pai deixou cem libras por ano
00:05:04Mas parece que isso não nos é o suficiente às vezes
00:05:26Eu espero que tenha tido uma tarde agradável, madame
00:05:29Oh, sim, obrigada, Péggot
00:05:31Um estranho às vezes provoca grandes mudanças
00:05:35Você não aprova os meus passeios, não é, Péggot?
00:05:38Mas diga, o que devo fazer?
00:05:40Raspar minha cabeça e esconder meu rosto?
00:05:43O senhor Copperfield não gostaria desse homem
00:05:45Oh, Péggot
00:05:47Pare
00:05:49Oh
00:05:50Vai preocupar o pequeno David
00:05:52O que David precisa é de umas férias ao mar
00:05:56Gostaria de ir visitar meu irmão e sua família em Yarmouth, David
00:05:59Fala sério, Péggot
00:06:01É claro
00:06:02Oh, ele adoraria ir
00:06:04Não é, David?
00:06:05Como é o seu irmão, Péggot?
00:06:07Estou certa de que é um bom homem
00:06:09O seu irmão é o tipo de homem que o meu pai aprovaria?
00:06:13Oh, oh, David
00:06:14O meu pai, o meu pai, o meu pai, o meu pai
00:06:30O meu pai, o meu pai, o meu pai, o meu pai, o meu pai, o meu pai, o meu
00:06:34pai, o meu pai, o meu pai, o meu pai, o meu pai, o meu pai, o meu pai, o
00:06:40meu pai, o meu pai, o meu pai, o meu pai, o pai, o meu pai, o pai, o pai,
00:06:40o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai,
00:06:41o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai,
00:06:41o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai,
00:06:41o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai,
00:06:41o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai, o pai
00:07:06Aqui está o meu Ham.
00:07:09Cresceu mais do que se imaginava.
00:07:11Tia Clara e o jovem David, não é?
00:07:15O meu Ham, o que é isso?
00:07:17Obrigada, Sr. Barks.
00:07:18Agora me siga, eu lhe mostrarei a nossa casa.
00:07:28É uma casa?
00:07:30Me parece mais um navio.
00:07:33Sim, Capitão Davey, é o nosso lar.
00:07:36Eles chegaram.
00:07:41Esse é meu irmão, Davey.
00:07:43E essa é minha sobrinha adotiva, Emily.
00:07:46Boas-vindas para vocês dois.
00:07:48Espero que fiquem o tempo que quiserem.
00:07:52Ela é muito tímida, pequena Emily.
00:07:54Deus a abençoe.
00:07:55Venha, jovem Davey, vou lhe mostrar o seu quarto.
00:08:01Aqui está ele, Davey, seu próprio quarto.
00:08:11Obrigado, Sr. Pagot.
00:08:28É, me parece que esses dois estão se dando muito bem.
00:08:38Você gosta de navegar, eu suponho.
00:08:40Ah, não.
00:08:41Tem medo do mar.
00:08:42Tem medo?
00:08:43Eu não tenho.
00:08:45É cruel.
00:08:46O mar é muito cruel.
00:08:48Já vi o mar destruir um barco do tamanho da nossa casa.
00:08:52Espero que não tenha sido o barco...
00:08:53Em que meu pai morreu?
00:08:55Não.
00:08:56Esse não.
00:08:57Ah, eu nunca vi esse barco.
00:08:59Nem ele?
00:09:00Não que eu me lembre.
00:09:03Eu nunca conheci o meu pai.
00:09:06Seu pai era um cavalheiro.
00:09:08O meu era pescador.
00:09:10O meu tio também é.
00:09:11Parece um bom homem, seu tio.
00:09:14Bom, se um dia me tornar uma Lady, darei a ele um casaco azul com botões de diamante e um
00:09:21cachimbo feito de prata.
00:09:26Você gostaria de ser uma Lady?
00:09:28Ah, sim.
00:09:30Emily!
00:09:45Olha para eles.
00:09:46Parece um casal de leões marinhos.
00:10:09Poderia ficar aqui para sempre.
00:10:12Sim, David.
00:10:14Ainda bem que gostou das férias.
00:10:16Mas agora precisamos ir para casa.
00:10:18Vamos voltar aqui, Peggott?
00:10:20Claro que voltaremos.
00:10:22Meu irmão disse que pode voltar quando quiser.
00:10:24E ele é um homem de palavra.
00:10:33Vai escrever para mim?
00:10:35Sim, Emily.
00:10:36E sentiria sua falta.
00:10:41Vamos para casa agora, Sr. Barthes?
00:10:44Certo.
00:11:10O que foi que houve, Peggott?
00:11:13Espere até entrarmos, David.
00:11:17Agora, o que é isso?
00:11:20Eu já devia ter lhe falado antes, mas...
00:11:22você estava tão feliz que eu...
00:11:24que eu não tive coragem de lhe contar.
00:11:26Continue, Peggott.
00:11:28Querido David, o que acha?
00:11:30Você tem um pai.
00:11:32O quê?
00:11:33Um novo pai.
00:11:35Venha vê-lo.
00:11:37Mas eu não quero vê-lo.
00:11:39E a sua mãe também.
00:11:46Clara, tente se controlar.
00:11:48Sempre tente se controlar.
00:11:51David, filho, como vai?
00:12:00Ah, Peggott, eu não gosto dele.
00:12:03Eu sabia que ia ser difícil para você.
00:12:06Foi por isso que o levei para a praia.
00:12:08Vai ser difícil para mim também, mas...
00:12:10vamos fazer o melhor que pudermos, não vamos?
00:12:13Será que ele veio para ficar?
00:12:15Sim, David, ele veio.
00:12:17E a irmã dele vai chegar na quinta.
00:12:22Ah.
00:12:24Você deve ser aquela de nome estranho.
00:12:27Peggott, madame.
00:12:28E esse deve ser o filho de sua patroa.
00:12:31Sim, madame, David.
00:12:33Falando francamente, eu não gosto de meninos.
00:12:36Como vai, menino?
00:12:38Bem, obrigado.
00:12:39Mas quem é a senhora?
00:12:40Oh, tenha maneiras, menino.
00:12:43Eu sou a segurita Morristone, a irmã de seu padrasto.
00:12:47E eu vim para ficar.
00:13:01E eu vou me ajudar.
00:13:01Chama isso de lição de casa.
00:13:03Mas, Sr. Morristone,
00:13:05é difícil fazer minha lição de casa
00:13:06enquanto o senhor e a sua irmã estão aqui.
00:13:09Não vou tolerar sua impertinência, menino.
00:13:11Vá para seu quarto.
00:13:22Edouard, por favor.
00:13:24Não, Clara.
00:13:25O menino é preciso de firmeza.
00:13:27Você é boa demais para ele.
00:13:33Por favor, Sr. Morristone.
00:13:35Eu tentei fazer a lição de casa.
00:13:38Você não tentou com força de vontade dele.
00:13:48Você vai pagar por essa sua malcriação.
00:13:52Fique aqui dentro.
00:13:58É você, Pégot?
00:13:59Sim, David.
00:14:01Eu já estou aqui há dias, Pégot.
00:14:04O que ele vai fazer comigo?
00:14:06Ele vai mandar você para o internato, David, amanhã.
00:14:17Pega, David.
00:14:19Eu fiz uns bolinhos para a sua viagem.
00:14:21Ah, obrigado, querida Pégot.
00:14:23E também há uma bolsa com oito shillings de sua mãe, David.
00:14:27Adeus, querido.
00:14:29Escreva para mim.
00:14:30Escreverei, Pégot.
00:14:31Escreverei.
00:14:46Foi ela quem fez os bolinhos?
00:14:48Ah, sim.
00:14:49Pega o time ao cozinheiro, é excelente.
00:14:51Verdade?
00:14:52Mas me diga, ela já tem um namorado?
00:14:54Não.
00:14:55Ah, eu acho que não.
00:14:57Quando escrever para ela, diga-lhe isso.
00:14:59Diga que Barques está esperando.
00:15:01Esperando?
00:15:02Pelo quê?
00:15:03Apenas diga para ela que eu estou esperando.
00:15:27Casa Salem
00:15:34Diretor.
00:15:37É Copperfield, senhor.
00:15:39David Copperfield.
00:15:40É novo aluno?
00:15:42Sim, senhor.
00:15:43Espera aí, menino.
00:16:00Entra aí, menino.
00:16:08Você é David Copperfield?
00:16:10Sim, senhor.
00:16:11Eu sou o senhor Crickle.
00:16:13E sabe mais o que eu sou, menino?
00:16:15Não, senhor.
00:16:15Eu sou um espartano, menino.
00:16:18E o que eu sou?
00:16:19Por favor, senhor.
00:16:20O que, menino?
00:16:21O que é espartano, senhor?
00:16:23Espartano, menino, é o que eu sou.
00:16:26Eu sou um espartano, menino.
00:16:28Mantenha a disciplina.
00:16:29Entendeu, menino?
00:16:30Sim, senhor.
00:16:31É muito esperto, menino.
00:16:33Muito esperto para um garoto que morde.
00:16:36Morde, senhor.
00:16:37Seu padrasto me alertou sobre você.
00:16:40Pode ler isso, menino?
00:16:42Sim, aí diz...
00:16:43Eu mordo.
00:16:45Pois vai usar isso nas costas.
00:16:48Por favor, senhor.
00:16:49É preciso?
00:16:50Quando eu digo que quero uma coisa, eu quero.
00:16:53E quando digo que vou fazer uma coisa, eu faço.
00:17:01Se eu vê-lo sem isso, menino, vai ver o que um espartano pode fazer.
00:17:20Olá.
00:17:21Como é que você se chama?
00:17:22Bem, eu me chamo Copperfield.
00:17:24É um belo nome, Copperfield.
00:17:26E quanto dinheiro você tem, Copperfield?
00:17:27Oito shillings.
00:17:29É melhor você deixá-lo sobre os meus cuidados.
00:17:31Pelo menos pode, se quiser.
00:17:33Não precisa deixar, se não quiser.
00:17:39Quer gastar um pouco agora?
00:17:41Não, obrigado.
00:17:42Pode, se quiser.
00:17:43É só me dizer.
00:17:44Não, obrigado.
00:17:46Talvez queira gastar alguns shillings em um bolo de amêndoa.
00:17:49E talvez alguns outros shillings com biscoito.
00:17:51Talvez queira gastar um pouco mais de dinheiro em uma garrafa de vinho.
00:17:55Quer que eu compre para você?
00:17:56Sim, gostaria muito.
00:17:58Posso sair quando eu quiser.
00:17:59Trazer bebida sem ser visto.
00:18:01Então não se preocupe com nada.
00:18:03A propósito, o meu nome é Sifor.
00:18:06Todos vamos poder participar do banquete?
00:18:08É claro.
00:18:09Sifor, não é egoísta?
00:18:15Bem, Copperfield.
00:18:16Espero que tenha fome.
00:18:18Sim, senhor.
00:18:18Então como?
00:18:20Vamos.
00:18:34Então, Robson Crusoé teve que fazer uma jangada para chegar ao seu barco afundado.
00:18:39E começou a construí-la com pedaços de madeira que encontrava na praia.
00:18:44Ah, eu estou cansado, Sifor.
00:18:47Eu tenho que continuar contando?
00:18:49Não, é o bastante por hora.
00:18:51Boa noite, Copperfield.
00:18:53Não se preocupe.
00:18:54Eu cuidarei de você.
00:18:56Obrigado, Sifor.
00:18:57Você não tem irmã?
00:18:59Tem?
00:18:59Não.
00:19:00Que pena.
00:19:01Se tivesse, eu acho que seria uma garota bonita, tímida e de olhos muito brilhantes.
00:19:06Eu acho que teria gostado de conhecê-la.
00:19:09Boa noite.
00:19:12Boa noite, David.
00:19:13Boa noite, Treados.
00:19:22Então você pode me morder?
00:19:24Quem você mordeu?
00:19:25O meu padrasto.
00:19:27Ele morde!
00:19:28Ele morde!
00:19:29Ele morde!
00:19:31Ele morde!
00:19:31Silêncio!
00:19:37Sir Ford!
00:19:38Sim, senhor.
00:19:39Fui informado por fontes seguras que este jovem rapaz morde.
00:19:44Por que retirou a placa que estava nas costas dele?
00:19:49Achei, senhor, que iria dificultar mais as coisas do que facilitá-las.
00:19:53Foi desagradável para o mestre, senhor, quando quiseram surrá-lo.
00:19:56A placa perturbou a aula.
00:19:58Muito bem pensado, senhor, Sir Ford.
00:20:01Isso foi muito bem pensado.
00:20:03Silêncio, veneno.
00:20:10Obrigado, Sir Ford.
00:20:12Eu acho que...
00:20:13Não me agradeço, Sir Ford.
00:20:15Então, se ouvisse Cricol parado à pera de um penhasco.
00:20:19Que disse, Treados?
00:20:21Nada, senhor.
00:20:23Você tem visitas, Copperfield.
00:20:25Fique comportado, garoto.
00:20:27E boca fechada, é?
00:20:31Olá, mestre David.
00:20:35Olá, senhor Péguet.
00:20:36Olá, Ram.
00:20:39Nós lhe trouxemos alguns presentes, mestre David.
00:20:43Ah, obrigado aos dois.
00:20:45Ei, conte-me, como estão a querida Péguet e Emily?
00:20:49Elas estão muito bem, mestre David.
00:20:51Estão muito bem.
00:20:53E então, David, já deve ter se acostumado com a escola, hein?
00:20:57O que acha dela?
00:20:59O senhor Cricol é um tanto tirano,
00:21:01mas eu fiz alguns amigos.
00:21:03Treados e Stilford.
00:21:16Mas que bela jogada.
00:21:18Olá, Copperfield.
00:21:20Desculpe se interromper você e seus amigos.
00:21:22E confesso, gostei da aparência daquela lagosta.
00:21:25Teremos um banquete essa noite.
00:21:27Bom dia para vocês.
00:21:28Esse Stilford joga muito bem críquete.
00:21:31E é um marujo destemido.
00:21:33E ele é o único aqui que o senhor Cricol não maltrata.
00:21:37Dizem que é porque ele sabe todos os fracassos do senhor Cricol em outra cidade.
00:21:42Ah, bem.
00:21:42Ele me parece um bom sujeito.
00:21:44Se ele é mesmo um marujo, leve-o para Yarmouth.
00:21:48Gostaremos de receber qualquer amigo seu, David.
00:22:12Espere aqui, por favor, Sr. Barker.
00:22:14Certo.
00:22:23Eu estou tão feliz em vê-la de novo, Péggot.
00:22:26Eu tenho péssimas notícias para você, David.
00:22:29Mamãe, ela está bem?
00:22:32Não, David, não está.
00:22:34Sinto muito, mas ela está morta.
00:22:36Morta?
00:22:37Mamãe?
00:22:40Ela sempre foi uma criatura muito frágil.
00:22:43Nunca foi forte.
00:22:44E agora a pobrezinha está morta.
00:22:46Então o que eu vou...
00:22:47Virá para casa comigo para o enterro.
00:22:49Então ficará a cargo do Sr. Murdstone e da irmã, o que deverá ser feito.
00:22:54Mas, Péggot, o que eu vou fazer?
00:22:56Vamos, vamos, David.
00:22:58Nós devemos ter coragem.
00:23:01Você se comportou muito bem no enterro, David.
00:23:04Eu não queria que o Sr. Murdstone me visse chorar.
00:23:07E eu também não quero vê-lo chorar quando eu partir, David.
00:23:11Péggot, para onde vai?
00:23:13A Srta. Murdstone achou melhor me dispensar.
00:23:17Mas para onde é que você vai?
00:23:19Eu vou morar com meu irmão em Arnold e até achar uma patroa tão boa quanto sua mãe.
00:23:24Com licença, senhorita.
00:23:26Pedi que esse jovem rapaz lhe dissesse que Barks está esperando.
00:23:29Agora estou lhe dizendo que Barks ainda está esperando.
00:23:33Certamente eu não sei do que está falando.
00:23:36Bem, David, eu quero que saiba que você estará sempre no meu coração.
00:23:40E venha até mim quando precisar.
00:23:44Eu irei, Péggot.
00:23:45Eu estou pronta, Sr. Barks.
00:23:47E mantenha seus olhos na estrada.
00:23:50Certo.
00:24:13David?
00:24:17Sim, senhor
00:24:19David, você anda me preocupando muito ultimamente
00:24:22A mim também
00:24:23Acho que seria mais sensato de minha parte
00:24:26Tirá-lo daquela escola onde parece não estar tendo progresso
00:24:30Nenhum progresso mesmo
00:24:32Jane, deixe esse assunto comigo, por favor
00:24:35Para um rapaz da sua idade
00:24:37É mais aconselhável encaminhá-lo o mais cedo possível
00:24:40Para alguma atividade profissional
00:25:04Senhor Copperfield, eu presumo
00:25:07Meu nome é Micauber
00:25:09Wilkins Micauber em suma
00:25:12Sem dúvida irá notar que Wilkins Micauber
00:25:14Não é um nome que se ouve pronunciar
00:25:16Nas tabernas escuras de Suffolk
00:25:19Onde, acredito, nunca esteve
00:25:20Eu não conheço esses lugares
00:25:22Entendo
00:25:23Eu acredito que seu conhecimento sobre Londres não é extenso
00:25:27E como o senhor Mordstone me pediu
00:25:29Que o aceitasse como hóspede
00:25:31Sinto-me na obrigação de me apresentar aqui
00:25:33Nesta moderna Babilônia
00:25:34E de acompanhá-lo até minha casa
00:25:37Obrigado, senhor
00:25:38Um prazer, senhor Copperfield
00:25:41Obrigado, senhor Micauber
00:25:50É uma pobre casa, mas não é minha
00:25:53Tenha bondade, senhor Copperfield
00:26:01Nunca pensei que seria forçada a ter um hóspede
00:26:05Mas nossas finanças estão em tal estado
00:26:07Que eu deixo os meus sentimentos de posse de lado, sabe
00:26:11E apesar disso, é muito bem-vindo, senhor Copperfield
00:26:14Obrigado, senhor
00:26:16Eu posso ajudar em alguma coisa?
00:26:18Presumo que não, senhor Copperfield
00:26:20Os negócios do senhor Micauber
00:26:22Estão em estado lastimável
00:26:24Digo ajudar nas suas tarefas, senhora
00:26:27Obrigada
00:26:28Mas como pode ver
00:26:29Eu tenho tudo sob controle
00:26:37Gostaria de comer alguma coisa, senhor Copperfield?
00:26:39Ah, obrigado
00:26:40O senhor vai comer?
00:26:42Senhor Copperfield, não temos tempo
00:26:44O miserável que vê à sua frente
00:26:46É neste exato momento
00:26:47O objeto da grande fúria de seus credores
00:26:49Eu devo partir, Copperfield
00:26:51Partir no meio da noite ou dia
00:26:53Seja qual for o caso
00:26:55Vai sair?
00:26:56Irei
00:26:57E lhe agradeço por ser um hóspede modelo
00:26:59O conselho que lhe deixo, Copperfield, é este
00:27:02Renda anual, 20 libras
00:27:05Gastos anuais, 19
00:27:07Apenas 19
00:27:09Resultado?
00:27:10Felicidade
00:27:11Renda anual, 20 libras
00:27:13Gasto anual, 20 libras e alguma coisa
00:27:16Resultado?
00:27:18Miséria
00:27:20Posso fazer alguma coisa para ajudar?
00:27:23Agradeço, mas não
00:27:24Acredito que nos veremos de novo, Copperfield
00:27:27E se não estiver enganado em relação a isso
00:27:30Então, até um dia
00:27:32Adeus, meu jovem amigo
00:27:35Adeus, senhor Copperfield
00:27:42Deine
00:27:43Eat
00:27:43Tchau
00:28:05Bendito
00:28:33A CIDADE NO BRASIL
00:29:06A CIDADE NO BRASIL
00:29:15A CIDADE NO BRASIL
00:29:18A CIDADE NO BRASIL
00:29:31A CIDADE NO BRASIL
00:29:33A CIDADE NO BRASIL
00:29:59A CIDADE NO BRASIL
00:30:04A CIDADE NO BRASIL
00:30:05A CIDADE NO BRASIL
00:30:54A CIDADE NO BRASIL
00:31:12A CIDADE NO BRASIL
00:31:39A CIDADE NO BRASIL
00:31:42A CIDADE NO BRASIL
00:32:30A CIDADE NO BRASIL
00:32:34A CIDADE NO BRASIL
00:32:58A CIDADE NO BRASIL
00:33:18A CIDADE NO BRASIL
00:33:21A CIDADE NO BRASIL
00:33:34A CIDADE NO BRASIL
00:33:37A CIDADE NO BRASIL
00:33:42A CIDADE NO BRASIL
00:33:42A CIDADE NO BRASIL
00:33:45COMO MADE NO BRASIL
00:34:07O que acha, hein, David?
00:34:09Eu estou de casamento marcado.
00:34:11Com quem?
00:34:12Com Barks, é claro.
00:34:14Eu me casarei com ele, contanto que ele se comporte.
00:34:17Moraremos em Yarmouth, perto de meu irmão.
00:34:20Venha nos visitar um dia.
00:34:21A pequena Emily ficará muito feliz em vê-lo.
00:34:24Eu irei, Pégot, nas minhas férias.
00:34:26A tia Betsy vai me mandar de volta para a escola.
00:34:30Eu vou para uma grande escola, tia Betsy.
00:34:34Vamos ver o senhor Wickfield primeiro.
00:34:36Ele tem uma escola?
00:34:37Não, tem um escritório.
00:34:44O René, a Ripe, o senhor Wickfield está?
00:34:47Sim, madame.
00:34:48Pode fazer o favor de entrar.
00:34:52Oh, minha cara, senhora Trotwood, que ventos atrasem aqui?
00:34:56Nenhuma desgraça, eu espero.
00:34:58Não, senhor Wickfield.
00:35:00Não vim resolver problemas legais, mas é pelo meu sobrinho David aqui.
00:35:05Eu o adotei.
00:35:06E quero que me indique uma escola onde ele será certamente bem educado e bem tratado.
00:35:12Bem, a melhor escola do distrito não tem vaga para internos no momento.
00:35:17Deixe-me perguntar a minha ajudante o que nós podemos fazer.
00:35:22Queria me ver, pai?
00:35:24Oh, David, essa é a minha filha Agnes.
00:35:27Se David quisesse ficar aqui, Agnes, teríamos recursos suficientes?
00:35:32Penso que sim, papai.
00:35:34Bem, David, o que me diz?
00:35:36Eu gostaria de ficar, tia Betsy, contanto que possa visitá-la e ao senhor Dick toda semana.
00:35:41É claro.
00:35:42Acho que estamos acertados.
00:35:45Bem, David, seja um mérito para si mesmo, para mim e para o senhor Dick.
00:35:49E que Deus lhe acompanhe.
00:35:51Eu irei me empenhar, tia Betsy.
00:35:54Teve um bom dia na escola, senhor Copperfield.
00:35:58Ah, sim, Uriah.
00:35:59E o senhor teve um bom dia nos seus estudos?
00:36:02Ah, sim, senhor Copperfield.
00:36:05Estou estudando a teoria de Tid.
00:36:08Ah, mas que escritor é o senhor Tid, caro Copperfield.
00:36:12Se ele não fosse um homem tão famoso, eu gostaria de apertar-lhe a mão.
00:36:17Talvez um dia seja um bom advogado.
00:36:20Talvez seja o Wickfield e o hippie.
00:36:23Ah, não, senhor Copperfield.
00:36:26Eu sou muito humilde para isso.
00:36:41Stilford! Stilford!
00:36:44Stilford!
00:36:49Não imaginava que o veria de novo.
00:36:52Mestre Dave!
00:36:53Mestre Dave!
00:36:58Entre, mestre Dave!
00:36:59Entre!
00:37:01É bom ver você, David.
00:37:03Está de férias na escola, não está?
00:37:05Ah, sim, senhor Pagot.
00:37:07E logo irei terminar meus estudos.
00:37:10Lembra-se de meu amigo Stilford?
00:37:12É claro.
00:37:13Joga criquete e é marujo.
00:37:15Olá, senhor Pagot.
00:37:16Como vai?
00:37:17E essa é a pequena Emily.
00:37:20Não é minha filha.
00:37:21Eu nunca fui pai.
00:37:23Mas eu a amo como se ela fosse.
00:37:25Eu compreendo.
00:37:27É um prazer conhecê-la.
00:37:29A pequena Emily não é mais minha.
00:37:31Ela irá embora daqui.
00:37:33O que quer dizer, senhor Pagot?
00:37:35Ela está noiva e se casará assim que tiver idade suficiente.
00:37:40Ela é mais pra mim, rapazes, que...
00:37:42Bem, ela é muito mais do que qualquer outra coisa.
00:37:47Eu daria a minha vida por ela.
00:37:49Então vamos entrar, Dave.
00:37:51E, senhor Stilford, vamos tomar uma xícara de chá, ao menos.
00:37:55É um sujeito um tanto grosseiro pra moça, não acha?
00:37:58Agora vamos entrar, Stilford.
00:38:00Eles são pessoas maravilhosas e sabem disso.
00:38:03É claro.
00:38:05Você gostava dela, não é?
00:38:06Sim.
00:38:07Mas eu acho que algum dia irei encontrar outra pessoa.
00:38:12Estou preocupada, David.
00:38:13Estou muito preocupada com o papai.
00:38:16É uma pena que irá terminar os estudos e nos deixar.
00:38:18Eu também sinto muito em deixá-los, Agnes.
00:38:21Mas eu devo ir pra Londres e ganhar a vida.
00:38:23Não posso passar a vida na escola.
00:38:26Eu sei, David.
00:38:27Mas teremos saudades.
00:38:29O que está havendo com o seu pai?
00:38:30Um problema com o Raya Ripp.
00:38:33Acredito que ele irá se tornar sócio de papai.
00:38:36O quê?
00:38:37O Raya?
00:38:39Como pode aquele sujeito mísero e repugnante ser digno dessa sociedade?
00:38:44Você deve protestar.
00:38:45O que posso fazer, David?
00:38:47O Raya descobriu as fraquezas de papai e tira vantagem disso.
00:38:52Ele se tornou indispensável.
00:38:55Aqui estamos nós, Sr. Wickfield.
00:38:57E vai querer um pouco de vinho também, não vai?
00:39:02Obrigado, Raya.
00:39:03E como está esta tarde, Sr. Copperfield?
00:39:09Agnes, minha pequenina.
00:39:11Estava chorando.
00:39:13Vá falar com ela, Sr. Wickfield.
00:39:19Eu fiz um grande progresso profissional desde que me conheceu, Sr. Copperfield.
00:39:24Mas ainda sou humilde.
00:39:27O senhor não irá pensar mal de mim se eu lhe fizer uma pequena confidência, Sr. Copperfield, não é?
00:39:35Presumo que não.
00:39:36A confidência é esta, Sr. Copperfield.
00:39:40Embora eu seja humilde, eu amo a Agnes Wickfield.
00:40:00Acompanha, Sr. Copperfield.
00:40:08Falando e o Snorby.
00:40:09Encontra-o.
00:40:11Acompanha.
00:40:13Acompanha, Sr. Bill.
00:40:14Onde está?
00:40:14Acompanha.
00:40:14Onde está?
00:40:14Acompanha, Sr. Pickfield.
00:40:15Mas não é um bom começo para o meu primeiro dia de trabalho.
00:40:18Preciso trabalhar e devo ter boa aparência.
00:40:20Oh, eu também estou indo para lá.
00:40:23Meu nome é Dora Spellow.
00:40:25Spellow?
00:40:26É meu pai.
00:40:33Mestre David.
00:40:34Sr. Péggot.
00:40:36O que faz em Londres?
00:40:38Vem procurar a pequena Emily.
00:40:40Ela fugiu com seu amigo Stephen.
00:40:42O que faz em Londres?
00:40:43Não.
00:40:48Yarmouth.
00:41:02Eu vou encontrá-la.
00:41:04Vou procurá-la, nem que seja no inferno.
00:41:07E vou trazê-la de volta para Yarmouth.
00:41:09Eu vou encontrá-los.
00:41:11Não importa onde estejam.
00:41:14Foi você quem trouxe Stiford para minha casa.
00:41:17Não.
00:41:19Não.
00:41:31Entre, David.
00:41:34Nós não estamos culpando você, David.
00:41:37Se não fosse Stiford, teria sido outro rapaz.
00:41:40Aquela menina sempre foi ambiciosa.
00:41:43Eu tenho tanta pena de Yarmouth.
00:41:45Onde ele está?
00:41:52Ele tem estado assim desde que ela partiu.
00:41:56Pobre Yarmouth.
00:41:58Nunca esqueceria este lugar.
00:42:00Quando eu não tinha lar, este era o meu lar.
00:42:02Você se lembra do seu quarto, David?
00:42:10Parece absurdamente pequeno.
00:42:12Eu quero lhe agradecer, Peggy.
00:42:15Quando perdi a minha mãe, você foi a minha mãe.
00:42:18Oh, David, meu garoto.
00:42:21E se algum dia eu chegar a vencer na vida,
00:42:24você terá sido a responsável.
00:42:27Ora, David, não fique me atribuindo vitórias,
00:42:30pois elas foram todas suas.
00:42:32Agora sente-se que prepararei seu café como eu costumava fazer.
00:42:35Obrigado, Peggy.
00:42:37Mas onde está Barques?
00:42:39Certamente seu marido gostaria também de tomar um café.
00:42:41Barques?
00:42:42Ele está morrendo.
00:43:00Lembra-se de meu amigo Stiford?
00:43:03É claro.
00:43:04Olá, senhor Peggy.
00:43:08Como vai?
00:43:09E essa é a pequena Emily.
00:43:12Ela é mais para mim, rapazes, que...
00:43:15Bem, é muito mais do que qualquer outra coisa.
00:43:18Eu daria a minha vida por ela.
00:43:30Obrigada, David.
00:43:31São lindas.
00:43:34Mas devia lhe dar algo em troca.
00:43:37Eu estimo tudo o que tem sido para mim.
00:43:39Oh, que gentil.
00:43:41Não acha que lhe diz coisas lindas, Gib?
00:43:45Acho que Gib tem ciúmes de você, David.
00:43:48E eu é que tenho motivos para ter ciúmes dele.
00:43:50Se eu pudesse passar tanto tempo com você como ele,
00:43:53então seria mais feliz do que qualquer homem ou cão da Inglaterra.
00:43:57Oh, que lindo.
00:43:59Venha, vou lhe mostrar o resto do jardim.
00:44:05Senhora Mordiston?
00:44:07O que está fazendo aqui?
00:44:08A senhora Mordiston foi contratada pelo meu pai para fazer companhia para mim.
00:44:14De onde você a conhece?
00:44:15O senhor Copperfield e eu já tivemos parentesco.
00:44:18Nós somos velhos conhecidos.
00:44:21Isso foi durante sua infância.
00:44:25Porém, as circunstâncias nos separaram.
00:44:28Eu não o reconheceria agora.
00:44:30A senhora Mordiston mora aqui, não mora?
00:44:32Sim, ela mora.
00:44:34Eu quero muito vê-la.
00:44:38Pode fazer com que sua acompanhante, senhora Mordiston,
00:44:43fique fora durante o dia para que nós possamos...
00:45:00E aí, senhor Micauber, como vai?
00:45:06Minha nossa, será possível?
00:45:09Será que estou tendo o prazer de rever Copperfield?
00:45:12E como estão indo seus negócios, senhor Micauber?
00:45:15Ah, sim, negócios.
00:45:18No momento, senhor Copperfield, eu achei que seria necessário eu me abster
00:45:22antes que eu voltasse àquilo que eu chamo de situação de penulia.
00:45:28Ora, eu estou certo de que irá superar isso, senhor Micauber.
00:45:32Por enquanto, eu poderia convidá-lo e a senhora Micauber
00:45:36para jantar comigo em meu gabinete.
00:45:37O jovem Copperfield tem um gabinete?
00:45:40Oh, como o tempo muda a nossa vida.
00:45:42Nós ficaremos encantados, meu amigo,
00:45:45e deve se preparar, pois estaremos famintos.
00:45:49Amanhã à noite, então.
00:45:57Diga-me de novo, para onde foi a senhora Mordiston?
00:46:00Saiu.
00:46:01E por quanto tempo?
00:46:02O dia inteiro.
00:46:03E quem foi esse que abriu a porta da estufa?
00:46:06Foi você.
00:46:19Entra-me.
00:46:21Olá, Copperfield.
00:46:22Bela manhã.
00:46:23Eu receio que não para todo, senhor Spenlow.
00:46:26Tem algum problema lhe importunando?
00:46:28É a minha tia.
00:46:30Ela está em má situação.
00:46:31E, sendo assim, eu devo lhe pedir, senhor,
00:46:34se possa desistir de meus artigos com sua firma
00:46:36e resgatar as mil libras que investi.
00:46:38É uma pena ouvir isto, Copperfield.
00:46:41Eu sinto muito.
00:46:42Bem, se o assunto dependesse apenas de mim,
00:46:44ficaria feliz em restituir suas mil libras,
00:46:47mesmo se não houvesse um precedente conveniente.
00:46:50Mas...
00:46:50Mas, senhor...
00:46:51Mas, tamo que meu sócio, senhor Jorkins,
00:46:54considere impossível.
00:46:56Ele é muito tradicionalista.
00:46:57É um homem muito inflexível.
00:46:59É melhor falar-lhe pessoalmente quando ele voltar.
00:47:12Agnes!
00:47:14Mas, que prazer.
00:47:16Não há pessoa neste mundo que eu gostaria mais de ver.
00:47:18E quanto a garota Dora de que ouvi falar.
00:47:22Bom, é...
00:47:23Talvez Dora primeiro.
00:47:25Principalmente porque espero me casar com ela.
00:47:27Mas, diga-me, como estão as coisas em casa?
00:47:29Não estão muito bem.
00:47:31O Ryan Ripp se mudou pra nossa casa.
00:47:34Ele dorme em seu antigo quarto.
00:47:36Ah, eu gostaria de poder entrar em seus sonhos.
00:47:39Ele não ficaria lá por muito tempo.
00:47:41Suba aqui comigo, David.
00:47:43Temos muito o que conversar.
00:47:45Fale-me um pouco sobre essa Dora.
00:47:48Bom, ela é muito bonita.
00:47:50Não é necessário dizer.
00:47:51E é tola também?
00:47:53Tola?
00:47:54Quero dizer, um pouco fútil.
00:47:57Ah, talvez.
00:47:58Talvez só um pouquinho.
00:48:07Bom dia, Sr. Spano.
00:48:08Tenha a bondade de vir ao meu escritório, Copperfield.
00:48:11Sim, senhor.
00:48:15Tenha a bondade de mostrar ao Sr. Copperfield o que tem em sua bolsa, Sra. Marston.
00:48:21Creio que esta seja a sua caligrafia, Sr. Copperfield.
00:48:24Sim, senhor.
00:48:26Se não estou enganado, estas também são de sua caneta, Sr. Copperfield.
00:48:31Minha bem amada Dora.
00:48:34Meu anjo adorado.
00:48:37Minha adorada para sempre.
00:48:39Pode ficar com isto.
00:48:41Esta Sra. Marston tem a bondade de prosseguir.
00:48:44Eu tinha suspeitas sobre sua filha e David Copperfield.
00:48:49Por algum tempo, observei a Srta. Spano e este homem quando eles se conheceram.
00:48:54E a impressão que causou não me agradou.
00:48:57A depravação do coração humano.
00:48:59Ela é tão...
00:49:01Ela é...
00:49:01Eu agradeceria, senhora, se se limitasse aos fatos.
00:49:05Se prefere...
00:49:07Bem, ontem à noite, após o chá, percebi que o cão entrou na sala de visitas brincando com alguma coisa.
00:49:14Dora, o que é que o cão tem na boca?
00:49:17É papel.
00:49:19Aquele jipe miserável.
00:49:21Quieto, Sr. Copperfield.
00:49:22Prossiga, Sra. Marston.
00:49:24Com o risco iminente de ser mordida, eu finalmente consegui a posse do documento.
00:49:30Era, é claro, a letra de David Copperfield.
00:49:34Minhas suspeitas haviam sido confirmadas.
00:49:38Você tem algo a dizer em resposta?
00:49:41Toda a culpa é minha.
00:49:43Dora, a per...
00:49:44Srta. Spenlow, por favor.
00:49:46Eu amo a Srta. Spenlow, senhor, e sinto que ela tenha sido submetida a esta ameaça.
00:49:51O senhor foi a causa de todos os problemas em que ela se encontra.
00:49:55E me faria um grande obsequio em nunca mais vê-la de novo.
00:49:58Eu não posso prometer que vai levar tal acordo adiante.
00:50:01Você não a verá novamente.
00:50:03Se ela estiver disposta, então eu a verei novamente.
00:50:07Ah, se meu querido irmão o tivesse educado...
00:50:25Copperfield, companheiro de minha juventude, que prazer, senhor.
00:50:29É um prazer mesmo, Sr. McCauber.
00:50:31Mas será que estou vendo bem?
00:50:33O senhor está trabalhando para o Wicfield, hippie?
00:50:37Onde está sua família?
00:50:38O senhor tem casa?
00:50:39Sim, nós temos.
00:50:41O Raya hippie nos trouxe para cá e alugamos a sua antiga casa.
00:50:46Mas o que o traz a Canterbury?
00:50:49Eu vim checar os inquilinos da casa de minha tia.
00:50:52O senhor viu Agnes.
00:50:53Onde ele está?
00:50:54Por aqui, senhor.
00:50:55Aqui está o objeto de sua paixão.
00:50:58Está enganado, Sr. McCauber.
00:50:59Eu devo me casar com Dora Spenlow.
00:51:04Seja bem-vindo.
00:51:06Agnes, como é bom vê-la novamente.
00:51:08Tome cuidado, David.
00:51:09Sua amigadora pode ficar com o senhor.
00:51:11Dora e eu estamos com problemas no momento.
00:51:14O pai dela não aprova nosso namoro e ele a proibiu de me ver.
00:51:18É uma pena ouvir isso, David.
00:51:20Agnes, sempre foi muito querida.
00:51:23Oh, é, David?
00:51:25É, você é como uma irmã.
00:51:28Eu sou como um irmão pra você?
00:51:30Não, não é.
00:51:30Agnes, parece preocupada com alguma coisa.
00:51:33Não estou preocupada.
00:51:35Mas eu devo chamar papai para o jantar.
00:51:37Você vai ficar, não é mesmo?
00:51:54Eu proponho um brinde à pessoa que proporcionou este jantar excelente.
00:52:00A mulher que deixa todas as outras com vergonha.
00:52:05Agnes, Agnes Wickfield é, e tenho certeza disso, o exemplar mais divino de seu sexo.
00:52:12Ser seu pai é um título de muito orgulho.
00:52:15Mas ser seu marido...
00:52:18Não, não, não, seu monstro.
00:52:21Vamos, Sr. Wickfield, acalme-se, acalme-se.
00:52:25Meu torturador, adiante dele eu pouco a pouco abandonei meu nome e reputação, minha paz, sossego, minha casa e meu
00:52:33lar.
00:52:33É melhor pará-lo, Copperfield, se puder.
00:52:37Ele pode dizer algo agora que se arrependerá mais tarde e você se arrependerá de ter ouvido.
00:52:45Oh, David, vejam que ruína me tornei.
00:52:48Papai, o senhor não está bem.
00:52:50Venha comigo.
00:52:50Como estava dizendo, um brinde a mais divina de seu sexo.
00:53:05É tudo o que posso lhe dar.
00:53:08Perdi muito dinheiro e estou mais pobre do que antes.
00:53:11Agora vamos.
00:53:14Tia Beth, se esse mendigo está lhe incomodando, eu posso mandar prendê-lo.
00:53:18Está tudo bem, David, eu o conheço.
00:53:21O conhece? Aquele trapo?
00:53:24Ele é meu marido.
00:53:27Oh, não.
00:53:29Beth citró tudo, pode não parecer uma pessoa de muita paixão.
00:53:33Mas houve um tempo em que ela acreditou naquele homem inteiramente.
00:53:38Ele retribuiu acabando com sua fortuna e acabando com seu coração.
00:53:44Eu sinto tanto.
00:53:45É, esta é minha história fardonha e triste.
00:53:48E vamos guardar isto conosco, não é, David?
00:53:51É claro, Tia Beth.
00:54:00Obituário.
00:54:01Sr. John Spenlow.
00:54:05David, o que foi?
00:54:07O pai de Dora.
00:54:09Está morto.
00:54:10Oh, meu Deus.
00:54:12Pobrezinha da Dora.
00:54:13Eu tenho que vê-la.
00:54:17Estou melhor agora, David.
00:54:19Agora que você está aqui para cuidar de mim.
00:54:36Ah, você é uma garota adorável.
00:54:39Mas Dora, minha querida, você está com febre?
00:54:44Eu sei, David, mas eu tenho isso de vez em quando.
00:54:49Venha se deitar.
00:54:51Minha pobre querida, eu tenho que sair, mas eu não posso deixá-la sozinha.
00:54:56Eu ficarei bem, não se preocupe.
00:54:59Já tive isso antes.
00:55:00Bom, eu voltarei o mais rápido possível, minha querida.
00:55:12Senhor, pego-te.
00:55:14Oh, Deus o abençoe, é o David.
00:55:16Quem era aquela mulher?
00:55:17Ela mata.
00:55:18Ela é de nossa cidade.
00:55:20Veio para Londres e...
00:55:22Bem, parece que ela não teve muito boa sorte.
00:55:26Ela disse que pode encontrar a Emily para mim.
00:55:28E vai me levar até ela esta noite.
00:55:30Você não iria comigo, David?
00:55:33Sim, é claro.
00:55:42Meu Deus, faça com que esteja a salvo.
00:55:51Você abre, David.
00:55:53Martha.
00:55:54Jill!
00:55:56Oh, não!
00:55:59Obrigado por ter vindo, David.
00:56:01E ter sido meu amigo.
00:56:03Não foi nada, Sr. Peggot.
00:56:10Dora, minha querida.
00:56:12Você não melhorou?
00:56:14Não, David.
00:56:16Me desculpe.
00:56:19Obrigado por ter vindo, Agnes.
00:56:22Significa muito para mim ter você aqui, dando todo o seu apoio.
00:56:25Agora, David.
00:56:27Já que você está convencido de que sou uma irmã para você,
00:56:29cabe a mim me comportar como uma irmã.
00:56:31E farei tudo o que puder para ajudá-lo.
00:56:33Obrigado, Agnes.
00:56:34David.
00:56:35Dora fez dois pedidos.
00:56:38Ela gostaria de falar com Agnes a sós.
00:56:40E gostaria de falar com você a sós.
00:56:44Falarei com ela agora.
00:56:45Agnes.
00:56:46Diga a ela que a amo e que sinto muito.
00:56:51Sim, David.
00:56:53Ela me lembra tanto sua doce mãe, David.
00:56:56Uma criatura tão doce e tão frágil.
00:56:59Ela é tão delicada quanto um cristal.
00:57:02É, Peggot.
00:57:03Ela é como um cristal.
00:57:06Como ele está agora?
00:57:08É como o médico disse, David.
00:57:11Depende da vontade dela.
00:57:13Por que ela quis ver Agnes e eu separadamente?
00:57:14Eu não sei, David.
00:57:17Quanta força ela ainda tem.
00:57:19Saberemos pela manhã.
00:57:27Dora.
00:57:28Dora.
00:57:30Calma, meu querido.
00:57:32É melhor assim.
00:57:35Você não poderia ter amado sua mulher mais do que amor.
00:57:39Mas...
00:57:40Mas depois...
00:57:42De algum tempo, ela o teria desapontado tanto...
00:57:46Que você não poderia mais amá-la.
00:57:49Nem a metade disso.
00:57:52Querido.
00:57:53Não, Dora.
00:57:54Isso não é verdade.
00:57:57Não.
00:57:58Não.
00:57:59Não.
00:58:00Não.
00:58:01Não.
00:58:01Não.
00:58:03Não.
00:58:03Não.
00:58:03Ela está morta.
00:58:11Oh, meus amigos...
00:58:13Que são mais bem-vindos para mim do que o próprio dinheiro.
00:58:16Por favor, entrem.
00:58:18Senhor Mikauber...
00:58:19Gostaria de saber se é tão bom em nos explicar por que nos chamou aqui.
00:58:23Para expor a maldade, madame.
00:58:26E para restituir suas fortunas.
00:58:28Duas nobres causas, creio que concordarão.
00:58:31Por favor, venham por aqui.
00:58:37Com sua permissão, Rip.
00:58:39Senhora Trotwood.
00:58:41Caro senhor Copperfield.
00:58:43E senhor Dick.
00:58:46Ora, ora.
00:58:47Este é um prazer inesperado.
00:58:50As coisas mudaram neste escritório, senhora Trotwood, desde que eu era apenas um secretário
00:58:55humilde, não é mesmo?
00:58:57Mas eu não mudei, senhora Trotwood.
00:58:59Não.
00:59:00Foi muito fiel a sua promessa da juventude.
00:59:03Se isto lhe traz alguma satisfação.
00:59:05Oh, obrigado, senhora, por sua bondosa opinião.
00:59:08Não espere, Mikauber.
00:59:11O que está esperando-me, Mikauber?
00:59:13Não me ouviu dizer para sair?
00:59:16Ouvi.
00:59:17Então, por que espera?
00:59:19Porque eu, em resumo, escolho o senhor.
00:59:23Saia daqui.
00:59:24Eu falo com você depois.
00:59:25Se há um patife nesta terra com quem eu já falei demais, este patife se chama Rip.
00:59:32Ah, entendo.
00:59:35Isto é uma conspiração.
00:59:37Você nunca gostou de mim, Copperfield, não é mesmo?
00:59:41E agora está tramando contra mim.
00:59:44Bem, cuidado, Copperfield, porque posso tramar contra você depois.
00:59:49Mikauber, você saia.
00:59:50Falarei com você em breve.
00:59:53Bom, então, senhor Mikauber, diga-nos por que nos chamou aqui.
00:59:57Muito bem.
00:59:57Logo depois que me juntei a Wickfield e Rip, descobri que o salário de 22 shillings e 6 pence
01:00:04era insuficiente para aliviar a pobreza de minha família.
01:00:09Então, entrei num estado de dívidas com esta cascavel do Rip, em forma de títulos.
01:00:15Em troca disso, fui chamado para falsificar a assinatura do senhor Wickfield
01:00:19e, sistematicamente, surrupiar a ele e seus clientes, incluindo a senhora Trotwood.
01:00:26Meus livros.
01:00:28Minha prova.
01:00:30Então, Rip, foi você que me arruinou.
01:00:33Não tema, madame, tudo será restituído à senhora.
01:00:37Precisamos de dois oficiais da lei para colocar este Rip na cadeia o mais rápido possível.
01:00:43Estamos muito agradecidas ao senhor.
01:00:46O senhor agiu de forma muito correta e louvável.
01:00:49A mim, me parece que a Austrália seria uma esfera de ação legítima para o senhor Mickalber.
01:00:55Diga-me, o senhor já pensou em emigrar?
01:00:58Eu não estou certo.
01:01:00Auxiliado, é claro, por um impróximo meu.
01:01:03Senhora, eu ouço o chamado da selva e o chamado da Austrália.
01:01:14Davide, espere.
01:01:15Entre, senhor Péggot.
01:01:17Não há tempo.
01:01:19Resolvi levar a pequena Emily para bem longe, onde ela possa esquecer.
01:01:23Mas para onde vocês vão?
01:01:25A Austrália.
01:01:26Emily escreveu uma carta para Han, uma carta de adeus pedindo perdão.
01:01:31Você a entrega a ele?
01:01:33Sim, é claro.
01:01:33Deus o abençoe, Davide.
01:01:58Ham!
01:02:00Ham, o que está acontecendo?
01:02:01Um naufrágio, senhor David.
01:02:03Uma escuna de Portugal, Espanha.
01:02:06Carregada de frutas e vinho.
01:02:08Havia passageiros a bordo e a tripulação.
01:02:11E alguns deles ainda estão vivos.
01:02:12O que é isso, Ham?
01:02:13Alguém tem de nadar até lá, senhor David.
01:02:16Ham, não vá.
01:02:17Não se preocupe, senhor David.
01:02:18Deixe disso.
01:02:19Se minha hora já chegou, já chegou.
01:02:23Se não, será muito melhor.
01:02:26O senhor o abençoe, David.
01:02:28Mates, está pronto?
01:02:30Estou indo.
01:02:32Estou indo.
01:02:32Ham!
01:02:34Estou indo.
01:03:02Estou indo.
01:03:03Ham lhe escreveu uma carta para Ham.
01:03:05Uma carta de adeus pedindo perdão.
01:03:07Você a entrega a ele?
01:03:08Ou seja,coll 보�.
01:03:38É, não tem o que fazer.
01:03:48Cuidado!
01:03:57Puxem-no!
01:04:00Cuidado!
01:04:02Puxem-no!
01:04:04Cuidado!
01:04:29O que?
01:04:31Estevam, é você?
01:04:33David, prometa-me uma coisa.
01:04:36O que?
01:04:36Se alguma coisa acontecer, ou se eu tiver que ir embora,
01:04:40prometa-me isto, que você vai sempre pensar bem de mim.
01:04:45Estevam, nem bem nem mal.
01:04:47Você é meu amigo e sempre será.
01:05:11Agnes.
01:05:12David.
01:05:16Agnes, se eu dissesse que gostaria de chamar você de algo mais do que irmã,
01:05:20algo muito diferente de irmã,
01:05:23eu correria o risco, é claro, de perder o seu amor de irmã.
01:05:26Mas o fato é que, Agnes, eu a amo.
01:05:30E acabei de perceber isto.
01:05:33Como se sente?
01:05:35Eu amo em vão.
01:05:37Diga-me, Agnes, diga-me.
01:05:39Preciso dizer uma coisa.
01:05:41E o que é?
01:05:42Eu amei minha vida toda.
01:05:52Querido marido,
01:05:54agora que posso chamá-lo assim,
01:05:55tenho mais uma coisa para dizer.
01:05:57O que é, meu amor?
01:05:58Um pouco antes de morrer,
01:06:00Dora pediu para me ver.
01:06:01É, eu me lembro.
01:06:02Ela me fez o último pedido.
01:06:04E eu faria tudo para realizar sua vontade.
01:06:07Que se voltasse a se passar,
01:06:09que fosse comigo.
01:06:10Então, seu desejo se realizou.
01:06:12Sim, meu querido.
01:06:52Sim, meu querido.
01:07:06Sim, meu querido.
01:07:28Sim, meu querido.
Comentários