Tunnel.2017.SO1E03  English Sub - video Dailymotion

Julius G. Santos Jr

A man is on his way home when the poorly constructed tunnel he is driving through collapses, leaving him trapped.

Transcript

00:00:28Transcription by CastingWords

00:00:42CastingWords

00:01:15CastingWords

00:01:29CastingWords

00:01:46CastingWords

00:01:47.

00:01:53.

00:01:54.

00:01:55.

00:02:04Let's go.

00:02:06This is the one.

00:02:07It was a 7th time ago.

00:02:10It was found that it was not only one of them.

00:02:13Where did it go?

00:02:15It was stolen from him.

00:02:16It was stolen from him.

00:02:18It was stolen from him.

00:02:40Oh no.

00:02:49Let's take a look at the camera.

00:02:51Let's take a look at the camera.

00:02:53Yes, I understand.

00:02:55Let's take a look at the camera.

00:02:57Yes.

00:03:07It's a murder case.

00:03:10It's already the third time.

00:03:12You've never seen it before.

00:03:15I've seen it three times.

00:03:21It's a month ago.

00:03:23That's the second son of the doctor.

00:03:26It's a few days ago.

00:03:29I was a father who asked me to ask me to ask me to ask me to ask me.

00:03:34It's my friend.

00:03:36I'm a bad guy.

00:03:38You've never seen it before.

00:03:43We'll go.

00:03:45CCTV is faster.

00:03:47Yes.

00:03:49I'm going to go.

00:03:55Wait a minute.

00:04:01Who is this?

00:04:03This guy is really...

00:04:05What the hell is this?

00:04:08Why is this?

00:04:09It's 6.

00:04:11It's 5.

00:04:12It's not 6.

00:04:13It's 1.

00:04:19You're dead.

00:04:20I don't know.

00:04:23It's not a year for 30 years?

00:04:31I've been alive.

00:04:34What's that?

00:04:35Because I can't find my body.

00:04:42This is this...

00:04:44This is because of me.

00:04:45I don't know what to do.

00:04:46I don't know what to do.

00:04:51I don't know what to do.

00:04:54I don't know what to do.

00:05:01Did you hear that?

00:05:05He was a psycho.

00:05:06He told me last time,

00:05:07but he wanted to kill someone

00:05:09and use a crime.

00:05:10I don't know what to do.

00:05:11I don't know what to do.

00:05:13I don't know what to do.

00:05:16I don't know what to do.

00:05:26I don't know what to do.

00:05:37I'll take the student's back to the other side.

00:05:40Yes?

00:05:42Come on.

00:05:58Let's take a look at the tape, and let's take a look at the tape.

00:06:10I will be able to use this tape.

00:06:10How did you use this tape?

00:06:14What was the case?

00:06:15What was the case?

00:06:15I'll just open it up.

00:06:17It's going to go.

00:06:18It's going to work out.

00:06:20It's going to take you out.

00:06:21I can't use it.

00:06:21I can use it.

00:06:21It's going to take you out.

00:06:23It's going to take you out.

00:06:24I will have to ask you.

00:06:25I'm going to ask you to ask you.

00:06:27What do you do?

00:06:30I'm going to have to take you out.

00:06:33I'm just going to go ahead and play the whole thing.

00:06:36It's an incredible story, so I'm not going to use it as well.

00:06:39I'm not going to use it as a full time, but I'll use it as well.

00:06:41And, also, you can see the tape's time.

00:06:45And, you can see the tape will be in a way, right?

00:06:47And, you can see the tape's time.

00:06:49And, you can see it's time.

00:06:51It's not possible.

00:06:53That's not true, right?

00:07:01With the last year we will learn how to solve this problem.

00:07:08This is the case.

00:07:10I had a joke about that.

00:07:17He had a job to see the face of the face of the face of the face.

00:07:22It's been a long time ago.

00:07:24It's been a long time ago.

00:07:26It's been a long time ago.

00:07:30What are you doing?

00:07:31I think it's a victim.

00:07:33If you don't find a victim,

00:07:35you'll find a victim.

00:07:36How do you find a victim?

00:07:38What is the victim?

00:07:40It's a victim.

00:07:41It's a victim.

00:07:42It's a victim.

00:07:46What?

00:07:47What?

00:07:51It's a victim.

00:07:52You're crazy.

00:07:53I haven't seen you.

00:07:55You look so...

00:07:55I'm looking at a victim.

00:07:56It's a victim.

00:07:57It's a victim of a victim about this.

00:07:59For No.

00:08:00It's a victim.

00:08:02It's a victim.

00:08:04No.

00:08:05It's a victim.

00:08:06It's a victim.

00:08:08It's a victim.

00:08:09You're dead.

00:08:12Then, one day in the future,

00:08:17I'm sorry.

00:08:17But what did you do?

00:08:21It's clean.

00:08:23It's clean.

00:08:24It's easy to do.

00:08:25It's hard to talk about it.

00:08:27It's hard to talk about it.

00:08:29It's hard to talk about it.

00:08:30It's hard to talk about it.

00:08:34It battleship.

00:08:36You will ask them to discuss all of this.

00:08:37Mother Edition.

00:08:39Mr. J is playing here.

00:08:43Me omgame.

00:08:45The cure is に relieve.

00:08:51But you can clearly communicate with your friend Robert.ικel

00:08:54K my health side. As that

00:08:56to drain Pablo's way. Like,

00:08:56gave him a cure then we will give him up. So secure...

00:09:00I think it's a good thing.

00:09:02It's not a good thing.

00:09:04But this is a good thing.

00:09:07It's 30 years old.

00:09:10Just don't want to be a good thing.

00:09:12Well, I think it's a good thing.

00:09:15I think it's a good thing.

00:09:17I think it's a good thing.

00:09:19But why are you asking me?

00:09:21I don't want to ask you anything.

00:09:22I don't want to ask you anything.

00:09:23You're not going to ask me.

00:09:24I'll get you one of them.

00:09:24Just help me.

00:09:28Hey, let's get out.

00:09:33Yeah.

00:09:34I thought we were too close to you.

00:09:42Don't you tell me anything?

00:09:54Oh, my God.

00:10:25부재중이라고 해놓고 늘 연구실에 틀어박혀있더니 오늘은 정말 부재네.

00:10:30경찰서야?

00:10:32아니요, 저 현장이에요.

00:10:33재밌을 것 같아서 그냥 한다고 했어요.

00:10:36못 말린다, 진짜.

00:10:38그런데 뭘 그렇게까지 해.

00:10:41용의자 특정되면 그때부터 움직이지.

00:10:44처음부터 한번 따라가 보려고요.

00:10:47그래봤자 관찰차고 손님이지만.

00:10:49그게 정확히 자문의 스탠스야.

00:10:53신 교수, 알지?

00:10:56너무 가까이 가진 마.

00:11:00약해 묻었네.

00:11:01신 교수.

00:11:02뭐?

00:11:10발견돼도 상관없는 사람이요?

00:11:20야, 실종자 뒤지는 거 중요하지.

00:11:23그런데 범인을 좀 좁히자는 거 아니야.

00:11:25네가 이상하게 들릴까 다 아는데

00:11:27내가 진짜 본 게...

00:11:28나도 진짜 본 게 없어서 그래.

00:11:31너 계속 그렇게 반말해라.

00:11:33이 새끼가 당연히 못 봤겠지.

00:11:3686년도에 너 태어나긴 했냐?

00:11:42뭐 좀 나왔어?

00:11:44그 송류산 추입 식당에서 CCTV 딱 하나 건졌다.

00:11:50아, 저기 선배님.

00:11:51이 동네는 유난히 방범용 CCTV가 없네요.

00:11:56괜히 경기도에서 토막 사체가 많이 발견되는 게 아니야.

00:11:59거기 봐라 넓지, CCTV 없지, 나라도 거기 갖다 버린.

00:12:04분명 서울서 일치고 여기 내다 버린 건데.

00:12:08아니, 그러면 피해자가 서울 사람이라는 거예요?

00:12:12그렇지.

00:12:13그 다리 주인 어쨌든 이 동네 사람은 아니야.

00:12:16이 동네 사람인데?

00:12:17어?

00:12:18옛날 피해자들하고 똑같아요.

00:12:20나이는 10대 후반에서 20대 중반.

00:12:22지금 뭐 30년이 지났으니까

00:12:2440대 후반에서 50대 중반 정도 됐겠지.

00:12:28이 동네에서 학교를 마쳤고

00:12:30여기 연고가 있지만

00:12:32오랫동안 고향을 떠나 있었을 확률 100%.

00:12:35아님 내가 못 찾았을 리가 없거든.

00:12:38그리고 최근에 돌아왔을 거예요.

00:12:42광호 뭐라는 거야?

00:12:44김경희 신호 나왔어?

00:12:46다리 하나 보고 참 많이도 알아냈다.

00:12:48그렇게 잘 알면 범인도 알겠네.

00:12:50그거야.

00:12:52지금부터 찾아야지.

00:12:54누가 죽였을까?

00:12:55뭐야?

00:12:56아니야?

00:12:57하여간 요즘 애들 문제야.

00:12:59미드를 넘어봐.

00:13:00그런 거나 보니까 이빨로 수사하는 줄 알고 떠들어대지.

00:13:03아주 전국민이 CSI야.

00:13:05아니 아니 저는 미드 안 봅니다.

00:13:10야 광호야.

00:13:12너 근데 어제 그것 왜 안 읽고 왔어?

00:13:14어?

00:13:14나는 너가 막 수사반장에서 튀어나온 줄 알았어.

00:13:18그 이참에 우리 드레스 코드를 수사반장으로 맞출까요?

00:13:21아 진짜 이 동네 사람 맞다니까 그러네 진짜.

00:13:261985년부터 이 동네에서 여자들이 살해를 당했는데.

00:13:31난 누구랑 얘기하냐?

00:13:33어?

00:13:34아 진짜라고!

00:13:44마사스 뒤져와!

00:13:49지금까지 진행된 수사 상황입니다.

00:13:51현장에선 신분증이나 장신구, 옷가지 같은 신원을 특정할 만한 유료품이 발견되지 않았습니다.

00:13:57나머지 사체도 아직이고요.

00:14:00제일 빠른 건 경기도 전역 20대 이상 여성 미 기과장, 가출인, 실종자 중에서 찾는 겁니다.

00:14:06와 이걸 언제 다 정리하셨어요?

00:14:09원래 재수 없는 애들이 저랑 잘해.

00:14:11시간 남겨야 시간 남겨.

00:14:13다들 입 못 다물어?

00:14:16그래서?

00:14:16이 사람들 유전자와 사체에서 채취한 DNA 지금 대조 중입니다.

00:14:21DNA 등록이 안 되어 있는 사람들도 있을 텐데.

00:14:24이미 가족들에게 샘플 채취 동의받았고 진행하고 있습니다.

00:14:27내일 오후쯤이면 피해자 신원 유각 잡힐 것 같습니다.

00:14:31그 피해자가 아예 다른 지역에 살 가능성은 배제한 건가?

00:14:341차 신원 범이었습니다.

00:14:352차는 전국적으로 확대할 예정이고요.

00:14:42야.

00:14:4320대, 30대는 아니라니까.

00:14:45아 우리는 서울에서 학교 다녔네.

00:14:48거기도 아니고.

00:14:49야 그 전입신고 기록은 없냐?

00:14:51막내 지금 수사 놀이 중인.

00:14:56김선재.

00:14:58똑바로 교육 안 시켜?

00:14:59둘 다 방 빼고 싶으면 마음대로 해라.

00:15:02오늘은 다들 일찍 들어가서 잠잠 자도

00:15:03내일 피해자 신원 파악되면

00:15:05정신없이 바빠질 테니까.

00:15:19사십 대가 하나, 둘, 셋, 네명이 뭐냐?

00:15:25사건 터졌는데 퇴근들이야?

00:15:27진짜 개념이 없구만 개념이 없어.

00:15:29어쨌든 이디야.

00:15:32어디서 알게 해?

00:15:34엄마ki enthusias아 미 überall,

00:15:36그런데 위해서는

00:15:36o.op flor

00:15:58The problem is that the body is dangerous to make a lot of violence.

00:16:03Is it a new student?

00:16:04It's the same as the person I've ever seen.

00:16:07But the same thing is that it's a little bit of a lie.

00:16:09It could be a lot of a lie in the middle of the house.

00:16:14I thought it was a person that was first discovered.

00:16:18It's not a person that was not a person.

00:16:19If the person was recognized, it wouldn't be a person that was given to me.

00:16:24But I thought it was a person that was trash.

00:16:53What are you doing?

00:17:05What are you saying?

00:17:06No, you're not a goal.

00:17:08Maybe I could have a goal.

00:17:09Maybe you could have an age where I could have a goal.

00:17:13Or the people who have checked in the cell phone?

00:17:15It's a bit different.

00:17:18They may have a rating on the other side or the other side.

00:17:20I think the problem is that it's hard to do with the situation, but the problem is that it's hard

00:17:24to do with the situation.

00:17:28The investigation is also difficult to do.

00:17:38If you want to do this, you'll be able to do this.

00:17:42What is it?

00:17:43If you live or live, you'll be able to do this.

00:17:46If you don't know what to do, you'll be able to do this.

00:17:50It's been a long time for the last time.

00:17:52Oh, and I am.

00:17:56I'm sorry.

00:17:57I'm going to come to the house.

00:17:58I'm going to find out if you're going to find out.

00:17:59Yes.

00:18:01And I'll find out who's in the middle of the fire.

00:18:04And I'll send out the news and then I'll send them to the police.

00:18:07I'm going to come back.

00:18:10I've been trying to get out of my mouth.

00:18:15I'm going to go to the police.

00:18:19I'm going to make this happen to me.

00:18:24I don't want to make this happen.

00:18:27I don't want to make this happen.

00:18:29I don't want to make this happen.

00:18:33The people who have gone to the hospital,

00:18:35they have gone to the hospital.

00:18:44There were five people in the hospital.

00:18:47You're not going to get caught.

00:18:48You're not going to get caught.

00:18:52I'm going to get back to you.

00:18:53Yeah, yeah.

00:18:54Yeah.

00:18:57I don't have that.

00:19:03What do you think is there?

00:19:11This is what you think.

00:19:12What are you doing here?

00:19:14I'm going to go alone.

00:19:22Hey, what are you doing here?

00:19:29I'm going to go!

00:19:30I'm going to go for a few hours, but I don't know.

00:19:43It's been a long time since we've been in our village.

00:19:47Thank you very much.

00:19:51It's been a long time.

00:19:54But if you don't have another village, you should have to go?

00:19:58If you want to go to the hospital,

00:20:00you'll be able to check it out.

00:20:02Really?

00:20:03Really?

00:20:0940-50-50.

00:20:12I've been here for a long time.

00:20:14I've been here for a long time.

00:20:36I've been here for a long time.

00:20:40Let's go.

00:20:43Why are you calling me?

00:20:44I don't want to call you.

00:20:48There's a lot of trouble.

00:20:49It's been a long time.

00:20:50It's been a long time since I've been here.

00:20:53What are you doing?

00:20:55I'm going to go to the hospital right now.

00:20:58You're a beautiful guy.

00:20:59You're a beautiful guy.

00:21:01This guy's a boy.

00:21:02You're a poor guy.

00:21:03I'll let you go to the hospital right now.

00:21:07I'll let you go.

00:21:08I don't want to go.

00:21:10You're a poor guy.

00:21:12You're a 경찰 for him?

00:21:13What's it?

00:21:14What's his name?

00:21:16You're a poor guy.

00:21:21You're a little tired.

00:21:24You're a young man.

00:21:27I'm a big boy.

00:21:29You're a young man.

00:21:29There's a lot of people out there.

00:21:31No, that's not it, really.

00:21:36I'm going to ask you a question.

00:21:38Are there really a lot of people out there?

00:21:41You're going to be successful in the next year.

00:21:45Really?

00:21:49Then, let's go.

00:21:52What are you talking about?

00:21:53What are you talking about?

00:21:54No, let's go.

00:22:01My name is Haley.

00:22:09How are you talking about?

00:22:10It's so cute.

00:22:17I'm going to be a little girl.

00:22:18There are definitely people out there.

00:22:21The person out there is a little girl.

00:22:23Maybe he'll be a fifth man.

00:22:26Are you there?

00:22:28Is there a lot of people here?

00:22:30I'm a little bit of a guy.

00:22:33What's your name?

00:22:37What's your name?

00:22:38What's your name?

00:22:40It's a police.

00:22:42Police?

00:22:43I'm sorry.

00:22:44What's your name?

00:22:46What's your name?

00:22:49Who?

00:22:51Who?

00:22:51What's your name?

00:22:53What's your name?

00:22:56What's your name?

00:23:04What's your name?

00:23:05What's your name?

00:23:06You're not going to go.

00:23:07I'll go back to the police.

00:23:14When are you eating?

00:23:17What's your name?

00:23:31What's your name?

00:23:32You're not coming back to the police.

00:23:34Don't you know?

00:23:34What's your name?

00:23:36What?

00:23:37It's 20 people then?

00:23:39It's 20 people.

00:23:40I moved.

00:23:40Well, I'm not scared.

00:23:44I don't have to worry about it.

00:23:45I'm so scared.

00:23:46What?

00:23:47What are you doing today?

00:23:53It's late now.

00:23:56Who?

00:24:17What?

00:24:17What are you doing now?

00:24:20If you're curious, you can find your team.

00:24:23I'm looking forward to seeing you.

00:24:25I'm very happy.

00:24:26What are you doing now?

00:24:28You're so scared.

00:24:30You're so scared.

00:24:32You're so scared.

00:24:43You're so scared.

00:24:44There's no person.

00:24:45You're just worried.

00:24:46He's a kid.

00:24:49You're too scared.

00:24:50He's not a kid.

00:24:52He's not a kid.

00:24:53He's got the guy.

00:24:53He is a teacher.

00:24:55He can't take care of him.

00:24:57He's a kid.

00:24:58He's a kid.

00:25:02Now, you're stupid.

00:25:03He's going for it.

00:25:06There's no reason I do.

00:25:06It's here.

00:25:07I was back...

00:25:12Why didn't you have it? Why didn't you have it?

00:25:15That's right, right? What's that?

00:25:17You know, what a woman was 30 years ago.

00:25:23But if you don't have a phone call,

00:25:25and you don't have a phone call in the village,

00:25:27then you don't have a phone call?

00:25:29Why don't you have a phone call?

00:25:30Oh, you could have a phone call.

00:25:33Then you'll have a phone call.

00:25:35You don't have a phone call in the village.

00:25:37You don't have a phone call.

00:25:39You don't have a phone call in the village.

00:25:42You don't have a phone call in the village.

00:25:45That's right.

00:25:47You could have a phone call in the village.

00:25:50But it's better than you can't do it.

00:25:55Oh, that's right, you can't do it.

00:25:59There are people who have a phone call in the village.

00:26:03Kim Jong-un.

00:26:05His name is Kim Jong-un.

00:26:10Kim Jong-un loan now,

00:26:12Who's the name of Kim Jong-un?

00:26:17Kim Jong-un home.

00:26:24Kim Jong-un's is a dying room.

00:26:25Kim Jong-un's in the village.

00:26:28Kim Jong-un's next.

00:26:29Kim Jong-un's next.

00:26:30I don't know.

00:26:32Kim Jong-un.

00:26:34Kim Jong-un it looking.

00:26:35Kim Jong-un.

00:26:37Kim Jong-un.

00:26:37Kim Jong-un's next.

00:26:38Kim Jong-un.

00:26:39I had to leave the room and leave the room in the room.

00:26:55Here's a lot of firewood.

00:27:16Okay, let's go.

00:27:39There's a lot of DNA left.

00:27:49It's not done.

00:27:51What?

00:27:53Is it true?

00:27:55What do you think?

00:27:56That's right.

00:27:59That's right.

00:28:00Wow, you're all right.

00:28:02Kim Jong-un, so Kim Jong-un.

00:28:04I was a daughter of Kyong-o.

00:28:06I was a child of Kyong-un and Kyong-un.

00:28:08I'm a parent of Kyong-un.

00:28:11I was a kid in Seoul for a year.

00:28:14How did you know?

00:28:16Was that your father?

00:28:18I was a child of Kyong-o.

00:28:24I was a kid where I was going.

00:28:27What are you doing today?

00:28:31I'm sorry.

00:28:32I'm sorry.

00:28:32What's this?

00:28:33I'm not sure, the team has a piece of money.

00:28:36I don't know how much it looks.

00:28:42The team doesn't have any chance.

00:28:52You have to tell the people who are saying something.

00:28:53How old are you?

00:28:54I'm going to find you in the 5th room.

00:28:57The girl is 5th room.

00:28:59That's right.

00:29:00You're crazy.

00:29:02You're going to kill me.

00:29:17What are you doing?

00:29:19What?

00:29:20What?

00:29:22What do you know?

00:29:25What have you seen?

00:29:26What?

00:29:27Why do you see it?

00:29:31Why are you just about to hear this?

00:29:34What?

00:29:34You can hear it.

00:29:36You can't know anyone.

00:29:38You can't hear it.

00:29:38You can't even see it.

00:29:39You can't see it.

00:29:40You can't see it.

00:29:41I'm a fool.

00:29:43What the fuck?

00:29:46How are you doing?

00:29:49Oh, okay, that's...

00:29:52I'm sorry, but I didn't know what to do.

00:29:56I don't know what to do.

00:29:59Come on.

00:30:03Who are you?

00:30:11Are you coming?

00:30:14Yes, I'll go.

00:30:19I'll go.

00:30:26What?

00:30:2788 years old didn't happen to me?

00:30:31But what did you say?

00:30:36What did you say?

00:30:37You're right.

00:30:39You're right.

00:30:41You're right.

00:30:42You're right.

00:30:50But what's the name of Kim Jong-Jang.

00:30:5330 years later, he was going to come to the hotel.

00:30:56Who is going to die?

00:30:59Who was going to die?

00:31:0060km.

00:31:02No.

00:31:03Why?

00:31:05Why?

00:31:05What did you say?

00:31:06What did you say?

00:31:08What did you say?

00:31:17I don't believe it is too used obscenity, I don't remember.

00:31:31Who are we relating to everyone?

00:31:33He doesn't find anyone right!

00:31:34He's got anyone now

00:36:18It's not a problem, but it's not a problem.

00:36:23It's a CCTV video.

00:36:27Yes.

00:36:55No.

00:36:55Who are you?

00:36:56Are you still there?

00:36:58Are you still there?

00:36:59Yes.

00:37:00Today is 1.3.

00:37:02It's been a year since then.

00:37:03It's been a year since then.

00:37:04Wait a minute.

00:37:04It's been a year since then?

00:37:23Is it okay?

00:37:30It's okay.

00:37:31No, it's okay.

00:37:36It's okay.

00:37:38No, it's okay.

00:37:38How many do you live?

00:37:39Two people.

00:37:40Right.

00:37:41Here.

00:38:11I'll be back.

00:38:12I have been waiting for you.

00:38:15We will be able to deal with you.

00:38:16I'll go.

00:38:18It's been a while.

00:38:32I've been to you, but I'm gonna get out of here.

00:38:37I'll be right back to you.

00:38:38I'll be right back to you.

00:38:40What's that?

00:38:42What is it? What is it?

00:38:43Are you going to know where to go?

00:38:47Are you going to go to the house?

00:38:51Have you been going to go to the house?

00:38:52Oh my God.

00:38:55Why did you go to the house?

00:38:57I was going to go to the house.

00:39:02I was going to go to the house.

00:39:03I was going to go to the house.

00:39:06Where did you go?

00:39:12Yeah...

00:39:14Where did you go?

00:39:14Where did you go to the house?

00:39:15Where did you go to the house?

00:39:21You can see it.

00:39:21I gotjuvenated to see it.

00:39:24The house has a sandalos.

00:39:27And there is a sandalos.

00:39:28That was an issue.

00:39:32It's a track store.

00:39:34I can see it too.

00:39:37You can see it at the house.

00:39:39I don't have a bottle.

00:39:39No.

00:39:57You're scared of me? Why? You're going to follow me?

00:40:00What are you talking about? Who are you talking about?

00:40:03I'm a police. Come on.

00:40:06Why?

00:40:07Why did you get to me?

00:40:08This is my fault.

00:40:10I'm not gonna die.

00:40:14Did you die?

00:40:16You didn't talk to me?

00:40:20You didn't talk to me.

00:40:21Why did you...

00:40:22Why did you get to me?

00:40:25I was not talking to you.

00:40:28I was talking to you.

00:40:30I was talking to you.

00:40:31I was talking to you.

00:40:33I was talking to you.

00:40:37I was talking to you.

00:40:38Did you get to me?

00:40:39I was talking to you.

00:40:41My name is Kim Young.

00:40:43Have you ever heard of it?

00:40:46Who is it?

00:40:48It's a show.

00:40:49Why did you get to me?

00:40:51I was talking to you later.

00:40:54Look at my hand.

00:41:01How did you get to me?

00:41:02I was talking to you.

00:41:04I was talking to you.

00:41:20I was listening to you.

00:41:32Yes.

00:41:36It's not out of nowhere.

00:41:38It's not a car.

00:41:40When I opened the door, it was a lot of sense.

00:41:43It's so bad.

00:41:44It's not a car that has been sold for a car.

00:41:47It's not a car that has been sold for a car.

00:41:52Is it a car that you have to buy?

00:42:10.

00:42:11.

00:42:12No, you're not alone, you're not alone!

00:42:13You're not alone, you're not alone.

00:42:18I'll kill her.

00:42:20I'm so sorry!

00:42:21You're not alone, you're not alone!

00:42:23I told myself I had a lot.

00:42:35I'm just going to be alone, you're still here.

00:42:39Wait a minute.

00:42:43Wait a minute.

00:42:51What?

00:42:52What's in the door?

00:43:00Is it a knife?

00:43:06Or...

00:43:20To go back and forth.

00:43:21You always have a hand like this.

00:43:24I use my hand to remove my hand.

00:43:24If you're using a knife, you put it in your hand.

00:43:28If you're using a knife, you put it in your hand.

00:43:28It'll give you just a right to lay down your arm.

00:43:31But I am using my knife as a good neighbor as a Nouman.

00:43:33If you're using a knife, you'd want to take another knife.

00:43:36What do you have to take so short you .

00:43:38What do you call a woman's face?

00:43:39What do you call a woman's face?

00:43:43Impossible.

00:43:45We have a specimen.

00:43:48We can call it, or...

00:43:50We can call it a woman.

00:43:52Wait a minute.

00:43:54Let me call it a hand.

00:43:56Hello.

00:44:19I don't think it's a very good guy.

00:44:28Also, my darling, I feel your man is too late.

00:44:29It's a big brother that I'm using.

00:44:30It's a big brother.

00:44:32I have to keep it up.

00:44:32Hey, I'm so stupid.

00:44:35It's a big brother.

00:44:35It's not that you're going to go.

00:44:41I called him a Young-Jah.

00:44:44I called him a Young-Jah.

00:44:49I called him a Young-Jah.

00:44:56If it's a lie, it's a lie.

00:44:59But it's a Young-Jah.

00:45:00It's not a lie.

00:45:05It's a lie.

00:45:06It's a lie.

00:45:08It's a lie.

00:45:15It's a lie.

00:45:16Where are you?

00:45:17What is it?

00:45:22What are you doing?

00:45:24You're the Young-Jah.

00:45:26You're the Young-Jah.

00:45:30What?

00:45:33What?

00:45:43What?

00:45:46What?

00:45:54Who are you doing?

00:45:59What?

00:45:59How do you do it?

00:46:18What did you do?

00:46:39You're a man! You're a man to make it!

00:46:44No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

00:46:58You're a man to go!

00:46:59You're a man to go!

00:47:02You're a man to find a man to find a man.

00:47:05I don't know.

00:47:19What are you doing?

00:47:21You're a man to drop.

00:47:25You're a man to drop.

00:47:26You're a man to drop.

00:47:29You're a man to drop.

00:47:30I'm sorry.

00:47:34You're a man to drop.

00:47:36You're a man to drop.

00:47:50You're a man to drop.

00:47:54You're a man to drop.

00:47:56You're a man to drop.

00:47:57You're a man to drop.

00:48:00Yes, I was in danger.

00:48:03I didn't believe it.

00:48:13This is your name.

00:48:22No, I didn't.

00:48:26I went to the store and went to the store.

00:48:28I went to the store.

00:48:29What did you hear from the store?

00:48:33Yes.

00:48:36Yes.

00:48:37You didn't hear anything.

00:48:39If you were there, there was no other guy in the store.

00:48:43I didn't hear anything.

00:48:47Why are you lying?

00:48:49Why are you hiding something?

00:48:51Are you hiding something in the drawer?

00:48:55Are you hiding something in the drawer?

00:49:03I don't know.

00:49:05If you're hiding something in the drawer.

00:49:08Why are you hiding something in the drawer?

00:49:11Why are you hiding something in the drawer?

00:49:18My mother's right OK.

00:49:26You can't.

00:49:30How is it safe.

00:49:32It's hard to let you go.

00:49:40Why are you turning out your cell phone?

00:49:45I'm joking.

00:49:46Can you ever tell me.

00:49:48I'm not going to die.

00:49:50I'm not going to die.

00:49:50I'm going to die.

00:49:54I'm going to die for a while.

00:49:55I'm going to die.

00:49:56I'm going to die.

00:49:58Oh?

00:50:06Who's the man?

00:50:07Oh?

00:50:09I'm a man.

00:50:21I don't know what the hell is going to be like this.

00:50:25I don't have to give up to him.

00:50:29He's always trying to keep up with him.

00:50:32Then, let's have a cup of tea.

00:50:34It's my gift.

00:50:38Is he going to follow him?

00:50:48What are you doing?

00:51:17What are you doing?

00:51:32Where are you going?

00:51:34Where are you going?

00:51:36I'm going to go there.

00:51:44I'm going to go there.

00:51:45At the beginning of the house, there was no one else.

00:51:48What? There's nothing else.

00:52:09I'm going to go there.

00:52:11I'm going to go there.

00:52:13Until the end of the house.

00:52:15Until the end of the house.

00:52:17Until the end of the house.

00:52:29I'm going to go there.

00:52:32What a crazy guy.

00:52:34You killed him.

00:52:36You killed him.

00:52:37You're a crazy guy.

00:52:39How did he live to 30 years ago?

00:52:47I'm not going to go.

00:52:50I'm going to go through the door.

00:52:59I killed him.

00:53:07Ilicina.

00:53:09I killed him.

00:53:14żeby..

00:53:15Why didn't he die?

00:53:18Trigous.

00:53:26I'm the idiot.

00:53:29Take him to die.

00:53:32Oh, my God.

00:54:02그래, 집에 간다, 이제.

00:54:13뭐야?

00:54:15막내랑 이름이 똑같네?

00:54:17너가 똑같아.

00:54:22다들 수고 많았어.

00:54:23응.

00:54:24다들 회식이다.

00:54:25에이, 살만.

00:54:26새 식구도 왔고,

00:54:27컵 속에 없던 시체 냄새 좀 빼야죠.

00:54:29그럼 요 앞 삼겹살 집에 가 있어라.

00:54:32나 과장님한테 보고하고 갈 테니까.

00:54:34또요.

00:54:37야, 그 85년도에 화양소에 있었다는 게 저 사람이야?

00:54:42저 사람이 누구야?

00:54:44아, 나 이 싸가지 이거.

00:54:46그럼 뭐 팀장님 여기서 순경으로 시작하셨대.

00:54:49순경?

00:54:51뭐야, 그럼.

00:54:53진짜 성식이야?

00:54:55성식이가 반장이라고?

00:54:57성식이라니요.

00:54:59아니 그러고 반장이 아니고 팀장.

00:55:01너 수사반장을 너무 많이 봤어.

00:55:07와, 진짜 이게 사람이 오래 살고 볼 일이네.

00:55:13그래서 그 사건을 알고 있었구나.

00:55:16아니 시체만 보면 맨날 토하던 놈이 반장이라니.

00:55:21아이고, 이제 진짜 끝이다.

00:55:25나 진짜 집으로 간다 연수가.

00:55:30회식 안 가고 얼른 틀러고.

00:55:32뭔 회식이요.

00:55:33나 지금 집에 가야 돼.

00:55:37아니, 김선재도 가는데 왜 나한테는 그래.

00:55:39김경이는 원래 회식 안 와.

00:55:41보문 모르네.

00:55:42딱 견적 나오잖아.

00:55:43너는 가야지.

00:55:44다 된다니까.

00:55:46아니 지금 당장 가야.

00:55:47아, 뭐 하시는 거예요?

00:55:49아이고, 선배님 또.

00:55:51방호야 너 집엔 다 갔어.

00:55:53셋이 꼬우면 저러고 술 먹 아침까지.

00:55:55뭐?

00:55:56아이고, 빨리 풀어요.

00:55:58나 지금 진짜 가야 된다고.

00:55:59가자고.

00:56:00아, 가야 된다니까.

00:56:06어떻게 알았습니까?

00:56:07범인 선에 문제가 있었다는 거.

00:56:10행동에는 이유가 있는 법이니까요.

00:56:13그게 저 같은 사람이 수사에 참여하는 이유겠죠.

00:56:16이별 범죄라는 예측은 반은 맞고 반은 틀렸습니다.

00:56:20네?

00:56:21그게 무슨.

00:56:24이봐요.

00:56:44아, 술 좀 빨리 줘요.

00:56:46아, 예, 나와요.

00:56:47그래.

00:56:48야, 빨리 좀 갖고 와.

00:56:49사장님한테 서비스 팍팍 달라고 해라.

00:56:51야, 잔 세팅 안 하고.

00:56:52야, 해야죠.

00:56:53세팅 해야지요.

00:56:54아, 알겠습니다.

00:56:57아, 나보다 더 잘 마시면 보내주겠다 할 시간.

00:56:59쪼맥 맛있게 말아준다니.

00:57:01아니, 쪼맥 이거 뭐고.

00:57:02이것 좀 풀어달라고요.

00:57:04풀어줘라.

00:57:05방호하는 거 봐서요.

00:57:06자, 이만큼.

00:57:09이만큼.

00:57:10이만큼.

00:57:11이만큼.

00:57:11자, 됐어.

00:57:14빵, 빵, 빵, 빵.

00:57:17다 됐습니다.

00:57:19뭐하는 짓이야, 이거?

00:57:20야!

00:57:21세 식구 들어오고 첫 사건인데

00:57:22다들 죽어.

00:57:23왔다!

00:57:24환영한다!

00:57:25막내야!

00:57:26네, 네.

00:57:27뭔지 하지 않나?

00:57:28아니, 그러니까 환영하니까

00:57:29이것 좀 풀어달라니까

00:57:30술 마시는데 이게 뭐야, 이게 지금.

00:57:33아, 빨리 붙어.

00:57:35아유, 가만히 있어.

00:57:36아니, 어디를 만지지?

00:57:37어, 저게는, 저게는.

00:57:38어디를 만지지?

00:57:39아, 아프다.

00:57:40아프다.

00:57:41아프라고, 씨.

00:57:42너도 아프다.

00:57:42웃어, 웃어.

00:57:48오, 잠깐만.

00:57:50아이, 이거 뭐라 그랬지?

00:57:52뭐, 이름이 뭐라고?

00:57:54쏘, 쏘네?

00:57:55내가 만약에 좀 달라서.

00:57:57자, 담자.

00:57:58자, 잔 주시고.

00:58:00이야!

00:58:04아하하하.

00:58:15야, 미안하다.

00:58:18아유, 취했네.

00:58:19야구!

00:58:19이쁘다 해 주세요.

00:58:21이쁘다.

00:58:22이쁘다.

00:58:23이쁘다.

00:58:24이쁘다.

00:58:25이쁘다.

00:58:26이쁘다.

00:58:30이쁘다.

00:58:31이쁘다.

00:58:34이쁘다.

00:58:37이쁘다.

00:58:38그 김선재 그 놈은 내가 진짜 한 대 확 패주고 가야 되는 건데.

00:58:42이쁘다.

00:58:44이쁘다.

00:58:45이쁘다.

00:58:48이쁘다.

00:58:51이쁘다.

00:58:53이쁘다.

00:58:55이쁘다.

00:58:57이쁘다.

00:58:59이쁘다.

00:59:00이쁘다.

00:59:03이쁘다.

00:59:05이쁘다.

00:59:08이쁘다.

00:59:09이쁘다.

00:59:10이쁘다.

00:59:11이쁘다.

00:59:11You're so stupid.

00:59:14You're so stupid.

00:59:16You're so stupid.

00:59:17Let's go.

00:59:43Let's go.

00:59:56Let's go.

01:00:14Let's go.

01:00:41Let's go.

01:01:11Let's go.

01:01:12Let's go.

01:01:14Let's go.

01:01:27Let's go.

01:01:28Let's go.

01:01:33Let's go.

01:02:01Let's go.

01:02:06Let's go.

01:02:34Let's go.

01:02:52Let's go.

01:03:11Let's go.

01:03:13Let's go.

01:03:15Let's go.

01:03:16Let's go.

01:03:19Let's go.

01:03:27Let's go.

01:03:29Let's go.

01:03:36Let's go.

01:03:39Let's go.

01:03:43Let's go.

01:03:44Let's go.

01:03:53Let's go.

01:03:55Let's go.

01:04:25Let's go.

01:04:54Let's go.

01:05:24Let's go.

01:06:01Let's go.

Tunnel.2017.SO1E03 English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended