- há 30 minutos
terror
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:46A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:01A CIDADE NO BRASIL
00:01:04A CIDADE NO BRASIL
00:01:06A CIDADE NO BRASIL
00:01:07A CIDADE NO BRASIL
00:01:09A CIDADE NO BRASIL
00:01:16Vamos lá.
00:01:44Vamos lá.
00:02:14Os Mensageiros do Apocalipse
00:02:17Versão Brasileira, etc. Filmes
00:02:21Pouco se sabe sobre a verdadeira escala da pandemia na Ásia.
00:02:25Revoltas e saques ocorreram nas grandes cidades, mas os governos tentam amenizar a gravidade do sul.
00:02:30O governo afirmou que os incidentes na Ásia eram casos isolados e não representavam ameaça.
00:02:35A preparação do Reino Unido para a pandemia foi severamente criticada na imprensa, já que figuras de autoridade subestimaram a
00:02:43amplitude da infância.
00:02:44Eu quero saber o que o governo está fazendo neste momento para evitar a contaminação neste país.
00:02:48Eu que sei, ainda não houve nenhuma ocorrência na Grã-Bretanha, nem na América, nem mesmo no leste europeu.
00:02:54Esses números estão totalmente fora de contexto. A ameaça à vida humana é mínima.
00:02:59Documentos que vazaram até o Instituto Científico de Londres contradizem os números oficiais do governo.
00:03:05Autoridades Mundiais de Saúde vêm monitorando de perto o progresso do vírus na Europa, desde a primeira ocorrência, duas semanas.
00:03:12Cientistas de Cambridge confirmaram hoje que ainda faltam três meses para descobrirem uma vacina.
00:03:17O fechamento de escolas como medida preventiva pretende minimizar a contaminação do vírus ainda desconhecido, caso alcance áreas altamente povoadas.
00:03:31Diário 1. O Contágio
00:03:38Bom, pelo que todos estão dizendo, não parece ser tão grave assim.
00:03:43Eu acho que vai demorar para chegar aqui. E se chegar?
00:03:47Parece que está acontecendo bem longe daqui por enquanto, então ainda não estou preocupada.
00:03:53O governo vai fazer o que for preciso, né? Vamos ver o que acontece quando chegar aqui.
00:03:57Acha que o governo está fazendo o possível para evitar a chegada do vírus?
00:04:02Eu não sei o que podem fazer para evitar, mas não estão levando a sério. Talvez comecem a agir quando
00:04:07for tarde demais.
00:04:09Planeja tomar alguma iniciativa própria?
00:04:12Não sei. Acho que eu vou ficar em casa. Vou evitar multidões.
00:04:15Infelizmente, eu acho que não posso fazer muita coisa. O povo não vai fazer nada. Não importa a nossa opinião.
00:04:21O governo sempre faz o que bem entende.
00:04:24Certo. Vamos falar um pouco, então, da assistência que você vem recebendo ultimamente.
00:04:28Ou da falta dela.
00:04:29Sim, exatamente. Exatamente. Acho que ficou bem claro.
00:04:33Obrigada.
00:04:34Eu acho sim.
00:04:35O foco...
00:04:35Eu estou aqui.
00:04:36Desculpa, desculpa, senhora Buckley. Tenta não olhar para a câmera. Olha para mim.
00:04:39Ah, é claro. Ela vai ficar aqui. Eu estava olhando. Então, faz com ela.
00:04:43Me desculpe.
00:04:44Matt, está gravando?
00:04:45Gravando.
00:04:45Legal. Lynn, não tenha pressa, tá?
00:04:50Senhora Buckley, comece nos contando como o governo abordou a senhora e informou a situação.
00:04:57Recebemos uma carta das autoridades de saúde e educação nos informando os procedimentos a serem tomados caso o vírus chegasse
00:05:05às escolas.
00:05:07Resumindo, disseram que todas as escolas deveriam ser fechadas e que quem fosse infectado pelo vírus seria transferido para as
00:05:13unidades de isolamento e os nomes seriam postados na internet.
00:05:17Minha preocupação é simples. Muitos e muitos pais não possuem acesso à internet e não saberiam dos próprios filhos.
00:05:25Com certeza. E o que falaram exatamente sobre o vírus?
00:05:28Ah, também teve isso. Disseram que a estrutura molecular desse vírus é semelhante à da gripe aviária.
00:05:34Mas eu descobri que o vírus é mais semelhante à, digamos, gripe comum. Portanto, não avançamos muito nisso.
00:05:42E sendo mãe de dois filhos, como se sente em relação a isso?
00:05:45Muito, muito preocupada. Não sabemos nada sobre o vírus. Se ele é transmitido pelo ar, pela água, se contamina os
00:05:52alimentos.
00:05:53Não fazemos a mínima ideia de como esse vírus vai nos afetar. Já falaram tantas coisas diferentes. Não sabemos em
00:06:02que pé está a situação.
00:06:05Brilhante. Muito obrigada, senhora Buckley.
00:06:07Foi um prazer.
00:06:08Legal, vamos cortar aqui. Valeu.
00:06:11Acho que esquentou um pouco.
00:06:13Tomara que continue assim.
00:06:15É.
00:06:16E aí, cara?
00:06:17Gostoso e ensolarado.
00:06:18Tá tomando, é? Claro. O que você acha?
00:06:20Você filmou a paisagem?
00:06:24Eu adoro isso.
00:06:26É para o documentário que você vai vender por baixo do pano?
00:06:28É, eu tenho que ganhar a grana de algum jeito, né?
00:06:30Com seus pensamentos mais íntimos.
00:06:32É, sei lá. Quem sabe alguma confissão de última hora antes de nós irmos para o interior atrás desse documentário.
00:06:39Valeu, mas esse aqui não é o meu melhor ângulo, tá?
00:06:45O que ela está fazendo lá dentro, hein? Está pronto ou não?
00:06:48É, é melhor a gente ir. Temos muito trabalho pela frente hoje.
00:06:54Isso é bem legal, hein?
00:07:01Oi, Mitch.
00:07:02E aí, cara?
00:07:05Andy.
00:07:06Viu?
00:07:09O que você quer?
00:07:10Viu isso?
00:07:11Vim, claro que eu vi.
00:07:13Aconteceu alguma coisa grande em Nova York.
00:07:15Estão tentando encobrir, mas a notícia vazou há algumas horas.
00:07:19Eu ouvi dizer que o vírus já chegou em Londres também.
00:07:22Não pode ser outra ameaça terrorista?
00:07:24Não, não.
00:07:25Mandamos uma equipe para lá há meia hora.
00:07:28E falamos com o funcionário do hospital. Ele disse que receberam vários pacientes no dia de ontem.
00:07:34Todos da mesma área.
00:07:36E todos se queixam de sintomas parecidos com os da gripe.
00:07:39Esta manhã interditaram a área toda.
00:07:42Caramba.
00:07:42Isso foi necessário. Muitos já morreram.
00:07:45Morreram?
00:07:45É, isso.
00:07:46Bom, se me dá licença. Preciso ir a uma reunião e...
00:07:49Vai lá, claro.
00:07:50Acontece que eu já estou em cima da hora.
00:07:52Tá bom.
00:07:53Queria ir para casa hoje também.
00:07:55Vai para Sandsworth?
00:07:57Vou. Eu vou encontrar a Vanessa e a Lia em 20 minutos.
00:08:00Ótimo.
00:08:02Talvez seja melhor saírem da cidade por enquanto.
00:08:05Tá.
00:08:06Se cuida, viu?
00:08:07Claro.
00:08:07Tchau, Bill.
00:08:08Me mantenha informado.
00:08:09Claro, pode deixar.
00:08:14Merda.
00:08:16Hum, toda aquela correria.
00:08:20Todo esse simbolismo fálico.
00:08:26Caramba.
00:08:28Isso não é nada bom.
00:08:29Ah, e tomara que não esteja assim até lá, caramba.
00:08:33Tá louco.
00:08:35Não tem outro caminho?
00:08:39A gente pode tentar cortar o caminho mais para frente, só que...
00:08:42Será que todas as saídas estão assim?
00:08:47Cidadezinha gostosa, né?
00:08:55É ótimo.
00:08:58Por que você está filmando tudo isso?
00:09:01É, essa matéria pode fazer sucesso.
00:09:04Só quero documentar tudo.
00:09:08Você está desperdiçando fita e bateria.
00:09:11Se ele quer filmar, deixa ele filmar.
00:09:17Aí, ó.
00:09:18A Fazenda Manor.
00:09:19A gente conseguiu chegar finalmente.
00:09:22Só há três horas de atraso.
00:09:25Devia ter anotado o telefone do fazendeiro e avisado.
00:09:27Alguns podem achar que isso é falta de profissionalismo.
00:09:31Ah, não.
00:09:31Agora a gente já chegou.
00:09:33Vamos fazer logo essa entrevista, tá?
00:09:35Lian, eu quero que você pressione ele sobre o que ele sentiu quando matou aquelas aves.
00:09:42Tudo bem.
00:09:43E também...
00:09:44Ah, pergunte a ele como ele pretende se virar se o governo não indenizá-lo.
00:09:49Estamos combinadas?
00:09:50Tá bom, claro.
00:09:50Ótimo.
00:09:51Mais sofrimento e tristeza para as massas.
00:09:57Você acha que é aqui?
00:09:58Ah, pare o carro ali.
00:10:05Acho que aqui tá bom.
00:10:08Pronto.
00:10:10Certo, pessoal.
00:10:10Vamos lá?
00:10:11Ela capricha quando tá numa missão, hein?
00:10:13Ela se capricha.
00:10:29Não é um bom sinal, né?
00:10:31As luzes estão acesas, não estão?
00:10:34Eu vou dar uma olhada lá atrás.
00:10:40Eu vou adorar se ele não estiver em casa.
00:11:03Olha, ele não tá aqui, tá bom?
00:11:05Eu procurei até nos celeiros.
00:11:06Não tem ninguém aqui, cara.
00:11:07Olha, a gente vai ter que esperar.
00:11:09Olha, vai começar a escurecer daqui a pouco.
00:11:12Eu não quero ficar preso nesse fim de mundo aqui, né?
00:11:14Você viu o trânsito na estrada.
00:11:15Vai demorar pra gente voltar pra Londres.
00:11:17Essa entrevista é importante.
00:11:18A gente precisa dela.
00:11:21Tá bom, e agora?
00:11:26Bom, vamos voltar pra cidade, tá?
00:11:29Deve ter um bar lá.
00:11:30Sei lá, a gente pode comer.
00:11:31Legal, maravilha.
00:11:33Eu pago.
00:11:38Que ótimo.
00:11:44Até que enfim.
00:11:46Vambora.
00:11:46Vamos lá, vai.
00:11:47É, vamos lá.
00:11:48Vamos.
00:11:50Tomara que o carro não morra, cara.
00:11:58Ah, o que foi agora?
00:12:01Qual é o problema?
00:12:04Não sei.
00:12:05Anda, anda!
00:12:08Ótimo, só me faltava essa.
00:12:14Ah, pelo amor de Deus.
00:12:17Eu não tô acreditando.
00:12:19Você forçou demais lá atrás.
00:12:21Tudo bem, hein?
00:12:22Eu queria sair daqui o quanto antes.
00:12:25Dá pra consertar?
00:12:29O que você acha, Andy?
00:12:34Troca.
00:12:35Por que vocês duas não vão ao bar?
00:12:37E a gente vê se pode consertar.
00:12:39Tá, beleza.
00:12:43Você vem?
00:12:44Ficar aqui não vai adiantar, né?
00:12:48Traz alguma coisa pra gente beber, tá?
00:12:50É, vê se não esquece, tá?
00:12:53O celular não tem sinal.
00:12:55Isso é ridículo.
00:12:58E aí, não tem ninguém na cidade?
00:12:59Não tem nada nesse lugar, Andy.
00:13:01Nem bares, nem lojas.
00:13:04Batemos em algumas portas, mas ninguém atendeu.
00:13:08Atende.
00:13:10Alice, é o Andy.
00:13:13É, a gente tá preso nessa porcaria dessa cidade.
00:13:17É, não tem ninguém lá na fazenda, mas isso também é o de menos.
00:13:25O quê?
00:13:29Quando?
00:13:30Quando foi isso?
00:13:32Vanessa, tem mais bateria?
00:13:34Bom, só se você trouxe, né, Matt?
00:13:37Afinal de contas, é a sua função.
00:13:39Droga.
00:13:42Achei uma.
00:13:44Tá bom, então a gente tá preso aqui, é isso?
00:13:47É?
00:13:48Valeu.
00:13:51Merda.
00:13:52O que é que foi?
00:13:55Aquele trânsito na estrada.
00:13:58O vírus chegou em Londres pra valer.
00:14:01O metrô foi fechado definitivamente.
00:14:04Todo o sistema de transporte tá parado.
00:14:06E eles determinaram uma quarentena pra três regiões da cidade.
00:14:11Ah, ninguém merece.
00:14:12E os hospitais estão entupidos de casos novos.
00:14:16Parece que o Bill tinha razão.
00:14:18Merda.
00:14:19Eu devia ter ouvido ele.
00:14:21Tão mandando as pessoas ficarem longe de Londres.
00:14:24Mas e esta cidade?
00:14:26A gente tá seguro aqui, né, Andy?
00:14:31Vamos voltar pra fazenda.
00:14:34Quem sabe deixam a gente passar a noite lá.
00:14:36Qual é? Você perdeu a cabeça?
00:14:39Tá tudo bem, então.
00:14:41Qual é o seu plano?
00:14:44Qual é o seu plano?
00:14:45Vamos voltar.
00:14:45Tá, que seja.
00:14:46Então, vamos.
00:15:07Oi.
00:15:15Desliga isso aí.
00:15:16Desliga.
00:15:19Não acredito que a gente invadiu a casa de alguém.
00:15:22Eu mandei você desligar essa câmera.
00:15:25A gente invadiu uma casa, cara.
00:15:26Eu tenho que registrar isso.
00:15:33Senhor West?
00:15:36Olá?
00:15:39Senhor West?
00:15:44Alguém em casa?
00:15:54E aí, viu alguma coisa?
00:15:56Não.
00:16:05Senhor West?
00:16:06Senhor West?
00:16:08Não deve ter ninguém aqui.
00:16:10Pelo jeito, não.
00:16:14Tá bom, então vamos buscar as meninas, vai.
00:16:17Demorou.
00:16:20Tá ligando pra quem?
00:16:22Eu tenho um amigo.
00:16:25Ele mora, sei lá, 15, 20 minutos daqui.
00:16:28Talvez ele possa vir buscar a gente.
00:16:30Boa ideia.
00:16:31Só que o celular não tem sinal.
00:16:44Nada.
00:16:45Não pega, não tem linha.
00:16:47Mas que droga.
00:16:48Deita Alice.
00:16:49E fala pra ela que amanhã eu me demito.
00:16:51Isso tá me irritando demais.
00:16:52Eu já falei que não tem linha.
00:16:53Não dá, tá mudo.
00:16:57Ai, meu Deus.
00:16:59O que é que tá acontecendo?
00:17:00A energia caiu.
00:17:02Que droga.
00:17:03O que a gente faz agora?
00:17:07Tá bom, tudo bem.
00:17:09Matt, dá uma olhada por aí.
00:17:11Vê se você acha velas, lanternas, sei lá.
00:17:14Deixa comigo.
00:17:14Vou procurar aqui, tá bom?
00:17:15Tá bom, eu já volto.
00:17:18Tá vindo lá de cima.
00:17:19Eu tenho certeza.
00:17:21Eles teriam ouvido a gente.
00:17:22Teriam ouvido a gente aqui embaixo.
00:17:24Escuta.
00:17:26Ai, que merda.
00:17:33Gente, talvez...
00:17:33Talvez seja o Sr. West.
00:17:34Vai ver.
00:17:35Ele tá doente, sei lá.
00:17:37Ou ele podia estar dormindo.
00:17:38Matt, vem comigo, vem.
00:17:39Pelo amor de Deus.
00:17:40Alguém me escuta aqui.
00:17:41Eu só quero que você fique aqui embaixo, tá bom?
00:17:43Cristo.
00:17:55Andy, tem alguma coisa errada.
00:17:58Ele teria ouvido a gente.
00:18:01A gente tem que ver.
00:18:19Deve estar vindo da linha, né?
00:18:20Eu só quero que você fique aqui embaixo.
00:18:24Tchau.
00:18:24Tchau.
00:18:28Tchau.
00:18:32Tchau.
00:18:39Tchau.
00:18:43Tchau.
00:18:45Tchau.
00:18:51Tchau.
00:18:53Tchau.
00:18:56Tchau.
00:19:08Tchau, tchau.
00:19:37O que é que está pegando?
00:19:42A maçaneta está quebrada.
00:19:56O que é que está pegando?
00:20:18O que é que está pegando?
00:20:58O que é que está pegando?
00:21:06O que é que está pegando?
00:21:07Vamos ver quem é.
00:21:07O nosso carro quebrou.
00:21:09Gente, precisamos de ajuda.
00:21:10Merda!
00:21:11Andy!
00:21:15Droga!
00:21:15Lata para cá!
00:21:16Não, não, não.
00:21:17O que a gente vai fazer?
00:21:18O que a gente vai fazer?
00:21:20E agora?
00:21:21Matt, joga a luz neles!
00:21:24O que é isso, cara?
00:21:25Tudo bem, a gente tem que passar por eles.
00:21:28Vamos ficar juntos, tá bom?
00:21:32Corre!
00:21:34Corre!
00:21:35Corre!
00:21:36Corre!
00:21:36Corre!
00:21:37Corre!
00:21:38Corre!
00:21:39Corre!
00:21:39Corre!
00:21:40Não para, não para!
00:21:40Continua correndo!
00:21:41Vai!
00:21:42Dia臣a!
00:21:43Corre!
00:21:46Corre!ühren
00:21:47meu Deus, porque a gente não for a
00:21:48floresta? Corre!
00:21:52Corre!
00:21:53Corre!
00:21:53Corre!
00:21:55Corre!
00:21:55Corre!
00:21:56Corre!
00:21:57É claro que
00:22:10está倒ado!
00:22:14Vamos ficar juntos.
00:22:16Tá bom.
00:22:17Vamos ficar por aqui até amanhã.
00:22:20Tá bom.
00:22:21Tá, vamos fazer uma fogueira.
00:22:23Beleza, traz quem tá, vai.
00:22:30A gente podia ter saído dessa floresta há horas.
00:22:35É que eu não me sinto nada segura aqui.
00:22:39Olha só, Lian.
00:22:41Se o que a gente viu aqui serve de parâmetro, o país inteiro tá um caos.
00:22:46Vamos ficar aqui na floresta.
00:22:48Pelo menos até amanhã.
00:22:50Andy, você não tá pensando direito.
00:22:52O que é que a gente vai comer?
00:22:54Esse é o menor dos nossos problemas, caramba.
00:22:57Tem um bando de gente morta que tá circulando por aí.
00:23:04Diário 2. Os catadores. Um mês depois.
00:23:12Southgate fica muito longe?
00:23:15Só mais alguns quilômetros.
00:23:19Sabe, acho que isso vai ser muito perigoso.
00:23:23É que não vale a pena arriscar nossas vidas por apenas um dia de suprimentos.
00:23:31Espero que a gente consiga mais do que isso.
00:23:34John, o que você acha disso?
00:23:37Você tá começando a me irritar.
00:23:39Ah, não começa, amor.
00:23:41Eu tô cansada de brigar.
00:23:44Nossa, parece que estamos viajando há dias.
00:23:46Sabe o que é que eu acho?
00:23:48É o seguinte, a gente já tá quase sem comida.
00:23:51Então não tem escolha.
00:23:53Vai ser perigoso sair do carro em qualquer lugar.
00:23:55Mas não dá mais pra racionar os suprimentos.
00:24:01Já podem ter limpado o lugar.
00:24:03Que nem onde a gente te encontrou, John.
00:24:05É, mas a gente não tem outra opção.
00:24:22Uma área de piquenique.
00:24:24Muito apropriada.
00:24:31Elizabeth, pode pegar os binóculos?
00:24:49John, o que foi?
00:25:01Que cheiro horrível.
00:25:05Pega a câmera.
00:25:12Ele já tá morto.
00:25:14Você sabe disso.
00:25:19Ah, olha só isso.
00:25:45É, parece bem tranquilo.
00:25:48É difícil dizer daqui.
00:25:52A gente tem que tentar chegar lá sem chamar muita atenção.
00:25:57Vocês acham que alguém sobreviveu?
00:26:01Acho difícil.
00:26:02Boa parte da comida deve ter sumido ou estragado, mas...
00:26:05Deve ter estoque de alguma coisa útil.
00:26:08A gente tem que se arriscar.
00:26:11E esse rifle é a única coisa que temos.
00:26:15Pena que a gente não vive numa sociedade mais tolerante às armas, como a sua.
00:26:20É.
00:26:22Não vai servir de nada se a gente encontrar um grupo inteiro.
00:26:28E eu não acho que vou conseguir mais munição também.
00:26:33John.
00:26:34O que foi?
00:26:35O corpo sumiu.
00:26:50Ai, droga.
00:26:52John.
00:26:54Berg, atira nele.
00:26:55Agora.
00:26:56Você também.
00:26:57Eu preciso mirar direito.
00:26:58Atira, atira.
00:27:05Merda.
00:27:05Você não foi mordido, foi?
00:27:06Não, eu tô bem.
00:27:08Pelo menos eu acho.
00:27:10Droga.
00:27:55Parece que tá tranquilo.
00:27:58Já imaginaram ver uma coisa dessas?
00:28:01É, sumiu todo mundo.
00:28:03E pelo jeito já faz tempo.
00:28:07Por que paramos aqui?
00:28:09Pode ser que tenha as peças pro rádio.
00:28:12Deve ter pelo menos algumas ferramentas.
00:28:19Fica de olho aí.
00:28:20Se você enxergar alguma coisa, grita, tá bom?
00:28:24Cuidado onde pisa, John.
00:28:35Tem alguma coisa de valor aqui?
00:28:40Não.
00:28:42Essas coisas não servem pra nada agora.
00:29:12Acheu alguma coisa?
00:29:13Talvez.
00:29:15Eu tenho que experimentar essas peças.
00:29:20Pra trás.
00:29:39Eu tenho que ver.
00:29:40É só o vento.
00:30:01Esse lugar está morto.
00:30:11Que beleza.
00:30:13Acha que tem alguma coisa lá dentro?
00:30:14Só tem um jeito de descobrir.
00:30:17Vai com cuidado.
00:30:30E aí?
00:30:33Buscar o Greg.
00:30:52Eu ouvi a mesma voz minutos atrás.
00:30:56Será que está longe demais?
00:30:59Consegui entender alguma coisa?
00:31:00Quase nada.
00:31:02Tem muita interferência.
00:31:19Deve ser ali, olha.
00:31:33Mão única.
00:31:48Droga.
00:31:49O que foi?
00:31:50Eu vi alguma coisa.
00:31:52Tem certeza?
00:31:53Tenho.
00:31:53Não estou vendo nada.
00:31:54É, eu também não estou vendo.
00:31:55Eu não estou brincando.
00:31:57Tá.
00:31:57Estava filmando?
00:31:58Estava, eu estava.
00:32:00Então confere.
00:32:05Tinha alguma coisa ali.
00:32:06Temos que sair daqui agora.
00:32:07Devia ser um só, mas pode ter outros.
00:32:09A gente tem que ser rápido.
00:32:10Vamos.
00:32:29John, aqui.
00:32:30Olha só.
00:32:32John, vem aqui.
00:32:33Caramba.
00:32:38A gente tem que sair daqui.
00:33:05Ouviram isso?
00:33:09Droga, eu ouvi.
00:33:13Meu Deus, deixe isso aí.
00:33:15Não, o carro está perto.
00:33:16Rápido, vamos levar tudo para lá.
00:33:33Vamos embora.
00:33:38Não, anda depressa.
00:33:42Elizabeth, liga o carro.
00:33:46Merda.
00:33:49Merda.
00:33:50Atira logo.
00:33:57Droga, vamos embora.
00:33:58Entra.
00:34:00Vem, John.
00:34:14Diário 3, os sobreviventes.
00:34:26Meu Deus.
00:34:27De onde eles estão saindo?
00:34:55Vai, chega.
00:35:05Quantos?
00:35:07Quantos?
00:35:08Uns nove ou dez.
00:35:09Acho que não é uma boa hora para isso.
00:35:11Será que eles andam em grupo?
00:35:12É, é o que parece.
00:35:14Mas de onde vem?
00:35:16Da estrada.
00:35:17Deve ter alguma coisa atraindo eles até a gente.
00:35:20Deve ser o barulho das armas.
00:35:22É meio óbvio.
00:35:24Droga, Joseph.
00:35:26Estão ficando bons nisso.
00:35:27Era Mackenzie.
00:35:28Não, encosta neles.
00:35:30Pode ser contagioso.
00:35:32Se fosse, a gente já estaria infectado.
00:35:34Eu não quero nem imaginar ter o sangue deles em mim.
00:35:36Ainda mais nos pés.
00:35:37Não quero levar para dentro de casa.
00:35:39Então, vamos esperar a chuva parar e depois queimamos os corpos.
00:35:43Vem.
00:35:50A gente vai ter que fazer isso toda vez que entrar em casa?
00:35:57Ei.
00:35:58Espera aí, Guk.
00:35:59Os pés, por favor.
00:36:01O quê?
00:36:05É só pisar aí?
00:36:06É, é só pisar aí.
00:36:11Satisfeito?
00:36:17Grande achado, Geoff.
00:36:19Dá uma chance para ele.
00:36:22Espero que passe logo.
00:36:24E aí?
00:36:37Por onde eu começo?
00:36:40Está tudo bem.
00:36:42Estamos numa pequena fazenda ao norte de Southgate, em Hertfordshire, na Inglaterra.
00:36:48Tudo é tão irônico.
00:36:51Um mês atrás, eu estava escrevendo a minha dissertação.
00:36:56E estava tudo muito bem, sabe?
00:37:02Mas eu não percebi na época.
00:37:05Eu...
00:37:06Eu estava...
00:37:09Desperdiçando a minha vida.
00:37:12À toa.
00:37:14Eu acho que...
00:37:16Agora eu sei o que sentiram as Torres Gêmeas.
00:37:18Eu sei que isso soa...
00:37:21Banal.
00:37:25Elas estavam seguindo com a vida.
00:37:27Sabe?
00:37:30Fazendo o seu trabalho.
00:37:32A maior preocupação do dia era...
00:37:35Onde eu vou almoçar hoje?
00:37:37E aí...
00:37:39De repente...
00:37:42Nossa!
00:37:44Olha só!
00:37:47Não pode ser.
00:37:49É um avião.
00:37:50Um 767.
00:37:54Você anda muito bem com a arma, hein?
00:37:58É, eu também acho.
00:37:59Deve vir de lá.
00:37:59Não faz sentido.
00:38:01Acha isso possível?
00:38:02É, tudo é possível.
00:38:04A gente tem suprimento suficiente para alguns dias, não muitos.
00:38:08Nós temos pouca gasolina.
00:38:10Se acabar, estamos encrencados.
00:38:12Sei.
00:38:15Deu sorte com o rádio?
00:38:16Não.
00:38:18Mas conversei com o Amin e ele disse que volta amanhã, sabe?
00:38:20Ele encontrou uma cidadezinha onde pode ter alguns suprimentos.
00:38:24Isso é uma loucura.
00:38:26O que está acontecendo na cidade?
00:38:29Notícias dos outros sobreviventes?
00:38:34E aí, quando falar com o Amin, manda ele trazer mais cigarro.
00:38:38Esse negócio de economizar está uma merda.
00:38:42Você está bem?
00:38:43Estou.
00:38:45Estou.
00:39:01Estou.
00:39:02Estou.
00:39:08Estou.
00:39:12Estou.
00:39:16Estou.
00:39:18Estou.
00:39:18O que foi?
00:39:40Acende a luz!
00:39:43O que foi?
00:39:44Um problema. Eles vieram pelo campo.
00:39:48Merda! Cadê o idiota do Gogo?
00:39:51Cuidado, droga!
00:39:55Ai, meu Deus!
00:39:59Merda!
00:40:02James!
00:40:03Mas o quê? O que ele está fazendo?
00:40:05Pega uma lanterna! Mackenzie, vai junto!
00:40:07Anda logo!
00:40:07Checa a entrada na fazenda! Anda!
00:40:12Onde eles se meteram?
00:40:16Não tem nada aqui.
00:40:19Ali!
00:40:20O quê?
00:40:21Houve alguma coisa lá dentro.
00:40:24Tá. Fica atrás de mim.
00:40:30Ai, droga!
00:40:34O que foi?
00:40:35Não tem nada aqui.
00:40:38Ai, meu Deus!
00:40:43São pássaros.
00:40:44São pássaros.
00:40:54A gente limpa essa merda de bagunça amanhã.
00:41:01Não tem nada aqui.
00:41:02Veja os olhos deles.
00:41:04Tá engraçado.
00:41:23É podre.
00:41:25É podre.
00:41:25É, mas é a única água que a gente tem.
00:41:28E Fetty também.
00:41:30Deixa de ser fresco.
00:41:31Você pode fazer alguma coisa útil?
00:41:34Não vi você trabalhando.
00:41:43Não vê que ele está ocupado?
00:41:50E onde você estava?
00:41:51Fez o quê?
00:41:52Eu estava segurando a lanterna.
00:41:53Ah, só segurou a lanterna.
00:41:55Leva uma arma da próxima vez.
00:41:56Ah, meu Deus!
00:41:57O que você acha que eu devia ter feito?
00:41:59Vê se usa a cabeça para variar.
00:42:01Acabou com o carro.
00:42:02É claro que não!
00:42:03Pelo amor de Deus, se liga, Golki!
00:42:06Faz o favor, limpa essa merda toda!
00:42:08Desse jeito vai acabar infectando todo mundo aqui!
00:42:11Ah, para de fazer drama!
00:42:13Para!
00:42:13Tá?
00:42:13Para!
00:42:14Eu não estou interessada nisso!
00:42:16E faz ele limpar essa merda toda!
00:42:22Pergunta onde fica a caixa d'água mais próxima.
00:42:26Vocês estão vendo uma caixa d'água?
00:42:34Eu não consigo entender o que ele fala.
00:42:37A gente não tem como saber se ele está escutando.
00:42:55Quem é?
00:42:56O amigo voltou.
00:43:08E aí, James?
00:43:09Bem legal te ver, cara.
00:43:11É, você também.
00:43:12E aí, como é que você está?
00:43:14Tudo bem?
00:43:15Amin, o que aconteceu?
00:43:16O quê?
00:43:19Essa meleca aí na lateral do carro.
00:43:21Ah, tá.
00:43:24Foi um...
00:43:25Amin!
00:43:25Bom, cara, desconto depois.
00:43:26Amin!
00:43:27Minha mulher está rindo, tá?
00:43:30Oi, amor.
00:43:34Desculpa, eu estava dormindo lá dentro.
00:43:35Não tem problema, querida.
00:43:37Não tem problema, está tudo bem.
00:43:40Façam o que fizerem e não se separem.
00:43:42Vou dar uma olhada na estrada.
00:43:43Se vocês virem um cadáver de gente ou de animal,
00:43:45bota em fogo, tá?
00:43:46Pode deixar.
00:43:48E aí, está pronto?
00:43:50Estou.
00:43:51Vamos nessa.
00:43:52Cuidado, pessoal.
00:43:54Falou.
00:43:54Até mais.
00:44:02Alô?
00:44:04Qual a localização?
00:44:06Câmbio?
00:44:21A gente está fora da área,
00:44:23mas os rádios não cobrem grandes distâncias.
00:44:25Eles não devem estar muito longe.
00:44:31Continua tentando.
00:44:32Eu vou ver a Elizabeth.
00:44:34Tá bom.
00:44:45Deram sorte?
00:44:47Não, ainda está muito longe.
00:44:50O que conseguiram ouvir?
00:44:53Nada.
00:44:56O sinal estava mais forte.
00:44:58Eu acho que a gente está na direção certa, mas...
00:45:01Como você está?
00:45:04Preocupada.
00:45:11Não podemos fugir para sempre.
00:45:13A gente vai ficar bem.
00:45:14A gente só precisa encontrar outros sobreviventes.
00:45:16O que foi isso?
00:45:19O que foi?
00:45:19O que foi?
00:45:19O que foi?
00:45:19O que foi?
00:45:19Merda.
00:45:22O que foi?
00:45:23Meu Deus!
00:45:23Tira ele daí!
00:45:25Droga!
00:45:35Droga!
00:45:37Droga!
00:45:39Morre, desgraçado!
00:45:49Eu estou morto
00:45:59Deus
00:46:00Elizabeth
00:46:02Dói demais
00:46:04Droga
00:46:08Adeus
00:46:16John, ele está mal
00:46:18Ele precisa de cuidar dos médicos
00:46:22O que a gente vai fazer?
00:46:29Vamos para o sul, eles devem estar lá
00:46:32Temos que conseguir ajuda
00:46:35Por que estamos indo nessa direção?
00:46:37Porque não tem outro jeito
00:46:39Assim a gente vai dar na estrada principal
00:46:40Olha no mapa e descobre onde a gente está
00:46:44A gente está voltando para a estrada principal?
00:46:48Parece que sim
00:46:50Parece ou a gente está voltando mesmo?
00:46:52Greg, você está bem?
00:46:53Acho que ele desmaiou
00:46:54Greg, Greg
00:46:55Você está bem, querido?
00:46:57Deixa ele, Elizabeth
00:46:58Greg, por favor, acorda, Greg
00:47:01Merda
00:47:16Elizabeth
00:47:18Não, Elizabeth
00:47:20Anda logo
00:47:21Deixa ela ir, vamos
00:47:23Deixa ela ir
00:47:23Pega de cima de mim
00:47:53Vai, Gute
00:47:54Continua andando
00:47:55A gente não está longe
00:47:59Tudo bem?
00:48:00Consegue andar?
00:48:02Consegue?
00:48:03Então anda logo
00:48:09Não, não, não, não
00:48:11Não, não
00:48:35Acha que eles vão seguir a gente até aqui?
00:48:38Não importa onde a gente está.
00:48:41Eles vão encontrar a gente.
00:48:43A gente não vai desistir.
00:48:44Eu já desisti.
00:48:47Mas eu não.
00:48:49Vamos encontrar ajuda.
00:48:51Eu não quero me lembrar dela assim.
00:49:04Acha!
00:49:04Acha!
00:49:07Acha!
00:49:10Acha!
00:49:11Acha!
00:49:13Acha!
00:49:15Acha!
00:49:19Vai!
00:49:20Tchau.
00:50:00Tchau.
00:50:26Tchau.
00:50:50Tchau.
00:51:21Tchau.
00:51:50O que é isso?
00:51:55Mas o que é isso?
00:52:09Merda!
00:52:12Mas que lugar é esse?
00:52:24Meu Deus!
00:52:50Tchau.
00:52:56Tchau.
00:53:01Tchau.
00:53:04Tchau.
00:53:09Tchau.
00:53:11Tchau.
00:53:40Tchau.
00:53:41Tchau.
00:54:07O que foi?
00:54:10Rápido, gente.
00:54:13O que houve?
00:54:14É o Amine. Parece que o corte infeccionou.
00:54:16O quê? Você tem certeza?
00:54:18Eu não sei, mas o Geoff acha que ele está com vírus.
00:54:20Merda!
00:54:21Bom, Amine...
00:54:23Ele foi para a cama porque estava cansado e...
00:54:27Dez minutos depois, ele chamou a Chu.
00:54:31Ela entrou em pânico.
00:54:33Ele estava vomitando e transpirando muito.
00:54:39Não estava, não estou, não está.
00:54:55Não, não estou.
00:54:57Pode ficar em vigilância esta noite?
00:55:00Claro.
00:55:01Quero dizer, você quer ficar, podemos ficar no seu lugar.
00:55:08A chuva vai ficar lá dentro.
00:55:11Depois do que aconteceu, não é surpresa, né?
00:55:14Como está o Amin?
00:55:17Nada bem. Perdeu a consciência.
00:55:22Caramba, é grave mesmo?
00:55:24É, muito grave.
00:55:26Eu preciso convencer a chuva a amarrá-lo.
00:55:32Mas enfim, é o gol que ficaremos de vigília.
00:55:36Fez um bom trabalho hoje, agradeço.
00:55:39Agora vai descansar, tá?
00:55:40Tá bom, até mais.
00:55:42Anda logo, tampinha!
00:56:13Tchau, tchau.
00:56:18Tchau, tchau.
00:56:23Tchau, tchau.
00:56:25Tchau, tchau.
00:56:32Tchau, tchau.
00:57:08Como ele está?
00:57:10Nada bem.
00:57:11O assunto está com ele, não deixa ninguém entrar.
00:57:14Que droga.
00:57:17Ouviu os tiros hoje de manhã?
00:57:19Não.
00:57:20Tinha mais deles saindo da floresta.
00:57:22Vocês checaram a área direito ontem?
00:57:24Eu acho que sim.
00:57:26A volta do Amine me distraiu.
00:57:29Eu devia ter mandado vocês mais cedo e ter ido junto.
00:57:33Olha, James, vamos voltar lá.
00:57:35Desta vez, vamos checar cada centímetro, certo?
00:57:38Vamos levar a câmera e gravar qualquer coisa estranha, não só o seu papo furado de sempre.
00:57:43Vem.
00:57:45Parece que alguém já esteve aqui.
00:57:54Olha, está vendo os prédios?
00:57:58Checaram lá ontem?
00:58:00Não, acho que não.
00:58:01O que?
00:58:03O que vocês fizeram ontem?
00:58:04A gente foi mais para o outro lado da estrada.
00:58:07Eu sabia que era um erro deixar o Goki fazer isso.
00:58:10Isso não é nada bom.
00:58:11Parece que saem da estrada e entram nos celeiros.
00:58:15Deve ter uma carcaça de animal lá dentro.
00:58:19Quando acabar, vão direto para a fazenda.
00:58:29Nem eu, Pio, ouviu?
00:58:37Vem.
00:58:46Cuidado, Jov.
00:58:52Caraca.
00:58:53Deus do céu.
00:58:54Mas que inferno.
00:58:56Cristo.
00:58:57Que fedor.
00:58:59Por aqui.
00:59:00Silêncio.
00:59:05Meu Deus do céu.
00:59:08Meu Deus.
00:59:10O que é isso?
00:59:13Quem é ela?
00:59:14Fica aí, fica aí.
00:59:16Ela não se mexe.
00:59:25Caramba, droga.
00:59:26Ela está infectada.
00:59:28Vem, vem.
00:59:29Meu Deus, sai daqui.
00:59:31Ela está...
00:59:35James, vai.
00:59:36Não precisa ver isso.
00:59:43Maldição.
00:59:46Jov, Jov.
00:59:47Escuta, a gente se separou.
00:59:49O que?
00:59:50Ontem, ontem.
00:59:51O Goki, ele...
00:59:52Ele me mandou para o campo.
00:59:54O Goki?
00:59:54O Goki.
00:59:55Ele verificou essa área.
00:59:57Ele devia saber disso.
01:00:00Devia saber disso aqui?
01:00:01É.
01:00:02Pelo amor de Deus.
01:00:03Perdeu a cabeça, imbecil.
01:00:05Eu não.
01:00:09Jov, temos que ir.
01:00:10Temos que voltar.
01:00:12Temos que voltar mesmo.
01:00:13Se o Goki souber que viemos aqui,
01:00:15não sei do que aquele animal é capaz.
01:00:19Dá um tempo, James.
01:00:21O cara é um doente.
01:00:23Passou um tempo com ele.
01:00:24vai dizer que não sabia.
01:00:27Hã?
01:00:27Meu Deus.
01:00:29Droga.
01:00:31Para trás, me dá um espaço.
01:00:34Droga!
01:00:37Estou cansado dessa merda.
01:00:50Vem.
01:00:51James, anda.
01:00:53Se o Goki ficar sabendo,
01:00:54estamos ferrados, entendeu?
01:00:55Você viu o que ele fez.
01:00:56Eu sei, mas eu dou um jeito.
01:00:58Só preciso de tempo.
01:00:59Eu vou resolver isso.
01:00:59O que você vai fazer com ele?
01:01:00Vou cuidar disso do meu jeito.
01:01:02Me dá um tempo.
01:01:03O que você vai fazer com ele?
01:01:04Precisa se acalmar.
01:01:06Jov, fica quieto.
01:01:08Onde vocês estavam?
01:01:09E aí, está tudo bem?
01:01:10Tudo.
01:01:13Onde vocês se meteram?
01:01:14Por que não avisaram onde iam?
01:01:15A gente estava verificando o terreno lá atrás.
01:01:18Está tudo bem.
01:01:18Fomos dar uma olhada, sabe?
01:01:19Mataram uns desgraçados.
01:01:21O que tinha lá?
01:01:22Você está bem?
01:01:23Estou.
01:01:25Mesmo?
01:01:26Está bom.
01:01:27Eu vou checar o outro lado.
01:01:29Está.
01:01:30Está.
01:01:36Desliga essa porcaria.
01:01:41Ana, o que está fazendo?
01:01:42Eu vi uma coisa lá fora, Jov.
01:01:45Não tem nada lá.
01:01:47Eu juro que eu vi uma coisa lá.
01:01:48Você está desperdiçando munição.
01:01:50Eu não estou desperdiçando nada, Jov.
01:01:52Não fala assim comigo.
01:01:53A fazenda é para lá.
01:01:54A gente mora lá.
01:01:55Devia estar para lá.
01:01:57Vamos.
01:01:57Ah, me deixa em paz.
01:02:04Quantas vezes já passamos por aqui?
01:02:09Ninguém nunca passou aqui.
01:02:18Ei, Jov.
01:02:20Aqui.
01:02:22Droga.
01:02:23Meu Deus.
01:02:29Droga, ela está morta.
01:02:30Deus.
01:02:32Deus, o que ela fez?
01:02:33Ela está viva.
01:02:34O que?
01:02:35Meu Deus.
01:02:36Ela está respirando.
01:02:37Ju.
01:02:38Vamos levá-la para a fazenda.
01:02:39Ju.
01:02:39Anda, pega ela.
01:02:40Ju.
01:02:41Ela está morta.
01:02:45O que a gente vai fazer?
01:02:47O que a gente pode fazer?
01:02:54Jav, se afasta.
01:02:56O que?
01:02:56Se afasta.
01:02:58Ju.
01:03:00Ai, meu Deus.
01:03:05Eu sinto muito, querida.
01:03:16Eu sinto muito, querida.
01:03:18Eu sinto muito, querida.
01:03:47Vem.
01:03:48Ah, merda.
01:03:49Anda.
01:03:51Droga, estão perto.
01:03:56Jameson, merda.
01:03:57Está atrás.
01:03:57Vai salvar os outros.
01:03:59Cuidado.
01:04:01Anda logo.
01:04:02Ah, droga.
01:04:08Vai, anda.
01:04:09Ah, merda.
01:04:13Jav.
01:04:16Jav.
01:04:18Jav.
01:04:18Su.
01:04:22Cadê todo mundo?
01:04:24Jav.
01:04:26Jav.
01:04:27Jav.
01:04:27Anda.
01:04:28Anda, fica longe de mim.
01:04:30Fica longe de mim.
01:04:31O que está acontecendo?
01:04:32Sai.
01:04:32Sai.
01:04:37Jav.
01:04:39Jav.
01:04:40Jav.
01:04:42Que merda.
01:04:47Jav.
01:04:50Jav.
01:04:52Jav.
01:05:05Jav.
01:05:06Vá!
01:05:08Sai daqui!
01:05:10Não!
01:05:13Merda!
01:05:18Vai ficar quieta agora!
01:05:27Merda!
01:05:30Merda!
01:05:31James!
01:05:38Merda!
01:05:40James!
01:05:42Merda!
01:05:54Gok!
01:05:56Gok!
01:05:57Por favor, não!
01:05:59Gok!
01:06:01Gok, por favor!
01:06:03Por favor, não!
01:06:04Gok!
01:06:07Me mata, cara!
01:06:10Por favor!
01:06:11Por favor!
01:06:12Por favor!
01:06:12Por favor!
01:06:29Por favor!
01:06:31Amém!
01:06:39Gok!
01:06:41Aaaaaaaagh...
01:07:01Um mês antes.
01:07:08Está vindo de lá?
01:07:09Eu também ouvi, Andy.
01:07:11Tá bom, eu vou dar uma olhada.
01:07:12Fiquem aqui, hein?
01:07:38O que você está fazendo aí?
01:07:43Fala para eles, Golki.
01:07:45Foi mal.
01:07:46É só um pedaço de madeira.
01:07:48Eu sou o Golki e esse é o Manny.
01:07:51A gente está tentando achar ajuda.
01:07:53O nosso amigo está muito doente lá em Hinkston.
01:07:56Está uma bagunça danada.
01:07:57A gente só quer chegar a Sandsworth.
01:08:00Vocês podem esquecer Sandsworth.
01:08:02Vocês vieram de lá?
01:08:04Viemos.
01:08:07Olha só, galera.
01:08:08A gente veio o fogo e veio para cá.
01:08:13Manny, olha.
01:08:15A gente está sendo filmado.
01:08:16É isso, então?
01:08:20Eu posso perguntar o que vocês estão fazendo com isso aqui?
01:08:23Um documentário.
01:08:25Mas na floresta, essa hora?
01:08:27É o tipo de filme que eu gosto.
01:08:58É sobre o vírus.
01:08:59O que eu vou assustar vocês foi mal.
01:09:00Tá, tudo bem.
01:09:01Beleza.
01:09:01Vocês sabem como é.
01:09:02A gente...
01:09:03A gente tomou um susto, né?
01:09:05É.
01:09:05Lá na cidade.
01:09:07Quer um?
01:09:08Aceito.
01:09:10Boa hora para começar, né?
01:09:13Vocês estão em quantos?
01:09:15Em quatro.
01:09:16Quatro.
01:09:21Andalinho.
01:09:22Senta, vai.
01:09:23E aí, prazer.
01:09:25Sabe, Hinkston fica do outro lado da floresta.
01:09:30Ela separa duas cidades.
01:09:32Então, tipo, a melhor alternativa é contornar as cidades pelo norte.
01:09:37E esperar que não estejam infectadas.
01:09:41O problema é que a gente está sem bússola.
01:09:43Só Deus sabe onde a gente está.
01:09:46É.
01:09:49Eu não sei.
01:09:50Há quanto tempo estão aqui?
01:09:52Eu não sei.
01:09:54O quê?
01:09:54Algumas horas?
01:09:55Parece uma eternidade.
01:09:58Depois do que eu vi hoje, médico nenhum pode ajudar essa gente.
01:10:03Eu nem tinha pensado nisso ainda.
01:10:05Eu só quero encontrar ajuda.
01:10:08Ou alguém que entenda de medicina.
01:10:10Bom, a gente não pode ajudar.
01:10:14Ah, tudo bem.
01:10:16Valeu.
01:10:19É melhor a gente ir embora.
01:10:21Manny?
01:10:22Pode crer.
01:10:23Tá muito escuro lá.
01:10:25Vocês podem ir de manhã.
01:10:26Fiquem aqui com a gente.
01:10:27É, fiquem aqui.
01:10:28Quanto mais gente, mais seguro.
01:10:30A gente não pode ficar tanto tempo.
01:10:32A gente tem que ir embora.
01:10:34Desculpa.
01:10:35É.
01:10:37Nosso amigo está muito mal.
01:10:39É, mas valeu.
01:10:41A gente tem que ir embora.
01:10:44Beleza.
01:10:45Boa sorte.
01:10:46Boa sorte pra vocês também.
01:10:47Valeu.
01:10:48Valeu pela bebida.
01:10:49Tá.
01:10:50Espero que encontrem ajuda.
01:10:51Eu espero que fiquem bem.
01:10:52Não é muito seguro aqui, hein?
01:10:54É.
01:10:55É, tomem cuidado.
01:10:56Tá.
01:10:56Pode deixar.
01:10:57Valeu pelo cigarro, Xará.
01:10:59Fica frio.
01:11:00Até mais.
01:11:02Até.
01:11:02Bom, com cuidado, hein?
01:11:08Eles são doidos de entrar na floresta agora, mas...
01:11:12Aí é com eles, né?
01:11:14É.
01:11:16Só quero sair daqui logo.
01:11:22Lian!
01:11:24Lian!
01:11:26Não tem nada pra lá.
01:11:28Eu não acredito.
01:11:30Lian!
01:11:31Tem que ser muito burra mesmo.
01:11:33Lian!
01:11:35Lian!
01:11:38Lian!
01:11:40Vocês ouviram esses tiros?
01:11:43Foram tiros, né?
01:11:44Ótimo.
01:11:45Era só o que faltava.
01:11:46O que que tá acontecendo?
01:11:49Vai ver que ela foi pra cidade.
01:11:51Mas ela não ia sozinha, né?
01:11:52Você viu como ela tava ontem, cara?
01:11:53Tava totalmente fora de si.
01:11:55Ela não sabe nem onde fica a cidade.
01:11:57Lian!
01:11:59E agora?
01:12:00O que que a gente faz?
01:12:03Gente, agora eu tô preocupada de verdade.
01:12:06Lian!
01:12:07Tá legal.
01:12:08Olha.
01:12:09Matt.
01:12:10Pega a câmera e vai pra lá.
01:12:11Vanessa, vamos olhar pra cá.
01:12:12Ela deve tá por aí.
01:12:14Certo.
01:12:14Não pode ter desaparecido.
01:12:15Então vamos.
01:12:18Ô, Matt.
01:12:18Não vai muito longe, tá?
01:12:19Beleza.
01:12:20Pode deixar.
01:12:33Oh, meu Deus.
01:12:35O que é isso?
01:12:38Cala!
01:12:39Cala essa boca!
01:12:42Vai pro inferno, sua aterração!
01:12:57Eu já sei.
01:12:59Já saquei.
01:13:01Eu vou te contar uma história pra aliviar a dor.
01:13:03Tá?
01:13:04Você precisa de alívio.
01:13:07Conhece a história dos porquinhos?
01:13:10É?
01:13:11Este porquinho?
01:13:14Este porquinho foi pra cidade.
01:13:19Este porquinho?
01:13:21Troca.
01:13:23Brum, rospife.
01:13:27Este porquinho aqui?
01:13:30Gostava de dedos.
01:13:33Sacou?
01:13:37E você é a sua aberração?
01:13:39Não tem nenhum!
01:13:45Ainda tem um último porquinho.
01:13:48E ele correu.
01:13:52Correu até chegar em casa.
01:14:04Tá tudo bem, cara.
01:14:07Não quis te assustar.
01:14:11Que inferno!
01:14:12Vocês são loucos!
01:14:24Galera, para com isso!
01:14:25Aqui, ó.
01:14:26Reencontrei o Zoom.
01:14:28Gente, você ouviu?
01:14:30Vocês não pensam em fazer isso!
01:14:33Ei, ei, ei!
01:14:34Não chora!
01:14:37Só a bula que dá coisa, hein?
01:14:41Ele se mexeu?
01:14:43Você atirou na cabeça.
01:14:44Mexeu ou não?
01:14:48E aí?
01:14:49O que vocês andaram gravando com isso aqui?
01:14:50Vai ferrar!
01:14:51Filmes caseiros?
01:14:53Vai ferrar!
01:14:54Pode crer, né?
01:15:01Desce!
01:15:02Desce!
01:15:02O que você acha, hein?
01:15:04Vem cá, filma aqui, filma aqui.
01:15:05Olha só.
01:15:06Olha que feitinho, bonitinho.
01:15:08Nossa, eu tenho que admitir.
01:15:10Você mudou bem, hein, cara?
01:15:13É...
01:15:13Bonitinho, bonitinho, né?
01:15:17Por favor!
01:15:19Dois jornalistas de merda
01:15:21amarrados a uma árvore.
01:15:23Todo mundo, vai!
01:15:24Todo mundo comigo!
01:15:25Dois jornalistas de merda
01:15:27amarrados a uma árvore.
01:15:32Até lá.
01:15:34Dois jornalistas de merda
01:15:48Amarrados a uma árvore, né?
01:15:55Amarrados a uma árvore.
01:16:00Era uma graça, né?
01:16:08Ei, e as últimas palavras?
01:16:10É, claro que eu tenho. Toma.
01:16:17E corta!
01:16:27Sargento! Sargento!
01:16:28Temos um problema. Precisamos do senhor.
01:16:33Fique abaixado. Espera.
01:16:36O que acha que está fazendo? Pode estar doente.
01:16:38Abaixa essa arma, soldado. Ando, estou mandando.
01:16:41Por favor, afaste-se. Para trás.
01:16:46Deus do céu!
01:16:48Tragam cobertores.
01:16:51Agora, vamos!
01:16:53Sargento, conhece as regras.
01:16:56Sargento!
01:17:10Vai ficar tudo bem, querido, ouviu?
01:17:13Meu nome é Jean.
01:17:15Estamos aqui para ajudar, tá?
01:17:17Você está me ouvindo?
01:17:19Consegue entender?
01:17:21Tudo bem. Você consegue falar?
01:17:25Você tem nome?
01:17:27Está tudo bem agora. Você vai ficar bem, querida.
01:17:30Entendeu?
01:17:33Você vai ficar bem, senhorita. Tudo vai ficar bem.
01:17:38E vou ficar bem, por favor.
01:17:40Tudo bem, por favor.
01:17:40Por favor, enfim, oi?
01:17:50É tudo bem agora.
01:18:06Amém.
01:18:37Amém.
01:19:17Amém.
01:19:36Amém.
01:20:06Amém.
01:20:36Amém.
Comentários