00:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30...I'll give you a way to pay.
00:00:31Really?
00:00:33A very powerful man who wants to meet you.
00:00:36Give him a night he won't forget.
00:00:39And your death will be settled.
00:00:41I can't do that.
00:00:44I won't.
00:00:50Stop it! What are you doing?
00:00:53Stop!
00:00:55Mom! Mom!
00:00:56Okay, fine! Fine, I'll do it!
00:00:59Mom, are you okay?
00:01:01I'm so sorry.
00:01:07Tonight, 9pm.
00:01:09The Intercontinental Hotel.
00:01:13You'll be with the CEO of the Ivanov Group.
00:01:17And don't even think about backing out.
00:01:20While you and your mama...
00:01:23...don't fly.
00:01:32And to all the illegal syndicates threatening this country...
00:01:35...and the safety of its citizens...
00:01:37...we're coming for you.
00:01:40We will make America strong again.
00:01:43Okay, news cut!
00:01:49It's really good.
00:01:50Thank you.
00:02:31That big shot coming through?
00:02:45Who's that?
00:02:47You.
00:02:48Go around back.
00:02:49Get...
00:02:50Go around back.
00:03:01Based on the reports...
00:03:03...our enemies are closing in.
00:03:04The White House isn't safe.
00:03:28Who are you supposed to be?
00:03:29We're in service.
00:03:34Let me help you.
00:03:40Get out!
00:03:44Do you feel it?
00:03:46It's a new drug.
00:03:48A powerful aphrodisiac.
00:03:50And true serum.
00:03:53You won't be able to resist.
00:03:56I can try.
00:04:08To
00:04:09To
00:04:09To
00:04:09To
00:04:22To
00:04:24To
00:04:30Qu'est-ce que vous pensez que vous êtes en backing out ?
00:04:32Ou vous et votre maman, Thumbfur ?
00:04:36Où est-il ?
00:04:42Lucina !
00:04:48Je suis désolée, je m'en suis dans le wronge.
00:04:50Je vais... Je vais... Je vais...
00:04:56Vous êtes OK ?
00:05:00Bon...
00:05:02Please...
00:05:03Ne j'y vais pas.
00:05:05Je m'aide.
00:05:06...
00:05:07...
00:05:40...
00:05:44Who is he?
00:05:49Where the hell are you?
00:05:54I'm on my way!
00:06:07Hi! Welcome to Just for Chicken. Here is our menu. What can I get for you today?
00:06:17Sir, we've captured the Russian spies last night.
00:06:20We need to keep our guard up. We're gonna try something again soon.
00:06:29Sir, are you okay? Are you hit? I'm fine. I'm fine. Go! Go! Go! Stay down! Head down! Head down!
00:06:40S-Stop! Stop here! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
00:06:42Out! Out! Out! Out! Quick! Get out!
00:06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:02You're pretty good at that.
00:08:03I, um, I grew up on a farm.
00:08:07It's not that much different than bandaging a cow.
00:08:12So, your name's Claire?
00:08:15Huh?
00:08:15I want to know your name.
00:08:17Oh, yeah, yeah, my name's Claire.
00:08:21Claire.
00:08:24And William.
00:08:27It's nice to meet you.
00:08:33These Russian mercenaries, nothing but pawns, foolishly dying for their corrupt leaders.
00:08:43If they want to come after me, let's hit back harder.
00:08:48Yes, sir.
00:08:51One more thing.
00:08:53The girl.
00:08:54The one who saved me.
00:08:56Bring her to my hotel room tonight.
00:08:58Sir, you've never been interested in any woman and your arm.
00:09:02I mean...
00:09:03Mike, just bring her to me.
00:09:10Sorry to keep you waiting.
00:09:12Have a seat.
00:09:17I wanted to thank you for saving me.
00:09:26If there's ever anything that I can do for you, just ask.
00:09:36Will you marry me?
00:09:43Marry you?
00:09:47Marry you?
00:09:49If we get married, I won't be sold off to some rich guy as a toy.
00:09:53Yeah, I mean...
00:09:54I mean, it'll just be temporary.
00:09:57And I really won't cause you any trouble.
00:09:58Would you?
00:10:01Please do me this favor.
00:10:03You don't know who I am?
00:10:05Should I?
00:10:08She really doesn't know who I am.
00:10:16Has anyone ever told you you look like the president?
00:10:23Oh my god, wait, are you the president?
00:10:25No.
00:10:26Uh, yeah, they're wrong.
00:10:28I'm just...
00:10:29His double.
00:10:30Uh, his double?
00:10:32Yeah, being the president is dangerous.
00:10:35Oh, so...
00:10:36Like what happened this morning.
00:10:38Being his double is also dangerous.
00:10:40Exactly.
00:10:44Are you sure you want to marry me?
00:10:47I mean, I don't mind.
00:10:48Due to the confidential nature of my job,
00:10:52we can have a wedding.
00:10:55You okay with that?
00:10:58I don't care about any of that anyway.
00:11:07Now that we're married,
00:11:08you'll live here.
00:11:10Don't worry, I've set up a room for you.
00:11:12I'll pay off my loan as soon as I can.
00:11:15I don't want to drag you into this.
00:11:17Make yourself at home.
00:11:18All right.
00:11:20Well, um...
00:11:22I'm gonna go take a shower.
00:11:24Uh, thanks.
00:11:29I don't want anyone knowing about my marriage
00:11:31or my...
00:11:33wife.
00:11:35I need to keep her safe.
00:11:40but I need to know if she's up to something.
00:11:45Let me turn this thing on.
00:11:48Oh, I'm sorry.
00:11:50No!
00:11:51Ah.
00:11:52You okay in there?
00:11:56You okay in there?
00:11:57Uh, yeah, I'm fine.
00:11:59You sure?
00:12:00Ah.
00:12:01Oh, jeez.
00:12:03Ugh, this is so embarrassing.
00:12:05Oh, actually,
00:12:07I twisted my ankle
00:12:09and I'm, um,
00:12:10I'm naked.
00:12:11Oh.
00:12:13Oh, no.
00:12:14Um, I'll,
00:12:15I'll cover my eyes.
00:12:17Okay.
00:12:21Okay, I'm coming in.
00:12:25Um.
00:12:32Okay.
00:12:33Okay.
00:12:37Okay.
00:13:01I'll be right back.
00:13:04Okay.
00:13:14Okay.
00:13:14Oh, um,
00:13:15it's okay.
00:13:16My ankle actually feels so much better.
00:13:21Uh,
00:13:24uh, what is that?
00:13:25I'm sorry.
00:13:26It's just your shoulder.
00:13:27It's burnt.
00:13:31Uh, you know what?
00:13:32Actually, I can,
00:13:33I can do that.
00:13:35Thanks.
00:13:37Get some rest.
00:13:39Yeah, good night.
00:13:40Good night.
00:13:50You imbecile.
00:13:53That woman, she let me sitting there
00:13:55all night,
00:13:56alone.
00:13:58That's your fault.
00:13:59I should kill you.
00:14:01I'm serious, sir.
00:14:02Please calm down.
00:14:04I can explain.
00:14:05Where is that wretched woman?
00:14:07Where?
00:14:08Don't worry, sir.
00:14:10I'll get here for you.
00:14:12The life
00:14:13will be there.
00:14:18He's actually pretty sweet.
00:14:21What?
00:14:28What?
00:14:33I went to the hotel
00:14:35in that dress.
00:14:36What more do you want?
00:14:38This is about much more than money.
00:14:40You pissed off some careful people.
00:14:42Did I not tell you this would happen?
00:14:43I walked into the wrong room
00:14:45and I met my husband.
00:14:46So let me go
00:14:48or he's going to come after you.
00:14:50You're your husband.
00:14:52Few people in the world
00:14:53could save you from this mess.
00:15:03Get my helicopter ready
00:15:04to play the SWAT team.
00:15:05Now.
00:15:12Ivanov,
00:15:13if you harm him,
00:15:15I won't let a single one of you
00:15:16out alive.
Commentaires