- hace 1 semana
Women struggle to win political and economic rights in societies gamed to entrench male privilege. Even with limited suffrage, after the First World War many Western women remain destined to a life of domestic servitude or limited careers. The Second World War gives women in Britain and the United States a brief opportunity to work in traditionally male industries, but they are promptly replaced at war's end. In the 1960s, new household appliances, higher education, and the book The Feminine Mystique inspires campaigns for equal pay and employment opportunities, such as the Dagenham strike. However, women would still need to struggle against discrimination and harassment in male-dominated careers. The pill helps women gain control of their fertility. In less developed places of the world, there are other issues of concern to women, including genital mutilation, dowry killings and infanticide; while in Iran, a legacy of gender equality is rolled back after the Islamic Revolution. The Fourth World Conference on Women shows how the aspirations and achievements for women vary between rich and poor countries. The introductory scene shows the 1970 Women's Strike for Equality. Interviewees include Jacqui Ceballos and Mary Stott.
Categoría
📚
AprendizajeTranscripción
00:27El Espíritu Santo
00:32Testigos de la Historia
01:01Agosto de 1970, Nueva York
01:0450.000 mujeres marchan por la quinta avenida
01:09Ponga a una mujer detrás de la cámara o lárguese
01:13Yo tengo derecho a ser conductora de autobús
01:15Soy capaz de hacerlo
01:19Para mí la liberación de la mujer significa ser capaz de salir
01:22Buscar un apartamento y que no me lancen la puerta en la cara
01:25Porque no estoy casada
01:31Ellas quieren una igualdad verdadera con los hombres
01:34Bajo la ley, en el hogar y en el trabajo
01:39Nunca olvidaré cuando volteé la esquina en el hotel plaza
01:42No podía ver el final
01:43Fue un día muy emocionante
01:44Fue cuando el movimiento feminista se convirtió en un verdadero movimiento
01:53Esta campaña en Estados Unidos es otra etapa en una larga lucha
01:57Desde principios de siglo las mujeres han luchado contra actitudes que les impiden progresar
02:02Pero aún a pesar de ello
02:03La mitad de la gente del mundo no puede disfrutar de toda la libertad
02:07Que para la otra mitad se da por hecho
02:131970
02:16La mitad de la gente
02:32Las pioneras de la campaña tuvieron que luchar para obtener los derechos políticos más elementales
02:38No fue sino hasta después de la primera guerra mundial
02:41Que las mujeres ganaron el derecho a votar en Estados Unidos y gran parte de Europa
02:49Incluso entonces en Gran Bretaña se limitó ese derecho a quienes eran mayores de 30 años y estaban casadas
02:54Solo hasta las elecciones de 1929 pudieron votar todas las mujeres mayores de 21 años en igualdad de condiciones que
03:01los hombres
03:01Mary Stodd acababa de cumplir años
03:04Me levanté muy temprano en la mañana
03:08Me puse el vestido rojo porque iba a votar por el trabajo
03:12El rojo era el color del trabajo
03:14Salí hacia el lugar de la votación con la esperanza
03:17Esperando que tal vez sería la primera mujer que votaría a los 21 años
03:22Yo sentía que estaba haciendo historia
03:28El voto fue solo el comienzo
03:30Para muchas mujeres de los países industrializados no significó ningún cambio en cuanto a sus condiciones de vida
03:36La mayoría estaban reducidas al hogar como esposas y madres
03:39A los millones que necesitaban trabajar en las plantas y fábricas se les veía como una fuente de trabajo inferior
03:45Y se les pagaba mucho menos que a los hombres
03:52En el resto del mundo y en los países imperiales de Europa
03:56Las mujeres eran completamente serviles
03:59Trabajaban durante largas horas en los campos
04:02Dedicadas a los trabajos físicos más pesados y a las tareas más repetitivas
04:13Por tradición y costumbre ocupaban un lugar secundario al del hombre
04:24En los países islámicos la religión era la influencia más fuerte en cuanto a la conducta de las mujeres
04:30En público debían cubrirse con un velo o chador
04:38Pero en los años 30
04:39Un país islámico sufrió un cambio catártico que afectó a todas las mujeres
04:44En un intento de modernizar Irán y llevarlo al mismo nivel de occidente
04:48El Shah ordenó en 1936 que las mujeres de su país se quitaran el velo
05:06Malut Kanlari era una joven de Teherán
05:13El hecho de quitarnos el velo nos dio una nueva audacia
05:16Una fuerza nueva
05:22Ya no le temíamos a nadie
05:25Se había abierto una ventana
05:33Fue como si hubiésemos estado en un lugar encerrado en el que hubiera un fuego ardiendo
05:37El humo nos sopocara y súbitamente se abrieran las puertas
05:40Se apagara el fuego, pudiéramos respirar y nos hubieran rescatado a todas
05:44Esa era la sensación que teníamos
05:50Pero en un país en el que la religión era una parte esencial de la vida diaria
05:54Otros estaban indignados
05:57La tensión existente entre los modernistas y los creyentes tradicionales
06:01Solamente se reprimió pero no desapareció
06:06En Gran Bretaña la segunda guerra mundial fue un momento decisivo
06:10Despertando la conciencia de las mujeres en cuanto a lo que ellas podían hacer
06:14Debido a que tantos hombres fueron llamados a filas
06:16Las mujeres tuvieron una oportunidad para trabajar en igualdad de condiciones
06:22El Ministerio de Trabajo lanzó un plan para entrenar mujeres en la producción de armas
06:27La señorita Caroline Jasler, consejera del Ministerio, la solicita
06:32En el verano del año entrante la industria requerirá medio millón adicional de mujeres
06:37Estoy segura que estarán dispuestas a responder al llamado
06:41Para ayudar a conseguir la victoria
06:47Hasta ese momento las grandes compañías se enorgullecían de la forma en que habían mantenido fuera a las mujeres
06:53Me he sostenido firme en que no emplearé mujeres
06:56Se dice que al hombre debería pagárselo lo suficiente para mantener cómodamente a su esposa y a su familia
07:01Ahora todo eso ha cambiado
07:03Hay una buena cantidad de trabajo para las mujeres con los mismos salarios básicos de los hombres
07:08Mientras vuelven los hombres, mil mujeres hacen su trabajo
07:14En la Ford de Dayhemham, una de las mujeres que respondió el llamado fue Lillian Gillen
07:22Comencé en la línea de pistones
07:23Solo lo hacían los hombres, nadie más
07:25La pasé muy bien y pensé, es un buen momento para la mujer
07:30Miré hacia arriba y vi pasar una grúa
07:32Entonces decidí que me gustaría ser conductora de grúas
07:37Conduje grúas desde 5 libras hasta 30 toneladas en todas las diferentes áreas
07:45Era genial conducir una grúa porque a mí siempre me gustó intentar hacer lo que nadie más había hecho
07:50Y me gustaba porque definitivamente era un trabajo para hombres
07:59Cuando Estados Unidos entró a la guerra se hizo el mismo llamado
08:03Este es el latido de Miss América
08:06Debemos ganar esta guerra pero no podremos hacerlo a menos que las mujeres se hagan cargo de los trabajos que
08:11los hombres dejan para ir a luchar
08:12En Inglaterra las mujeres lo han hecho durante 3 años y las norteamericanas lo hacen ahora en todo el país
08:17¿Qué le parece?
08:19Me gustó mucho
08:22Esta era una oportunidad de demostrar sus capacidades
08:26Annie Donning ahora suelda lanchas para desembarque
08:29¿Qué pasará después de la guerra?
08:32Bueno, este empleo le pertenece a un soldado y cuando él regrese podrá volver a tenerlo
08:37Es fantástico
08:40Después de 1945 millones de soldados salieron del ejército y regresaron a casa con la seguridad de que sus antiguos
08:47trabajos seguían abiertos para ellos
08:54Bienvenidos soldados
08:57No saben lo que les espera y se van a sorprender
09:08¿Está listo para trabajar mañana?
09:11Después de 5 años estas mujeres vuelven para cuidar a sus hombres
09:14No hay escapatoria
09:29Joyce Widow conocía los límites
09:32Se esperaba que las mujeres fueran amantes de casa, aseadoras, cocineras, madres
09:37En la vida ese era básicamente el papel de la mujer
09:43Pero la conductora de grúas, Lillian Gillen, trató de obtener otro patrón que le permitiera desempeñar el trabajo que había
09:49aprendido
09:51Dije, traje mi licencia, ¿hay alguna posibilidad de que pueda conseguir trabajo conduciendo una grúa?
09:57Él se rió de mí y dijo, aquí las mujeres no conducen grúas
10:00Y agregó, no conseguirás nunca un trabajo conduciendo grúas
10:04No es un trabajo para dama
10:05Me habría gustado conservar ese trabajo toda mi vida
10:11En el país que tan orgulloso estaba con sus ideas progresistas
10:15Durante los años 40 y 50 se presentó una regresión hacia la idea de que las mujeres estaban ahí para
10:20apoyar a los hombres
10:22A todo lo largo y ancho de los Estados Unidos, en todas las ciudades y pueblos, cada día de la
10:27semana era la boda de alguien
10:31Los declaro marido y mujer
10:34Esta ceremonia simboliza las esperanzas de toda mujer
10:39Se esperaba que las mujeres encontraran satisfacción en el hogar cuidando a su familia
10:43Cuando estaba creciendo soñaba con el encantador Príncipe Azul
10:48Lo conocí y deseaba tener un hogar, una familia y una vida común y corriente con hijos
10:57Realmente no tenía grandes expectativas
11:03Las películas y la publicidad en ambos lados del Atlántico ayudaban a reforzar el estereotipo
11:08Equiparando la felicidad con satisfacción en el hogar
11:12No importa si eres millonaria o pobre, si eres tonta o lista
11:16El lugar de una mujer en este viejo mundo es bajo el dominio del hombre
11:27Me alegra que vinieras
11:29Sorprendente, ¿verdad?
11:30Mira eso, ella lavó y planchó la ropa de una familia de cinco personas
11:34Cuatro nuestros y el bebé de arriba
11:39Hay ciertas cosas que me hacen agua la boca
11:42Apruebo totalmente este tipo de educación
11:44Es como tomar un seguro contra terceros sobre la digestión futura de la humanidad
11:49Y un brilló
11:50Mavis hizo la cama
11:51Amber rió
11:52Pero ¿qué es un hogar sin un hombre en él?
11:54Y ahí es en donde entra nuestro director de colegio, Edwin Crawford
11:58Él tomará una taza de café
11:59Pero solo si vuelve a tomarse otra, ella recibirá una calificación alta
12:05En la primera mañana de nuestra luna de miel descubrí que mi esposa no sabía hacer café
12:10Y a mí me encanta el café
12:11Le dije, mujer, esto es café, así que recuérdalo
12:14Sé una buena esposa y esta luna de miel durará para siempre
12:24La vida de una mujer consiste en dar y dar y seguir dando
12:31Carol tomó un curso en economía del hogar
12:33No para conseguir empleo
12:35Sino para adaptarse a una carrera muy importante
12:37La de ser la esposa de Bill Johnson
12:44Y desde luego que técnicamente las mujeres eran menos competentes que los hombres
12:51¡Abre la puerta!
12:57Lo siento, cariño, se detuvo mi reloj
12:59Eso es porque olvidaste darle cuerda
13:04Aun cuando se reconocía la energía de la mujer, el tono era condescendiente
13:11¿Qué es esa resistencia que permite al sexo débil jugar hasta medianoche y luego aparecer con los ojos brillantes a
13:17la mañana siguiente?
13:20Una tercera parte de las mujeres norteamericanas trabajaban fuera de casa
13:23Pero en la década de los 50 la mayoría estaba todavía limitada a trabajos mal pagos de ínfima categoría
13:29Sin oportunidad alguna de llegar a ser supervisoras o gerentes
13:33En la compañía telefónica Southern Bell
13:36La administración tenía una política muy clara acerca de lo que era apropiado para las mujeres
13:40Podían ser operadoras, pero nada más
13:45Lorena Wicks trabajaba en un computador en Atlanta, Georgia
13:49Las operadoras de teléfono trabajaban 24 horas
13:52Y yo trabajaba medios tiempos para poder estar con mis hijos en la tarde
13:56Iba a trabajar a las 11, salía a las 2 de la tarde, los recogía en la escuela, les daba
14:01la comida
14:01Y regresaba al trabajo a las 7 de la noche
14:04Era muy duro
14:05Trabajé 17 años antes de que me dieran libre medio día en Navidad para estar con mis hijos
14:13Observaba a esos hombres, los técnicos en conmutadores
14:16Realizando trabajos que sentía que yo podía hacer
14:19Y eso significaba un mayor salario y mejor horario
14:22Y era justo el tipo de trabajo que me gustaría hacer
14:28Para las mujeres las limitaciones eran las mismas
14:31Independientemente del grado de educación que tuvieran o de sus intereses
14:35En 1950 Dusty Rhodes se graduó
14:38Pero sabía que su sueño de infancia de ser piloto no sería en realidad
14:43Todos los años teníamos en Cleveland las carreras nacionales aéreas
14:47De manera que la aviación era algo muy grande en mi vida
14:50Y hasta que estuve en secundaria tuve la esperanza
14:53Pero entonces mi padre me dijo
14:55Querida, tú no puedes ser piloto de una línea aérea
14:57¿Por qué no contratan mujeres?
14:59Me conformé con la idea de ser azafata
15:04Cada día aprendo algo nuevo
15:06Eso hará que sea una buena azafata
15:08Un mejor ser humano y después de un tiempo quizás una buena esposa
15:12Por lo menos puedo soñar, ¿no es cierto?
15:17La imagen de una azafata es una muchacha joven y soltera
15:21Y las aerolíneas querían perpetuar eso
15:23Casi como una imagen de que el hombre bien podría llegar a pensar
15:26Tal vez consiga una cita para esta noche
15:33Eastern Airlines presenta Las Perdedoras
15:37Ella es torpe
15:42No muy amistosa
15:47Es muy joven
15:50Si lo es, ya sé que le gustan los hombres
15:55Usa gafas, cariño
15:56No, la otra
15:59Es casada
16:03Bueno
16:06Como todas, Dusty esperaba dejar de trabajar cuando cumpliera 32 años
16:10Eso me daba ira
16:12Simplemente violaba mi sentido de juego limpio
16:15Que a ellos no se aplique
16:16Que se pueda despedir a los pilotos a la edad de 60 años
16:19Y a nosotras al cumplir los 32
16:21Algo no marchaba bien
16:25Las mujeres lograban obtener los empleos que deseaban
16:28Pero encontraban nuevas barreras
16:30Mary Stott logró ser periodista
16:32Pero nunca pudo obtener un ascenso
16:35Yo entrenaba a uno y a otro hombre joven
16:37Y luego pasaban sobre mi cabeza y me daban instrucciones
16:41No podía soportarlo
16:42De modo que fui a ver al editor
16:44Y bastante nerviosa le dije
16:46Señor Hendry, ¿por qué?
16:48¿No estoy a la altura de las circunstancias?
16:51Me dijo
16:51No ocurre nada malo con su trabajo
16:54Pero debemos proteger la sucesión
16:56Y el sucesor tiene que ser un hombre
17:00Cuando llegaron los años 60
17:02Más mujeres occidentales
17:03Tenían diplomas universitarios
17:05Así como nuevas ambiciones
17:06Y a medida que crecía la prosperidad
17:09Y nuevos electrodomésticos
17:10Entraban a los hogares
17:11Se aligeraba la antigua carga de trabajo doméstico
17:16Estos aparatos que ahorran trabajo
17:18Lo hacen en el hogar
17:19De manera que liberan a la mujer
17:20Mientras esto tenía lugar
17:22Muchas mujeres norteamericanas
17:23Estaban cada vez más insatisfechas y frustradas
17:26Encontraron su manifiesto
17:28En un libro que se publicó en 1963
17:31En la mística femenina
17:32La académica de Nueva York
17:33Escribió una devastadora crítica
17:35De la situación de la mujer moderna
17:38Al igual que los hombres
17:39Las mujeres solo pueden encontrar su identidad
17:41En un trabajo en el que utilicen todas sus capacidades
17:43Una mujer no puede encontrar su identidad
17:46En la monótona rutina
17:47De los quehaceres domésticos
17:48Escribió
17:49Si un empleo va a ser la puerta de salida
17:51De la trampa en que se encuentra encerrada una mujer
17:53Debe ser uno que pueda asumir seriamente
17:55Como parte de un plan de vida
17:57Un trabajo en el que pueda crecer
17:58Como parte de la sociedad
18:01La mayoría de las mujeres
18:03Están trabajando fuera de su hogar
18:05Pero trabajan en empleos de baja categoría técnica
18:08Y se les paga mal
18:09Se encuentran en un callejón sin salida
18:11Y no están participando
18:13De las áreas de toma de decisiones
18:15Si acaso eso ocurre en contados casos
18:21Para algunas como Colleen Parrow
18:23Que se había casado después de la guerra
18:25Las ideas de Friedan
18:26Eran una maldición
18:27Yo pensé
18:29Que extraña
18:30Que le pasa a esta mujer
18:32Toda la gente que yo conocía
18:34No estaba oprimida
18:35Era muy feliz
18:36Y no se sentía miserable
18:37Todas gozábamos educando
18:39Y cuidando a nuestra familia
18:41Pero para otras amas de casa
18:43Como Jackie Ceballos
18:44La mística femenina
18:45Fue una revelación
18:47Este libro amplió mi vida
18:49Lo primero que pensé fue
18:50En vez de culpar a mi esposo
18:52O a mí misma
18:53Me di cuenta de que no éramos nosotros
18:55Sino la sociedad
18:56Quien tenía la culpa
19:02Lo superaremos
19:03En 1963
19:05La sociedad estadounidense
19:07Estaba cambiando rápidamente
19:08La campaña por los derechos civiles
19:10De los estadounidenses negros
19:12Estaba haciendo grandes progresos
19:14Las injusticias cometidas
19:15Con las mujeres
19:16Se convirtieron en otra causa
19:18Clamaban para que se pusiera fin
19:20A la discriminación
19:21También en cuanto a sexo
19:22La gran marcha de ese año
19:24Washington
19:24Condujo a una victoria famosa
19:26Para todas las minorías
19:28Y también para las mujeres
19:30La ley de los derechos civiles
19:32Aprobada por el presidente Johnson
19:33En 1964
19:35Garantizaba igualdad de derechos
19:37Para todos
19:38Con la aprobación de la ley
19:40Las mujeres comenzaron
19:41A solicitar empleos
19:42Que antes les estaban vetados
19:44La operadora de teléfonos
19:45Lorena Wicks
19:46Vio que había llegado
19:48Su oportunidad
19:50Estaba muy emocionada
19:51Sabía que esto significaba
19:53Que las mujeres
19:54Podrían obtener trabajos
19:55Mejor remunerados
19:56Solicité el puesto de técnica
19:58En conmutadores
19:58Me regresaron
19:59Mi solicitud
20:00Diciendo que ese era un trabajo
20:01Para el que no se aceptaban
20:03Mujeres
20:06Citando la ley
20:07De los derechos civiles
20:08Lorena llevó a la corte
20:09Su solicitud
20:10Para ser ingeniero
20:11De teléfonos
20:11Pero perdió
20:12Cuando la compañía
20:13Encontró una oscura ley
20:14Que prohibía
20:15A las mujeres
20:15Levantar más de 15 kilos
20:17Era una tontería
20:19Utilizar algo así
20:20En contra de las mujeres
20:21Todos los días
20:22Las mujeres alzan niños
20:23Que pesan más de 15 kilos
20:26Finalmente
20:27Lorena Wicks
20:28Obtuvo el empleo
20:29Pero debió esperar
20:30Cinco años
20:31Y apelar
20:31Ante la corte suprema
20:32Fue maravilloso
20:34No podía creer
20:35Que al fin había terminado
20:36Estaba como ida
20:37Era un asunto de ley
20:38Era un error
20:39Que debía enmendarse
20:40Y eso era lo que
20:41Estaba tratando de hacer
20:42Que las cosas mejoraran
20:46Incluso antes de que
20:47Intentaran desempeñar
20:48Trabajos que exigían más
20:49Las mujeres trabajadoras
20:51De Gran Bretaña
20:52Tuvieron que luchar
20:52Por un principio
20:53Más elemental
20:54En 1968
20:56A las maquinistas
20:57De Forbes
20:57De Dahemham
20:58Se les pagaba
20:59El 20% menos
21:00Que a sus colegas hombres
21:01Joyce Whedon
21:02Sentía que se les calificaba
21:04Injustamente
21:05El asunto era
21:06Que como mujeres
21:07Nos estaban tratando
21:08Injustamente
21:09Porque a los hombres
21:10Les pagaban
21:11Un salario superior
21:12Que a las mujeres
21:16Las mujeres
21:17Las mujeres del taller
21:17De costura
21:18Trataron de presentar
21:19Su caso a la administración
21:20No estábamos llegando
21:22A ningún lugar
21:23Con nuestros argumentos
21:24Decían
21:25Son mujeres
21:26Perdieron sus estribos
21:27Pronto se calmarán
21:30Ninguna sabía
21:31Que íbamos a hacer
21:32Y una de las chicas dijo
21:34Nos vamos
21:35Apagué la máquina
21:36Metí las tijeras
21:37En mi bolsa
21:38Y dije
21:39De acuerdo
21:40Ya dejé de trabajar
21:42¿Quiénes vienen conmigo?
21:44Y 187 mujeres
21:46Cerraron la planta Ford
21:51Estamos en huelga
21:53¿Todas ustedes?
21:54Sí
21:54Todas las maquinistas
21:55¿No hay forros
21:56Para asientos de autos Ford?
21:57No
22:00Joyce Whedon
22:01Que nunca había sido
22:02Miembro activo
22:03Del sindicato
22:04Ahora formaba
22:05Parte del comité
22:05De huelga
22:07La mayor sorpresa
22:08De todas
22:09Fue cuando me di cuenta
22:10Que estaba en la marcha
22:11Una concentración
22:12De protesta
22:13A lo largo
22:13Del muro de contención
22:14Me encontré
22:16En la cámara
22:16De los comunes
22:17Departiendo
22:18Con los miembros
22:19Del parlamento
22:23Han despedido
22:24A 5000 hombres
22:25¿Les preocupa?
22:26Sí, claro que me preocupa
22:28Todos somos responsables
22:29Pero si siempre seguimos
22:31A los hombres
22:31Nunca llegaremos
22:32A ninguna parte
22:37La disputa duró
22:38Tres semanas
22:39Antes de que la compañía
22:40Cediera
22:41Y aceptara pagar
22:42Nuevos salarios
22:42Las mujeres
22:43Que habían representado
22:44A Ford
22:45Votaron para regresar
22:46A trabajar
22:48Planteamos el asunto
22:49De igualdad de salarios
22:51Para las mujeres
22:52Porque de repente
22:53Había mujeres
22:54Trabajando en todas partes
22:55Pidiendo igualdad de salarios
22:57Que los hombres
22:58Ya que hacían
22:58El mismo trabajo
22:59Fuimos las primeras
23:01En protestar
23:03Como resultado
23:04De esta acción
23:05De las mujeres
23:05La igualdad de salarios
23:06Se convirtió
23:07En un asunto
23:08De carácter nacional
23:09Víctimas de la discriminación
23:11Industrial
23:12Ciudadanas
23:12De segunda categoría
23:13Es así como
23:14Las ardientes luchadoras
23:16Que clamaban
23:16Por este poco de justicia
23:18Describían a esas mujeres
23:20Igualdad de salarios
23:26En 1970
23:28Exactamente dos años
23:29Más tarde
23:29El parlamento
23:30Aprobó una ley
23:31De igualdad de salarios
23:32En la que la discriminación
23:33Se consideraba
23:34Ilegal
23:34Pero fue un importante
23:36Avance científico
23:37No un cambio en la ley
23:38Lo que marcó
23:39La mayor diferencia
23:40En la vida de las mujeres
23:41La píldora anticonceptiva
23:43Hizo más que cualquier otra cosa
23:45Para darles una forma
23:46De libertad
23:46Totalmente nueva
23:50Este es un medio
23:51De anticoncepción
23:52Muy efectivo
23:53Las cifras actuales
23:54Indican un 99%
23:55De efectividad
24:00Al impedir la ovulación
24:01La píldora
24:02Dejó a las mujeres
24:03En control de su fertilidad
24:04Como nunca antes
24:05Lo habían estado
24:06Al llegar 1966
24:086 millones
24:09De mujeres norteamericanas
24:10Usaban la píldora
24:11Y en 1968
24:12La cifra ascendió
24:13A 11 millones
24:15Prácticamente de la noche
24:16A la mañana
24:17Las limitaciones
24:18Impuestas durante mucho tiempo
24:19Al comportamiento sexual
24:20Podían hacerse a un lado
24:22La actitud moral
24:23Estaba cambiando
24:24Y venía en camino
24:25Una revolución sexual
24:27No quieres amar a alguien
24:28Es mejor que encuentres
24:29A quien amar
24:31En 1969
24:32Al comenzar sus estudios
24:33En la universidad
24:34De Michigan
24:35Amy Cohen
24:36Tenía una libertad
24:37Que la generación
24:37De su madre
24:38No conoció nunca
24:41Fue como si
24:42Un nuevo mundo
24:42Se hubiera abierto
24:43Para mí
24:44Tengo 19 años
24:45Estoy en una universidad
24:47Grande
24:47Y Betty Friedan
24:48Me dice que puedo
24:49Hacer lo que deseo
24:50Es como pasar de cero
24:51A cien
24:51Y la mente
24:52Le da unos vueltos
24:59No sabíamos muy bien
25:01Lo que estábamos haciendo
25:02En nuestras relaciones
25:03Pero serían en igualdad
25:04De condiciones
25:05Igualdad
25:06Era nuestro lema
25:07Bueno
25:08Un error
25:09Regresaba uno a casa
25:10A tener bebés
25:11Comenzar una familia
25:12Y ahí se acababa todo
25:20Amy Cohen pidió la píldora
25:22En la clínica
25:22Para estudiantes
25:26Me habían enseñado
25:27Que no debía tener
25:28Relaciones sexuales
25:29Sino después de casada
25:30Y allí estaba yo
25:32Sentada como estudiante
25:33Universitaria
25:34Con mi maravillosa pareja
25:35En la sala de espera
25:36Y pensando
25:37Si somos iguales
25:38Porque estoy aquí yo sola
25:39Ahogándome al tener que decir
25:41Que necesito una píldora
25:42Anticonceptiva
25:46Parece gracioso ahora
25:48Pero cuando tenía 19 años
25:50Fue algo muy difícil
25:53Las mujeres ahora esperaban
25:55Que la píldora
25:55Les facilitara
25:56La combinación
25:57De los hijos
25:57Con una carrera
25:58Amy Cohen
25:59Asistió a la escuela
26:00Para graduados
26:01Se casó
26:01Y planeó
26:02Con precisión
26:03Su familia
26:04Lo calculé todo
26:06El bebé nacería
26:07Dos semanas después
26:07De presentar
26:08Los exámenes finales
26:09Luego tendría
26:10Seis semanas de licencia
26:11Después enseñaría
26:12Una clase
26:13Y después en el otoño
26:14Trabajaría
26:14Tiempo completo otra vez
26:15Así fue como ocurrió
26:17Mellizos
26:23Y no obstante
26:25La naturaleza
26:25Todavía podía frustrar
26:27Los planes mejor pensados
26:28La píldora trajo
26:29Una nueva igualdad
26:30A las relaciones
26:31Anilu
26:32Elahías
26:33Quería tener
26:33Una pequeña familia
26:34A pesar que su esposo
26:35Quería lo contrario
26:36Tomar la píldora
26:38Significaba en primer lugar
26:39Romper con la tradición
26:40Yo debía tener
26:42Todos los hijos
26:43Que mi esposo quisiera
26:44Sin la píldora
26:45Él habría podido
26:46Controlarme
26:46De lo contrario
26:47Ni siquiera sabía
26:49Cuando yo la tomaba
26:50Las escondí
26:51Habría podido
26:52Seguir tomándolas
26:53Y decir
26:53No sé por qué
26:54No quedo embarazada
26:58Y por medio
26:59De la píldora
27:00Solo tuvo
27:01Dos hijos
27:06Fue algo semejante
27:07A detener
27:07Todo un mecanismo mundial
27:09En contra de las mujeres
27:10Y en contra mía
27:11Dejé de estar sujeta
27:13A las cosas
27:13Y empecé a ser
27:14Una persona
27:19En la era de la píldora
27:20Y con Betty Friedan
27:21Como su biblia
27:22Las activistas norteamericanas
27:24Iniciaron lo que pronto
27:25Sería un movimiento masivo
27:27En el nombre
27:28De la madre
27:29De la hija
27:30Y de la santa nieta
27:31Somos mujeres
27:34Sabían la importancia
27:35Que tiene la publicidad
27:36E hicieron todo lo necesario
27:38Para obtenerla
27:38Desafiaron todos los ejemplos
27:40Del dominio masculino
27:41Incluyendo la iglesia
27:42Jackie Ceballos
27:43Que se sentía atrapada
27:44Se convirtió
27:45En una importante defensora
27:47Desde la infancia
27:48Los niños piensan
27:49Que serán dioses
27:50Que la iglesia escuche
27:52Si piensa en todos
27:53Los seres humanos
27:53Debe cambiar esa imagen
27:55Y decir
27:55Y Dios creó a la mujer
27:57A imagen
27:58Y semejanza propia
28:04Fue una época fabulosa
28:06Porque era como
28:07Una fiebre de emoción
28:08De todas las mujeres
28:09Cambiando su vida
28:10El matrimonio
28:11Es una sociedad
28:13Si otra persona
28:14Se hace cargo del niño
28:16Eso es lo que quiero decir
28:21Todo el tiempo
28:22Sentíamos ira
28:23Aquí estábamos
28:24Mujeres norteamericanas
28:25Teníamos lo mejor
28:26Del mundo
28:27¿Qué queríamos?
28:28No entendían
28:29Que queríamos ser seres humanos
28:30Pensantes
28:31Y poder asumir
28:32La responsabilidad
28:33De gobernar este mundo
28:34En igualdad de circunstancias
28:36Que los hombres
28:43Para las feministas
28:44Los concursos anuales
28:45De belleza
28:46Transmitidos por televisión
28:47Eran una grave ofensa
28:48La señorita Illinois
28:51Es Miss América
28:55Vamos a entonar su canción
28:59Allí está
29:01Miss América
29:02Allí está
29:03Miss América
29:10Adentro
29:11Adentro
29:11Un grupo de mujeres jóvenes
29:12Aceptaba cetros y coronas
29:14Afuera
29:15Otras realizaban
29:16Un levantamiento
29:17Más concientizador
29:23Jackie Ceballos
29:24Estaba allí de nuevo
29:27Quítense el brasier
29:28Usen su cerebro
29:29No su cuerpo
29:34Nosotras nos quitamos el brasier
29:36Cuotamos la faja
29:37Las medias
29:38Los zapatos de tacón alto
29:39Y los cosméticos
29:40Al bote de la basura
29:41A la prensa le encantó
29:43Y muy pronto aprendimos
29:44Que a la prensa
29:45Le gustan las locuras
29:50No quemamos ningún brasier
29:52Habría sucedido
29:53Si nos hubieran dejado
29:55Hacer fuego
29:59Los ardides publicitarios
30:01Obtuvieron la cobertura
30:02Que ellas querían
30:03Pero arriesgando
30:04Su reputación
30:05Para aquellas que piensan
30:07Que el movimiento
30:08De la liberación
30:09De la mujer
30:09Es una broma
30:10Vagamente relacionada
30:11Con la quemazón
30:12De brasier
30:13Y poder entrar
30:14A los bares
30:14Exclusivamente para hombres
30:16Las desengaño
30:17De esa idea
30:18Se trata de igualdad
30:19De salarios
30:20E igualdad de oportunidades
30:21En el mercado de trabajo
30:24Lo que estaban haciendo
30:25Las mujeres norteamericanas
30:27Se informaba a todo el mundo
30:28Y generaba campañas similares
30:30En Europa
30:30Toda mujer que esté
30:32En una posición
30:32Para alcanzar la felicidad
30:34Votará por nosotras
30:35En el poder
30:36Con nuestra mayoría
30:37Porque llegó el momento
30:39De la liberación
30:46En Estados Unidos
30:48Se inició un movimiento feminista
30:49Pensamos
30:50Si allá pueden hacerlo
30:51En Holanda también
30:55En 1970
30:57Rita Hendricks
30:58Ayudó a fundar
30:59El grupo feminista
31:00Holandés
31:00Dole Mina
31:01Que propagó
31:02La palabra
31:02En Amsterdam
31:03Para hacer la publicidad
31:05A la campaña
31:06Utilizamos la televisión
31:08Y la radio
31:08Era la primera vez
31:09Que algo semejante
31:10Se intentaba
31:11Y llegó directo
31:12A miles de hogares
31:15Estábamos
31:16Mal organizadas
31:17No teníamos oficina
31:19Ni número telefónico
31:20Ni cuenta bancaria
31:21Al cabo de un mes
31:23Contábamos con
31:24Tres o cuatro mil miembros
31:26Al principio
31:27Solo éramos dieciocho
31:28Fue verdaderamente
31:30Increíble
31:38Tuvimos días de acción
31:40Protestamos en el ayuntamiento
31:42Cuando esta pareja
31:43Se casó
31:52Estoy totalmente de acuerdo
31:54Con ellas
31:55Yo llevaré los pantalones
31:58Uno de los puntos
31:59Era que los hombres
32:00Se aproximaban
32:01A las mujeres
32:02De una forma
32:02Que no nos agradaba
32:03Los hombres
32:04Le silban a las mujeres
32:05Hacen ruidos
32:06Y dicen cosas
32:07Y a muchas mujeres
32:09Les da miedo
32:10Andar en la calle
32:11Pensamos
32:12Que debíamos
32:12Darle la vuelta
32:13A esto
32:20Antes de darle
32:21A los hombres
32:21Holandeses
32:22Una prueba
32:22De su propia medicina
32:23Rita se dirigió
32:24A sus compañeras
32:25Hay que elegir
32:27A uno bien atractivo
32:28Uno realmente
32:29Bien parecido
32:38Fue divertido
32:40Éramos jóvenes
32:41Entusiastas
32:42Y realmente
32:42Pensábamos
32:43Que habíamos cambiado
32:44El mundo
32:46Consérvate joven
32:47Y bella
32:48Debes ser bella
32:51En Gran Bretaña
32:52El enfoque
32:53Podía ser más suave
32:54En una demostración
32:55Emplearon música
32:56Para hacer llegar
32:57El mensaje
32:59No dejes de hacerlo
33:00Con un poquito
33:01De polvo
33:01Consérvate joven
33:02Y bella
33:02Si quieres que te amen
33:03Consérvate joven
33:10Pensábamos
33:10Que las palabras
33:11De nuestra canción
33:12Eran tan obvias
33:13Que nadie podía
33:13Dejar de ver
33:14Que eran irónicas
33:16Oficialmente
33:16Lograron
33:17Igualdad de salarios
33:18Ahora querían ser
33:19Aceptadas por los hombres
33:20Y la sociedad
33:21En sus propios términos
33:23Hace algunos años
33:24Era una broma
33:25La gente se reía
33:26De nosotras
33:27Pero ya no lo hacen
33:28Nos toman en serio
33:29Y sabemos que estamos
33:30En el momento exacto
33:31Para hacer llegar
33:32Nuestro mensaje
33:33A la conciencia nacional
33:35Cuando el mensaje
33:36Llegó a la conciencia
33:37De los programas populares
33:38Era un poco confuso
33:40Queremos igualdad
33:41No es una frivolidad femenina
33:43Queremos que le den
33:44Algo de reconocimiento
33:45A nuestra posición
33:46No vinimos a esta tierra
33:48Para pelar patatas
33:58Escúseme señor
33:59¿Cómo se siente
34:00Acerca de las mujeres
34:01Pellizcando el trasero
34:02De los hombres en la calle?
34:04No me había ocurrido
34:05Nunca antes
34:06¿Nunca?
34:11En Irán
34:12En donde habían dejado
34:13El velo 30 años atrás
34:14Los cambios para la mujer
34:16Se habían acelerado
34:17Cuando el Shah
34:19Coronó como emperadora
34:20A su esposa Farah Diva
34:21En 1968
34:22Ella se convirtió
34:24En una modelo
34:25Para todas las mujeres
34:26Ella compartía
34:27Sus objetivos
34:28De modernización
34:33Para las mujeres iraníes
34:35Se había abierto
34:36Toda una gama
34:36De posibilidades
34:38Si en una época
34:40Se les negaba
34:40La educación más elemental
34:41Ahora tenían igualdad
34:43De condiciones
34:43En la educación superior
34:45Machi Chahi
34:46Asistía a la universidad
34:48Estudiaba física
34:49Mi hermana menor
34:51Estudiaba física
34:51Como yo
34:52Y después optó
34:53Por ciencia nuclear
34:54Mi hermana mayor
34:55Quería ser arquitecta
34:56Yo sabía que podía
34:58Elegir mi estilo de vida
34:59Lo que deseaba
35:00Estudiar
35:00Mis novios
35:01Nunca pensé
35:02Que alguna ambición
35:03Estudiese prohibida
35:04En cuanto a mí se refería
35:05Podía hacer todo lo que quería
35:10En las ciudades
35:11Las mujeres
35:12Con un buen nivel
35:12De educación
35:13Trabajaban en el gobierno
35:15Eran abogadas
35:16Ingenieras
35:16O científicas
35:22Se nos abrían
35:23Todas las puertas
35:24Irán se había convertido
35:26En parte del gran mundo
35:29Al menos en algunos países
35:30Las mujeres habían llegado
35:32Ahora a la cima
35:33En la India
35:34Había una primera ministra
35:35Lo mismo ocurría
35:36En Israel
35:37Y otra en Sri Lanka
35:38Y antes de que finalizaran
35:40Los 70
35:40También había una mujer
35:42Líder
35:42En Gran Bretaña
35:46Para mí es como un sueño
35:48Que el próximo nombre
35:49En la lista
35:49Harold Macmillan
35:50Alex Douglas Jung
35:52Y Edward Yead
35:52Es Margaret Thatcher
35:54A pesar de lo que estaba
35:55Ocurriendo en los altos mandos
35:57Las mujeres trabajadoras
35:58Individuales
35:59Tenían que hacer
35:59Sus propios asaltos
36:00En cada dominio masculino
36:01Después de años
36:02Como cobradora
36:03En Coventry
36:03Daphne Richards
36:04Quería conducir
36:05Un autobús
36:06Asistimos a la escuela
36:07De conducción
36:08Y me dijeron
36:09Usted nunca lo logrará
36:10No podrá llegar
36:11Hasta el final
36:12Para dar la vuelta
36:12A la esquina
36:13Todos los comentarios
36:14Sexistas
36:15Que puedan imaginarse
36:16Y yo dije
36:17Silencio
36:18Cambia segunda
36:22Fui la primera
36:23En salir a la carretera
36:24Como conductora
36:25Era un trabajo
36:26Muy pesado
36:27No me importa
36:28Aceptarlo
36:28Solo quería probar
36:30Que yo podía
36:31Conducir un autobús
36:32Y por qué no
36:33Es decir
36:34Algunos de los hombres
36:35Eran muy pequeños
36:36Y delgados
36:36Yo pensé
36:37Tengo que probar
36:38Claro que puedo
36:39Conducir un autobús
36:44En ocasiones
36:45Las pioneras
36:46Debían hacer uso
36:47De sus reservas
36:48De valor
36:48Y resistencia
36:49Que nunca pensaron
36:50Llegarían a necesitar
36:53Cuando tenía 18 años
36:54Karen Harrison
36:55Estaba decidida
36:56A trabajar
36:57En los ferrocarriles
36:58Quiero ser maquinista
36:59De un interurbano 125
37:03Escribí al ferrocarril británico
37:04Diciendo que me gustaría
37:05Ser maquinista
37:06Firmé y solo escribí
37:07K Harrison
37:08Así que pensaron
37:09Que yo era un hombre joven
37:10Me llamaron para la entrevista
37:12Y no fue sino
37:13Hasta el momento mismo
37:14En que me presenté
37:15Que se llevaron
37:15La sorpresa de su vida
37:16Se dieron cuenta
37:17Que era mujer
37:18Y toda la entrevista
37:19Fue para no darme el empleo
37:21Sé que cuando hice
37:22Mis exámenes
37:23La gente estaba esperando
37:23Verme caer de espalda
37:25Y creían que
37:25Si yo aprobaba el examen
37:27Denigraría el puesto
37:30Pero Karen
37:31Si aprobó los exámenes
37:34Fui la primera mujer
37:35En obtener un empleo
37:36Como maquinista
37:37Era algo poco común
37:40Ahora
37:41Ella tenía que soportar
37:42La hostilidad
37:43De los hombres
37:44Era una guerra abierta
37:46Nadie trabajaba conmigo
37:48La gente dejaba notas
37:50Acerca de mí
37:50Pintaron mi armario
37:51La pornografía
37:52Subió de tono
37:53En el baño
37:53Pero no solamente
37:55Del tipo relacionado
37:56Con el busto
37:56Y el trasero
37:57Sino más bien
37:58Del tipo de cosas
37:59Que los ginecólogos
38:00Tienen que leer
38:00Cuando están estudiando
38:05Karen estaba decidida
38:07A conservar su empleo
38:11Nunca quise que me sacaran
38:12Sabía que si dejaba
38:14Los ferrocarriles
38:14Permitiría que esa gente ganara
38:16Lo que estaba ocurriendo
38:17Estaba mal
38:18Y no era justo
38:18Pero ahora
38:19Cuando le pasa algo similar
38:20A otra mujer
38:21Sé cómo ayudarla
38:25Soy mujer
38:26Oiganme rugir
38:27En números demasiado grandes
38:28Para ignorarlos
38:29Pero a pesar de los retrasos
38:31Las mujeres occidentales
38:33Estaban logrando hacer cosas
38:34Que no habían hecho antes
38:35Conducían autos de carreras
38:41Jugaban béisbol
38:46Se siente tan bien jugar
38:48Nadie me puede decir
38:50Que no puedo hacerlo
38:51En las profesiones
38:53Constituían una minoría
38:54Muy pequeña
38:54Y en los negocios
38:55Se quejaban de barreras
38:56Para su ascenso
38:57Pero en teoría
38:58Ahora ya no había limitaciones
39:01La primera mujer
39:02En aventurarse
39:03En el espacio
39:03Será la doctora
39:04Sally K. Ryan
39:30A partir de la década
39:32De los 80
39:33En los comerciales
39:34Se contaba una historia
39:35Diferente
39:35Embelleciendo
39:36A un nuevo tipo
39:37De mujer
39:37Que estaba
39:38Haciéndose cargo
39:38De las cosas
39:42¿Qué son aquellas?
39:44Son las mejores
39:45Las recomendamos
39:46Para café molido
39:50Las compraremos todas
39:51¿No sería mejor
39:52Que el jefe
39:53Lo autorizara?
39:54Ya lo hice
39:56Con los conocimientos
39:58Que se aprenden
39:58En la marina
39:59Para cuando llega
40:00El momento
40:00De una entrevista
40:01Tengo experiencia
40:28Tengo experiencia
40:31En aviación
40:33Hago más de 50
40:34Hago más de 50 vuelos
40:34En una semana
40:35Este itinerario
40:36Me causa dolores
40:37De cabeza
40:39Tengo 400 pasajeros
40:40Que dependen de mí
40:41Me estremezco
40:42Cuando subo a esa cabina
40:43De mando
40:44Y veo una muchacha
40:45Ahora bien
40:46Yo podría ser piloto
40:47Ser médico
40:48En vez de enfermera
40:49Podría ser piloto
40:50A cambio de asistente
40:51De bomberos
40:51Senadora
40:52En vez de secretaria
40:59Pero si algunas personas
41:01En occidente
41:01Dieron por hecho
41:02Que las mujeres
41:03En todas partes
41:04Compartían
41:04Esas mismas ideas
41:05De progreso
41:06Lo que sucedió
41:07En Irán
41:07En 1979
41:08Comprobó
41:10Que estaban equivocadas
41:13Al regresar
41:14Del exilio
41:14A la yatola Jomeini
41:15Y con el derrocamiento
41:16Del Shah
41:17Se inició
41:18Un giro extraordinario
41:19Millones de mujeres
41:20Iraníes
41:20Volvieron a cubrirse
41:21Con el velo
41:23Nuestro chavar
41:24Es el símbolo
41:25De nuestra revolución
41:26Islámica
41:26Es un signo
41:28De que estamos juntos
41:30Para aquellas mujeres
41:32Que habían adoptado
41:33Las reformas
41:33El resurgimiento
41:34Del fundamentalismo
41:35Fue un golpe
41:36De consecuencias
41:37Catastróficas
41:44No podía dejar
41:45De llorar
41:46Al escuchar
41:47A esas mujeres
41:47Gritando
41:48Pensé que una catástrofe
41:49Se cernía
41:50Sobre mi país
41:51Si el día
41:51Del develamiento
41:52Había sido
41:53De alegría
41:53Y felicidad
41:54Este era
41:55De duelo
41:55Y miseria
41:56No, no
42:03Tras la revolución
42:05Islámica
42:05El gobierno
42:06Llamó a las mujeres
42:07Para que reasumieran
42:08Su papel tradicional
42:09Como lo establecía
42:10El Corán
42:12Muchas dejaron
42:13Muchas dejaron
42:13Y regresaron
42:15Y regresaron
42:15Al lugar
42:23Hasta las niñas
42:24De seis años
42:25De edad
42:25Se les animaba
42:26Para que usaran
42:27El velo
42:28Se volvieron
42:29A escribir
42:29Los textos
42:30Escolares
42:31Para que reflejaran
42:31Los valores
42:32Islábicos
42:35Sin embargo
42:36Cuando el Ayatola
42:37Declaró
42:37Que era ilegal
42:38Que las mujeres
42:39Se dejaran ver
42:39En público
42:40Sin el Chador
42:40Miles de mujeres
42:41Que estaban a favor
42:42De la reforma
42:43Se arriesgaron
42:44A desafiar
42:44Abiertamente
42:45El decreto
42:51El Chá
42:52Acabó a la fuerza
42:52Con el Chador
42:53Pero hoy
42:54Lo están imponiendo
42:57Machif Chahay
42:58Estudiante de Teherán
42:59Participó
43:00En la protesta
43:03Estaba sorprendida
43:04Por el gran número
43:05De ellas
43:06Gente de todas
43:07Partes de Irán
43:08Y de todas
43:09Las clases
43:10Lo único
43:11Que estaban diciendo
43:12Era que no
43:12Volverían a usar
43:13El velo
43:13Y que no lo
43:14Aceptarían
43:18La policía
43:19Revolucionaria
43:19Disolvió
43:20La demostración
43:21Y a partir
43:21De ese momento
43:22Las mujeres
43:22Iraníes
43:23Tuvieron que
43:23Obedecer
43:24Los decretos
43:24Religiosos
43:25El velo
43:27No es un asunto
43:28De gusto
43:28Personal
43:29Es una cuestión
43:30Social
43:31Si no me pongo
43:32Un velo
43:32Será una tentación
43:34Para los hombres
43:34Lo que puede
43:35Llevar a una
43:36Sociedad
43:36Inmoral
43:42Al igual
43:43Que una perla
43:44La mujer
43:45Debe guardarse
43:46Para mejorar
43:47Su interior
43:56En muchas partes
43:58Del mundo
43:58Las limitaciones
43:59A que se enfrentaban
44:00Las mujeres occidentales
44:01Parecían ser
44:02De un orden
44:03Diferente
44:03A los peligros
44:04Verdaderos
44:04Y a la explotación
44:05De las que
44:06Algunas de ellas
44:06Seguían siendo objeto
44:13En China
44:14El gobierno
44:14Revolucionario
44:15Se había comprometido
44:16Seriamente
44:16Con la liberación
44:17De la mujer
44:18Pero a pesar
44:19De ello
44:19Los chinos
44:20En general
44:20Seguían dándole
44:21Más valor
44:22A los niños
44:22Que a las niñas
44:25Tener un hijo
44:26Varón
44:27Es una gran felicidad
44:28Tener una hija
44:29Mujer
44:29Es una felicidad
44:30Pequeña
44:31Un hombre
44:32Siempre se quedará
44:33En casa
44:33Una niña
44:34Se casará
44:35Con alguien
44:35Y se irá
44:36Estos son mis nietos
44:38Él
44:39Es una felicidad
44:40Grande
44:40Y ella
44:41Una pequeña
44:51Las actitudes
44:52Tradicionales
44:53Se vieron exacerbadas
44:54Por una política
44:54Gubernamental
44:55Para el control
44:56De la natalidad
44:57Que trataba
44:57De limitar
44:58A las familias
44:58A tener solo un hijo
44:59Las estadísticas
45:01Indicaron
45:01Que en lugar
45:02De haber igualdad
45:02De cifras
45:03De niños y niñas
45:04Como en Occidente
45:04En la China
45:05Habían solamente
45:0688 mujeres
45:07Por cada 100 varones
45:08Los 30 millones
45:09De niñas faltantes
45:10Solamente podían
45:11Atribuirse
45:12A abortos
45:14Niñas abandonadas
45:15Para que murieran
45:16E infanticidios
45:25En muchos lugares
45:26De África
45:27Todavía se somete
45:28A las mujeres
45:29A un ritual
45:29Que para muchos
45:30Es algo aborrecible
45:31La circuncisión
45:33De niñas
45:34Entre los 4
45:35Y los 12 años
45:36De edad
45:41Las comunidades
45:42Tradicionales
45:43Creían que esta práctica
45:44Ayudaba a conservar
45:45La virginidad
45:45De las niñas
45:46Para el matrimonio
45:47En los años 80
45:49Aún se circuncidaba
45:50A 90%
45:51De las niñas
45:52Sudanesas
45:52A mí me circuncidaron
45:57Tenía 5 años
45:58Y recuerdo
45:58El día de la ceremonia
45:59Y el dolor
46:00De la operación
46:02Aún me parece
46:03Escucharlo todo
46:09No creo
46:10Que la circuncisión
46:11Sea buena
46:11Para las mujeres
46:12Porque es un legado
46:13De la edad
46:13Del oscurantismo
46:15Quizás nuestras ancianas
46:16La practican
46:16Porque se adapta
46:17A su época
46:18Pero no a la nuestra
46:22Los gobiernos decretaron
46:23Que la costumbre
46:24Era ilegal
46:24Y las madres
46:25Por su parte
46:26Intentaron resistirse
46:27Pero otras
46:28Como Elham
46:29Siguieron viéndose
46:30Presionadas
46:30Para que llevaran
46:31A sus hijas
46:32Con quienes realizaban
46:32La circuncisión
46:37Ella me advierte
46:39Todo el tiempo
46:39Que un día de esto
46:40La va a circuncidar
46:41Lo dice
46:42Porque es su trabajo
46:46Yo no puedo decirle
46:47Siempre
46:48Que eso está prohibido
46:49Por la ley
46:51Ahora la ley
46:52Lo prohíbe
46:52Y yo no quiero
46:53Que a mi hija
46:54Le hagan la circuncisión
46:59Se calculaba
47:00Que anualmente
47:00A cerca de 2 millones
47:02De niñas
47:02De más de 30 países
47:03Se le sometía
47:04A mutilación genital
47:10En la India
47:11Las mujeres defensoras
47:12Intentaron luchar
47:13Contra el sistema
47:14De la dote
47:14Que el gobierno
47:15Ya había vetado
47:16Legalmente
47:22Cuando los padres
47:23De una novia
47:24No pagaban la dote
47:25En el momento
47:25De la boda
47:26Bien podían provocar
47:27Una tragedia
47:29Se calculaba
47:30Que anualmente
47:31Más de 6.000 novias
47:32Eran asesinadas
47:33Por sus maridos
47:38Una de 5 hijas
47:40Sunita
47:40Aron
47:41Fue entregada
47:42En matrimonio
47:42En una boda
47:43Arreglada
47:43Pero su nuevo esposo
47:45Se enojaba
47:45Cada vez más
47:46Porque no había
47:47Recibido dinero
47:47Junto con la novia
47:52Mi esposo
47:53Me golpeó
47:54Dos veces
47:54En la cara
47:55Luego
47:56Roció
47:56Querocena
47:57Sobre mi cuerpo
48:03Yo gritaba
48:04Sálvenme
48:05Sálvenme
48:06Y algunos chicos
48:07Que estaban
48:07Al otro lado
48:08De la calle
48:08Me oyeron
48:09Y llamaron
48:09A la policía
48:12La indignación
48:14Por la continua
48:14Violencia
48:15Relacionada
48:16Con la dote
48:16Llevó a las mujeres
48:17A tomar
48:17Una acción
48:18Colectiva
48:27En México
48:28Y en toda
48:29Latinoamérica
48:30Las mujeres
48:30Seguían limitadas
48:31Debido a las ideas
48:32Tradicionales
48:33Acerca del papel
48:34Que debían desempeñar
48:37Mujeres
48:37Como Serafina Gallardo
48:39Luchaban
48:39Para atender
48:40A su familia
48:40En una cultura
48:41Dominada
48:42Por los hombres
48:44De que yo le llamo
48:46El machismo
48:46Cuando el hombre
48:48Le dice a la mujer
48:49Tú vas a hacer esto
48:51¿Sí?
48:52Y la mujer
48:53Por ejemplo
48:54En mi caso
48:55Que obedece
48:57Sin miramiento
48:58De ninguna clase
48:59Obedece
49:00¿Sí?
49:01Los principios
49:02Que nos incultan
49:05Pero la cultura
49:06Estaba cambiando
49:07Y había señales
49:08De que las mujeres
49:09Estaban empezando
49:10A reafirmarse
49:11A sí mismas
49:12Los aldeanos
49:13Empobrecidos
49:14Llegaban del campo
49:15A Ciudad de México
49:16Y 20 mil
49:16Se habían instalado
49:17En una barriada
49:18En la ladera
49:19Árida
49:19De un cerro
49:48Las mujeres
49:50Por obtener
49:51Por obtener las cosas
49:53En un nuevo asentamiento
49:54Llamado San Miguel
49:55De Otongo
49:56Las mujeres
49:57Cavaron zanjas
49:57Para la tubería
49:58De drenaje
49:59Y de agua
50:01Y fueron las mujeres
50:03Quienes trataron
50:03De intimidar
50:04A las autoridades
50:05De la ciudad
50:06Para que les proporcionaran
50:07Los servicios básicos
50:08Que necesitaban
50:11Finalmente
50:11Serafina Gallardo
50:12Encontró trabajo
50:13En una clínica
50:14Que ella misma
50:15Había ayudado
50:15A construir
50:17En 1995
50:18Las Naciones Unidas
50:20Inauguraron
50:21En Beijing
50:21Entusiastamente
50:22Una enorme conferencia
50:23Sobre la mujer
50:27Allí se hizo evidente
50:29El gran abismo
50:29Que había
50:30Entre las inquietudes
50:31De las mujeres
50:31En el próspero occidente
50:33Y las que pertenecían
50:34A los países
50:35Subdesarrollados
50:36Mientras un grupo
50:37Hablaba acerca
50:38De una mejor atención
50:39Para los niños
50:39Y trabajos
50:40De mayor responsabilidad
50:41Otras aún querían
50:42Una educación básica
50:43Mejores servicios
50:44De salud
50:45Y protección
50:46Contra la violencia
50:46Y la explotación
50:47El gran desafío
50:49De esta conferencia
50:50Radica en escuchar
50:51A todas las mujeres
50:52Cuyas experiencias
50:53Pasan inadvertidas
50:55Cuyas palabras
50:55Nadie escucha
50:56Las mujeres conforman
50:58Más de la mitad
50:59De la población mundial
51:0070% del mundo
51:02Es pobre
51:03Y a dos terceras partes
51:04No se les enseña
51:05A leer ni a escribir
51:08Nosotras estamos
51:09Primordialmente
51:10Encargadas
51:11De cuidar
51:11A la mayoría
51:12De los niños
51:12Y ancianos del mundo
51:13Y aún así
51:14No se valora mucho
51:15El trabajo
51:16Que realizamos
51:16Ya no es aceptable
51:18Discutir sobre los derechos
51:19De la mujer
51:20Como un asunto distinto
51:21Al de los derechos humanos
51:33A finales de siglo
51:35La mitad de la gente
51:36Ha logrado compromisos públicos
51:38Y nuevos derechos legales
51:40Que las nuevas generaciones
51:42Tendrán que hacer valer en casa
51:43Tendrán que hacer valer en casa
52:11Tendrán que hacer valer en casa
52:41Gracias por ver el video.
53:10Gracias por ver el video.
Comentarios