- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:43CastingWords
00:01:16CastingWords
00:01:17King of the Royal Kitchen.
00:01:48King of the Royal Kitchen
00:01:51King of the Royal Kitchen
00:02:27King of the Royal Kitchen
00:02:28King of the Royal Kitchen
00:02:32Last night this woman
00:02:34Served me a bizarre dish
00:02:36Leaving me beguiled.
00:02:50King of the Royal Kitchen
00:03:08King of the Royal Kitchen
00:03:12King of the Royal Kitchen
00:03:35King of the Royal Kitchen
00:03:36King of the Royal Kitchen
00:04:05But I'm going to find a way to make you back alive. Somehow.
00:04:14It's true. I am guilty of beguiling you with food, Your Majesty.
00:04:18Although, these conditions are unfair to...
00:04:24I will endeavor to do all that I can to the very end.
00:04:45My name is Young Ji Young. You won't believe it, that I'm from the year 2025.
00:04:52You want to know how I got here, don't you?
00:04:56Well...
00:05:11Ladies and gentlemen, welcome to La Poelle d'Or, France's top culinary competition that selects the newest rising star in
00:05:18the culinary world.
00:05:19All of these impressive dishes remind us of our theme for the final round, the Emperor's Meal.
00:05:25Ladies and gentlemen, there are only five minutes left till the end of this month-long adventure.
00:05:42Yes? What's wrong?
00:05:44I think that my burner is broken.
00:05:46I'm sorry?
00:05:54Only four minutes remaining. If you do not finish in time, you will be disqualified, I'm afraid.
00:06:00The winner will win 100,000 euros.
00:06:11They will also get the exceptional opportunity to work as a head chef at Paul Bonnard's three-star Michelin restaurant,
00:06:17Happy Cure!
00:06:33Madame, what are you doing? Have you gone crazy?
00:06:36A bit.
00:06:37You can't make a fire like this using unauthorized materials.
00:06:42There's nothing worse than a dish that's incomplete. You say that here, don't you?
00:06:46And I think the same as you. So yes, I would rather be a little crazy.
00:06:52No, no.
00:07:04Now it's time to sear it right over the flames.
00:07:07The steak is already cooked through, but this step is imperative.
00:07:12The Maillard reaction creates a unique flavor and aroma as the surface of the steak browns.
00:07:21Two minutes left. Everyone, please finish your dishes.
00:07:52One minute remaining.
00:07:54When the time is up, please don't touch anything.
00:08:04One minute.
00:08:23When the time is up, please don't touch anything.
00:08:29Now it's time. Who will be the winner?
00:08:32We will find out after this break, so stay tuned.
00:08:39Can you please introduce your dish?
00:08:41It's called Hunchiarbiendi, which would roughly translate to
00:08:45His Majesty Was Pleased in Turkey.
00:08:46The combination is creative, but I'm not sure His Majesty would be pleased much.
00:08:50Spices like cloves were more precious than gold during the age of exploration.
00:08:54And it's known that the royal court at the time flaunted its power by eating dishes with spices that would...
00:09:00The combination you've presented is inadequate.
00:09:02Good evening, gentlemen. This is Turkey Roulade, a dish Queen Marie Antoinette, the wife of King Louis XVI, enjoyed.
00:09:09Bon appétit.
00:09:13You taste something different with every bite.
00:09:15But?
00:09:17I would say in my opinion, the brisket doesn't pair well with this dish you've plated.
00:09:21Ah, so it's you, the participant who didn't respect or follow the rules.
00:09:26I have for you a venison chateaubriand.
00:09:28The tenor horn steak was reverse seared and smoked over straw.
00:09:31The sauce has bopunja and Korean red ginseng, giving the dish a sweet and sour flavor.
00:09:36Along with soybean puree and a tuile made of misugaru, a Korean grain powder.
00:09:41It is served with caviar made from trifoliate orange jam.
00:09:44You can really smell the smokiness of the meat.
00:09:47The cook turned out better than I imagined.
00:09:49This steak was served to royals, made using a centuries-old straw grilling method, a technique used way back in
00:09:55the Joseon dynasty.
00:09:56I'm sorry, the Joseon?
00:09:58Korea, long ago, was called Joseon.
00:10:01There was a king, Yeonhee, who was the worst tyrant and the greatest culinary connoisseur.
00:10:05And this venison steak was his very favorite meal.
00:10:20Sweet and sour sauce really amplifies the dish.
00:10:23And grilling with straw is a complex searing technique.
00:10:27But the heat transfer here is perfect.
00:10:30And the meat it isn't gamy at all.
00:10:34Merci beaucoup.
00:10:35The most prestigious competition to select the most innovative chef in France.
00:10:40La Poelle d'Or, season 5.
00:10:42A month of intense adventure is coming to an end.
00:10:44We're about to find out who the winner is.
00:10:47The winner will receive a total of 100,000 euros
00:10:50and will become the head chef of a three-star Michelin restaurant.
00:10:54And now, the winner of season 5 is...
00:10:58I think we're all a bit nervous.
00:11:05Please give a round of applause for Madame Yeon-ji Yeon from Korea!
00:11:09Congratulations!
00:11:10You are our winner!
00:11:12Please come forward!
00:11:15Congratulations, Madame Yeon.
00:11:16Your straw-seared Chateaubriand reinterpreting some of the Joseon dynasty's royal cuisine
00:11:22was simply outstanding.
00:11:24You are now the head chef of Happy Cure!
00:11:26Wow.
00:11:27That's great.
00:11:29Well done.
00:11:29Nelcie!
00:11:31Thank you so much!
00:11:33Round of applause!
00:11:35Congratulations!
00:11:56Tonight was beautiful.
00:12:00Good night, Pelgie.
00:12:07Dad, did you see the article?
00:12:09Because you're talking to the new head chef of a three-star Michelin restaurant?
00:12:14And the prize money is 100,000 euros.
00:12:16100,000!
00:12:17Well done!
00:12:19I'm so proud of you.
00:12:20Are you coming home today?
00:12:21I'm heading to the airport after I get ready.
00:12:24Wow.
00:12:25My heart is still racing.
00:12:27It's insane.
00:12:28Why don't you rest and fly back tomorrow?
00:12:30They say there's a solar eclipse today, too.
00:12:33Solar eclipse?
00:12:34Oh, that's even better.
00:12:36I can watch the eclipse on the plane.
00:12:38Oh, Ji-Yong.
00:12:39I need you to get a book for me.
00:12:41Can you do that?
00:12:42Hmm?
00:12:42What book?
00:12:43An historical one from the Joseon dynasty.
00:12:45I asked Professor Pierre at the Sorbonne for it.
00:12:48He said he already mailed it to you, so don't forget it.
00:12:50I won't.
00:12:52I'll call you when I land, okay?
00:13:09I'll call you when I land, okay?
00:13:14I'll call you when I land, okay?
00:13:16I'll call you when I land, okay?
00:13:16I'll call you when I land, okay?
00:13:16I'll call you when I land, okay?
00:13:23Let's have the bread later.
00:13:34Good thing I still have this.
00:13:37All Koreans have got to have their gochujang on hand.
00:13:45Delicious.
00:13:46Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
00:13:49If you look out the window, you will see a truly special sight.
00:13:53Our flight is currently passing through the path of a total solar eclipse.
00:13:58Encountering an eclipse while in the air is considered a special fortune.
00:14:03We hope that this eclipse is just the beginning of a journey filled with infernal...
00:14:08Oh my...
00:14:09Oh my...
00:14:10I am...
00:14:10I am so, so sorry.
00:14:12Oh, that's hot.
00:14:13Excuse me, miss?
00:14:14Can I get some help?
00:14:16Some help, please.
00:14:18Don't worry.
00:14:19It's okay.
00:14:25Oh my goodness.
00:14:26Oh no.
00:14:27Oh no.
00:14:28Oh my goodness.
00:14:37Oh no.
00:14:37Oh no.
00:14:38This isn't good.
00:14:45This is a historical text.
00:14:50Just wipe off the stains with some water.
00:15:16Is this a cookbook?
00:15:19Look at all of these.
00:15:26Why is this one torn?
00:15:36What is that?
00:15:39Is the rest okay?
00:15:44I got all wet too.
00:15:47This is terrible.
00:15:55When my dearly cherished beloved reads this message aloud one day, I long and hope she'll return
00:16:07to my side.
00:16:11This is a chosen era romance.
00:16:14This is a chosen era romance.
00:16:24What?
00:16:25What's going on?
00:16:35Hello?
00:16:37Hey, there's someone in here!
00:16:40Someone help me!
00:16:41Help!
00:16:44Let it open!
00:16:46Hello?
00:16:48Please open the door!
00:16:50Help!
00:16:50Let's go!
00:17:29Let's go!
00:17:51Let's go!
00:18:20Let's go!
00:18:21Let's go!
00:18:23Let's go!
00:18:26Let's go!
00:18:32Let's go!
00:19:00Let's go!
00:19:02Let's go!
00:19:02Let's go!
00:19:03Let's go!
00:19:03Drag the queen out!
00:19:06Mother...
00:19:06Your majesty!
00:19:08Your majesty!
00:19:10Why are you...
00:19:11I don't wanna hear her.
00:19:12Take her away now!
00:19:13I said let go!
00:19:15I said let go of me!
00:19:16I said let go of me!
00:19:18I said let go of me!
00:19:19You must not...
00:19:21You must endure your royal highness.
00:19:25You must endure...
00:19:35I said let's go of me!
00:19:40It's a clean shot!
00:19:44It's a clean shot!
00:19:51It's a clean shot!
00:19:56Let's go.
00:20:26I'm worried that the same group of rebels that appeared recently, on the hunting grounds here, could attempt to attack
00:20:32again.
00:20:33How dare you candidly speak such profanity.
00:20:38You always worry too much.
00:20:41You're right.
00:20:43I cannot easily end the hunt.
00:20:46On such a day as important as this one.
00:21:02Hey! Ho! Hey! Ho! Hey! Ho! What do you mean the king has gone hunting today?
00:21:14The Cushing-ness should have begun. What bizarre nonsense is this?
00:21:18I sincerely apologize, your royal highness. I have failed to do my duties to serve his majesty.
00:21:24It's known that a solar eclipse is a scolding from the heavens for the king's wrongdoings.
00:21:28Does his majesty truly not realize the gravitas of the situation?
00:21:33On a day when he should abstain from killing and practice restraint-
00:21:35Be quiet! Stop this, all of you!
00:21:38Do you still not understand what his majesty is like?
00:21:41I do believe it's because of the fourth junior consort.
00:21:43I heard the scholars were protesting in front of the hall of governance, demanding retribution.
00:21:49So you're saying that's why he went hunting instead of being present?
00:21:53The fourth junior consort is causing all kinds of trouble every day.
00:21:57Your royal highness, at times like this, you must demonstrate your authority-
00:22:01Is that really all there is to it?
00:22:04Surely, there is no way he would remember what happened with the deposed queen, is there?
00:22:11It was around this time of the year, if I remember correctly.
00:22:15Therefore, the late king's last wishes were...
00:22:19These kinds of actions simply won't do.
00:22:21Going hunting on the very day of Cushingne, it's truly lamentable.
00:22:26He knows the importance this ritual holds for the kingdom, and yet he is still out hunting.
00:22:30Well, it's obvious, is it not?
00:22:34I think it's clear, don't you?
00:22:36It is because he has once again been upset by a certain someone.
00:22:40What could cause his majesty this annoyance, I wonder?
00:22:47My word, you reek of alcohol.
00:22:49Were you once again drinking until morning?
00:22:51Morning?
00:22:54Is it morning right now?
00:22:55Ah, I was drinking right up until I entered the palace.
00:23:02And where's Chief Royal Secretary Im right now?
00:23:06That man's nowhere to be found.
00:23:07He went out for another round of Che Hom.
00:23:10The state of the kingdom is a disgraceful mess, your highness.
00:23:13The state of the kingdom has forever been just like that of a Namsungo serpent girl, hasn't it?
00:23:24Ahem.
00:23:25Sirs, the Cushingne is not over.
00:23:27Who's the one causing such a racket?
00:23:29Will you keep quiet, sirs?
00:23:31Quiet, quiet!
00:23:33Ahem.
00:23:42The birds are still chirping, but the skies are dark.
00:23:45It really is a solar eclipse.
00:23:52Where did Chief Im go for Chaeyoung today?
00:23:55Kyung-gi, governor's office.
00:23:56Kyung-gi, your majesty.
00:24:03Listen.
00:24:04After the hunt, we head to Kyung-gi governor's office.
00:24:07I will give a special gift to the person
00:24:10who brings me the most dear on today's hunt.
00:24:21Kyung-gi, your majesty.
00:24:25Does the Cushingne have you concerned?
00:24:28Yes, it does, your majesty.
00:24:30It is a rare luxury to hunt during a solar eclipse.
00:24:34It's only begun to get exciting.
00:24:36Even so, they say that.
00:24:38If you do not properly perform the Cushingne, you may incur the wrath of the heavens.
00:24:42An Aquino could appear to you.
00:24:48A Quino.
00:25:04I do not fall for such superstitions like that.
00:25:09And not one in the age of Neo-Confucianism.
00:25:32It smells like a forest.
00:25:49Oh, wait. What is this not doing here? Huh? What is this? What's going on? Hello? Is anybody there? Hello?
00:26:01Seriously, what is this?
00:26:09What? There's no signal? This is a complete disaster? Darn it. Hey, there's someone in here! I was in the
00:26:32bathroom literally a few seconds ago.
00:26:35How did I end up here? Seriously, what's going on?
00:26:44A fox. Let us go! Your Majesty!
00:26:55Your Majesty!
00:26:58Your Majesty!
00:27:00Your Majesty!
00:27:06So much for 5G network. Is it because I'm in the mountains? I don't have a single bar. Oh, my
00:27:16arm. Where the hell am I anyway? What forest? What country is this, huh?
00:27:27Oh, an arrow? Oh, my back. There's somebody here! Wait!
00:27:52What? He's gonna be joking. Don't shoot! There's a person here! Please don't shoot me! Don't shoot! The fox right
00:28:02over there! Huh?
00:28:13What?
00:28:15What? Who are you? A Korean?
00:28:26She seems suspicious. Ohů
00:28:31What?
00:28:31Oh!
00:28:32No!
00:28:32No... no!
00:28:33The fox ran that way, over there! Don't shoot! Don't shoot! Don't! Ah, ah! There's a problem with you!
00:28:52Why is he following me?
00:28:56Stop chasing after me!
00:29:03Oh, my God!
00:29:13Oh, my God!
00:29:32We're in Korea, right?
00:29:34And you're the person who just shot that arrow?
00:29:36Who on earth are you?
00:29:37Speak.
00:29:40Her hair and her attire make her look very strange.
00:29:45Is that a silver knife in her hand?
00:29:51From the way he spoke, this is definitely Korea, but...
00:29:55Is he cosplaying?
00:29:58What's with the humble?
00:30:00Hey, if you want to know who I am, shouldn't you introduce yourself first?
00:30:03And I told you, that stupid fox would that way.
00:30:05Didn't you hear me yell that?
00:30:07I heard you.
00:30:08I'm sorry, what?
00:30:10Then why did you keep shooting?
00:30:11Are you freaking nuts?
00:30:14Wait, wait, wait!
00:30:15Wait, wait, wait, wait!
00:30:17Who are you, huh?
00:30:19Hang on.
00:30:20This is a 10,000-volt stun gun.
00:30:21You know what this is, don't you?
00:30:27A stun gun?
00:30:28Even so, they say that.
00:30:30If you do not properly perform the cousine, you may incur the wrath of the heavens.
00:30:34And a quino could appear to you.
00:30:35Could she be a quino?
00:30:40Are you a human or a ghost?
00:30:42Or a nine-tailed fox?
00:30:44Perhaps.
00:30:45Why is he reacting like that?
00:30:47I'm...
00:30:47Just a...
00:30:48A human!
00:30:49You wicked quino.
00:30:50Who on earth would actually believe you're human at all?
00:30:54Oh, please!
00:30:55My God!
00:30:55Wait, wait, no!
00:30:58Hey, you're right.
00:30:59I'm not just any human, okay?
00:31:01I'm a...
00:31:02Three-star Michelin chef, okay?
00:31:05Chef Paul?
00:31:06Your strange attire, speech, attitude, and the fact that you cannot understand a word, I say.
00:31:11Tell me you are a quino.
00:31:15You're a beggar, aren't you?
00:31:17But you look at this jerk.
00:31:19You little...
00:31:20What the hell?
00:31:21Fine, I admit it.
00:31:22I look like a beggar.
00:31:23And of course my clothes are dirty, because I fell into this forest.
00:31:27They may look like this, but do you think you look normal?
00:31:30Did you just say you?
00:31:31You think you could talk down to me like that?
00:31:34Yeah, of course I'd call you you.
00:31:35Should I call you that guy?
00:31:39Ah!
00:31:40Wait, are you an...
00:31:41Actor?
00:31:43Is this a historical film?
00:31:44Is this a set?
00:31:46Is this a movie?
00:31:47A drama?
00:31:47It seems that I can't...
00:31:49understand a single word you say.
00:31:51You are not human.
00:31:54Are you out of your mind?
00:31:56You can't aim at anyone like that!
00:31:59Go ahead, try, yeah.
00:32:01Go ahead!
00:32:03Ah!
00:32:10Am I back?
00:32:11What the heck?
00:32:13You...
00:32:13You really shot at me?
00:32:16Look at that.
00:32:18I shook a little on that shot.
00:32:21Hey you, freeze!
00:32:23Hey you, freeze!
00:32:23You...
00:32:24Get off the horse!
00:32:25Get off!
00:32:26Get off!
00:32:27I warn you.
00:32:29I'm a black belt in Taekwondo.
00:32:31Got it?
00:32:32So you're freaking dead!
00:32:35I'm a black belt in Taekwondo.
00:32:36Let's go, Gwinyo.
00:32:38Hiya!
00:32:39Hiya!
00:32:40Ha!
00:32:42Ha!
00:32:42Ha!
00:32:43Ha!
00:32:43Ha!
00:32:47Ha!
00:32:49Ha!
00:32:52Ha!
00:32:55Ha!
00:32:55Ha!
00:32:55Ha!
00:32:55Ha!
00:32:56Ha!
00:33:01Oh my...
00:33:02You're all out of arrows!
00:33:04Ha!
00:33:04Ha!
00:33:04Ha!
00:33:05I'm going to report you to the police and have you charged with attempted murder, got
00:33:09it?
00:33:09And my cousin's husband's uncle's nephew in law is a prosecutor, so I can use that!
00:33:15Ha!
00:33:22Your cousin's husband's, uncle's nephew-in-law.
00:33:27Surely he'd be a stranger to you.
00:33:31Oh my goodness, you carry a sword as well.
00:33:36I'm not sure which administrative office your prosecutor or whatever belongs to,
00:33:40but he will also soon lose his head.
00:33:49Don't come any closer. Don't get closer.
00:34:21I stand good.
00:34:22A quino with a silver knife.
00:34:24How dare you do that?
00:34:25You're all barking no bite.
00:34:27Please.
00:34:31It's a dream, right? Please let me wake up. This is all a dream.
00:34:35How did all that bravado you had suddenly go?
00:34:37God? Buddha? I'll live as a good person. Hallelujah! Amen!
00:34:42I'm going to let you go now. Straight to the afterlife.
00:34:46Homage to the avatom of Buddha!
00:35:00An assassin.
00:35:07Oh, Sidney!
00:35:17Your Majesty!
00:35:18Your Majesty!
00:35:47His majesty has vanished.
00:35:49Search the entire forest thoroughly, now!
00:35:52Yes, sir!
00:36:00Everyone make way!
00:36:02Lord Eve is passing through!
00:36:07What do you want to do with the king?
00:36:10They're unbelievable.
00:36:11You would think it was the king passing through.
00:36:14After becoming chief royal secretary and marrying a princess,
00:36:17Ying Sang-je is rivaled by none in power.
00:36:20Now tell me, have you taken care of it yet, my son?
00:36:25I just gave the cooks at Gyeonggi governor's office a word of advice.
00:36:29If you want to live, run away.
00:36:31Still tough.
00:36:33You should never assume things will go smoothly.
00:36:35You know Hong Gyeong-dao, the governor of Gyeonggi province?
00:36:38He's the stubborn one who keeps on submitting those pesky petitions.
00:36:41In truth, Kang Cuk Kang has his majesty eating right out of the palm of her hand.
00:36:45Father, you can trust that I will take care of everything.
00:36:49So don't worry about it and let us go.
00:37:10Oh my gosh!
00:37:18Right, we fall down together.
00:37:25Oh, no!
00:37:31Wait, did he get hit by an actual arrow for real?
00:37:35Huh?
00:37:36Oh, my gosh, he really did.
00:37:40Wait, uh...
00:37:41Hello?
00:37:43Hello?
00:37:43Is anyone there?
00:37:45Someone's heard over here!
00:37:52Hey, come on, hey, wake up!
00:37:55Oh, come on!
00:37:55You're insulin.
00:37:57Insulin, strictness, whatever, just wake up, come on!
00:38:00Oh, God!
00:38:02Oh, blood!
00:38:08All right, okay, let's stop the bleeding.
00:38:23I should have some lotion in here.
00:38:28Here we go.
00:38:31Fine, I guess I'll be generous with the amount.
00:38:34No matter how much of a psycho you are, I can't just let you die on me, now that you're
00:38:38a patient.
00:38:43Brilliant.
00:38:449-1-1.
00:38:45Oh, my...
00:38:48Oh, my phone!
00:38:49This is my bag, dang it.
00:38:52I don't want to touch him, but I'm going to quickly check your pockets.
00:38:57Okay, for your phone.
00:39:02Why don't his clothes have any pockets?
00:39:05Are they on this side?
00:39:08Oh, my God.
00:39:10Oh, my God.
00:39:10Why are you looking for this?
00:39:13You scared me!
00:39:15So I...
00:39:16Wait, this isn't what it looks like.
00:39:18I was just trying to find your phone so I could call 9-1-1.
00:39:21You seem really hurt.
00:39:23I can't call anyone because my phone's in my bag that you shot.
00:39:26You're what?
00:39:28Scoundrel!
00:39:28Are you trying to trap me with your strange words so you and your friends can shoot again?
00:39:32Paranoid, aren't you?
00:39:33But just because I was at the scene of the accident doesn't mean I caused it.
00:39:36Ah!
00:39:37Pleading ignorance won't help now.
00:39:39I'll uncover who's behind all this at the Ministry of Justice.
00:39:42Stay calm, Yun-Tiang.
00:39:43You're beyond mad!
00:39:45Can't you see that I stopped the bleeding for you?
00:39:47I saved your life, okay?
00:39:49Hey!
00:39:50She stopped the bleeding?
00:39:52There must be a reason why you saved me after everything you did then.
00:39:58I saved you from drowning, and this is how you repay me?
00:40:01Let's make one thing clear, okay?
00:40:02No matter how insane you are, I have no intention of killing anyone-
00:40:06Ah!
00:40:06Stop fussing and die!
00:40:08Queen Yu!
00:40:10Ah!
00:40:12Ah!
00:40:13Ah!
00:40:15Damn it!
00:40:16Ah!
00:40:18Hand that dagger over at once!
00:40:20Or what, huh?
00:40:21Don't follow me, okay?
00:40:23Got it?
00:40:24Jeez!
00:40:24Stop right there!
00:40:25As a king of Joseon, I command you!
00:40:28Ah!
00:40:30Ah!
00:40:30The king?
00:40:32Just...
00:40:32Keep your mouth shut, okay?
00:40:33Don't speak, don't say anything!
00:40:35Got it?
00:40:37You're so weird.
00:40:40My words aren't getting through to her.
00:40:49You're not the only one who's fearless with a knife.
00:41:01He certainly knows how to handle a knife.
00:41:10You're not the only one who's fearless.
00:41:11You're not the only one who's fearless who is-
00:41:13I am the only one who has always been offline.
00:41:14Ha!
00:41:19The king?
00:41:20The king?
00:41:21The king?
00:41:22The king?
00:41:23The king?
00:41:24The king?
00:41:26The king?
00:41:31She's trying to kill me.
00:41:33Beat that.
00:41:34Do I look like a courtesan?
00:41:36I'm just an ordinary person!
00:41:38A person?
00:41:39If you're a person, then who is your father?
00:41:41Please, cut the crap!
00:41:43House of crap?
00:41:46He's gotta be kidding me, come on!
00:41:48I'm a chef, that's my work!
00:41:50I'm Chef Yon Ji-Yong, okay?
00:41:52Shep Po?
00:41:53Shep Po doesn't have a Yon family living there.
00:41:55What?
00:41:59Who on earth are you?
00:42:01I'm a cook!
00:42:03Okay, I'm a cook!
00:42:33I'm a cook!
00:42:41Oh...
00:42:43Oh...
00:42:44Oh!
00:42:46Oh!
00:42:50Oh!
00:42:50Gosh.
00:42:51All done.
00:42:53Oh, it was tough.
00:43:00Oh, my God.
00:43:13Hey.
00:43:15Hey, buddy.
00:43:33What is this?
00:43:35Did you just tie up your own king?
00:43:37Just get on your feet, and no more funny business.
00:43:39You truly want me to kill you with my bare hands?
00:43:42Do you really not get the situation, huh?
00:43:46Hurry and get up, or I'm leaving you here.
00:43:57All right.
00:44:05If you must, lead the way.
00:44:08How come every time you speak, it's an order?
00:44:16Just try to keep up, will you?
00:44:21Just where are you planning to take me before you do your deed?
00:44:24Come on!
00:44:26How long are you going to keep talking nonsense?
00:44:28If I wanted to kill you, I wouldn't have saved you.
00:44:31Don't you get it?
00:44:32Says the person who tied me up like a prisoner.
00:44:39Do you acknowledge, then, that I tried to save you?
00:44:42If you're not trying to kill me, I will acknowledge that.
00:44:43And you acknowledge that I'm no courtesan?
00:44:46You are a crinion.
00:44:48You are not a courtesan.
00:44:50You are hopeless.
00:44:54Let's go.
00:44:55Come on.
00:44:57Move.
00:44:58Go, go, go!
00:45:05What has happened?
00:45:07What do you mean he has not returned yet?
00:45:10His Majesty seems to have been delayed as he is enjoying the hunt.
00:45:15That's not it.
00:45:16He may love going hunting, but he has always returned before.
00:45:22Some kind of trouble must have occurred.
00:45:24No, surely not.
00:45:26Did the Grand Prince make a move?
00:45:32Do you recognize me?
00:45:41I saw you for the first time working at the courtesan house.
00:45:45Back then, you had not even put your hair up yet.
00:45:50I am told, you were sold to leave by your mother.
00:45:55Am I right that you killed a man as well?
00:45:58Yes.
00:46:01It must have been hell for you.
00:46:04Braving endless beatings and whippings by day as such a young woman too.
00:46:07And betting that beast of a man by night.
00:46:10But for all women living on this land, is it not a daily occurrence?
00:46:16So you believe all women should live like animals because it's natural?
00:46:21If I had to repeat that miserable life, I am certain that I would kill him again.
00:46:32Don't forget this.
00:46:35I'll get you out of here.
00:46:38What do you want from me in return?
00:46:49Would you like to hold me for a moment just before you die?
00:46:54Do I look like just any other man to you?
00:46:58I don't want you to be my woman.
00:47:01What I want out of you is only your loyalty.
00:47:06Mark my words.
00:47:07I may have killed a damn nobleman today, your highness.
00:47:09But I may just become a dangerous sword aimed at your very neck tomorrow.
00:47:20How can you kill someone who is already dead?
00:47:24I died 10 years ago.
00:47:36The Grand Prince is waiting for the right time.
00:47:39He'd never do such a thing.
00:47:41Jewol, how may I help?
00:47:43Send an urgent message to the Grand Prince at once.
00:47:47Yes.
00:47:52Your highness, an urgent message has arrived in the palace.
00:48:00After going out hunting, his majesty has not returned to the palace yet.
00:48:05You don't think he's been attacked by assassins again, do you?
00:48:08If that is the case, then it must have been ordered by one of the victims of the Mu'in
00:48:13Purge.
00:48:14Who would dare to act without our knowledge about him?
00:48:16We cannot know about everything.
00:48:18Countless people lost their mentors, friends, and even their brothers then, just like many of us have.
00:48:25But even so, we cannot simply blame them.
00:48:29Even if someone did act alone.
00:48:35Right now, we are biding our time for the right moment.
00:48:40The current king is a tyrant, to be sure.
00:48:44But let's not make the mistake and test history.
00:48:50If one of us has indeed acted on this alone, they will surely pay the price.
00:49:07Do not forget that it is our destiny to set the world right again, at the right time and right
00:49:14moment.
00:49:17Yes, your highness.
00:49:37Water.
00:49:41Bring me water.
00:49:44Excuse me.
00:49:45I'm also thirsty, you know.
00:49:48Go see if there is a tavern nearby.
00:49:50I need a drink of Sujungwa.
00:49:52You are amazing.
00:49:54I didn't realize you were so committed to the bit.
00:49:57What are you, an actual king from Joseon?
00:50:00You finally understand.
00:50:02I am the king of this country.
00:50:08Do you think you might have damaged your head and not your chest?
00:50:15You do not want to believe it, I presume.
00:50:23Look at me carefully.
00:50:24God.
00:50:25What am I supposed to even look at?
00:50:30Go on, what is it, huh?
00:50:39What about it?
00:50:40A dragon?
00:50:45This is your proof?
00:50:47This is your proof?
00:50:47Goodness.
00:50:48It's honestly a shame.
00:50:49Seriously.
00:50:50You can go and borrow this at Pondok Palace for like 10,000 won for three hours.
00:50:54What?
00:50:55You're renting out my royal robes at the palace?
00:50:58Hmm.
00:50:59You can wear this when you visit the palaces.
00:51:01It's popular with foreigners, too.
00:51:05Tell me exactly.
00:51:06Why can you not believe that I am legitimately the king?
00:51:09Then I'll ask you, too.
00:51:10Why can't you believe that I am a chef?
00:51:12Tell me, huh?
00:51:13You truly are a frustrating woman.
00:51:15If I really am the king, what will you do then?
00:51:17Well, I will understand.
00:51:19Since I know you're hurt.
00:51:22Go.
00:51:25Go!
00:51:26Come on.
00:51:29Fine.
00:51:32I will say you are not exactly my taste, but I'll make an exception.
00:51:36Back at the palace.
00:51:38I'll allow you to have me.
00:51:40I'll allow you to have me.
00:51:42I'll allow you to have me.
00:51:45I'll allow you to have me.
00:51:47You'll allow what?
00:51:48If you're gonna go insane, you should be more graceful.
00:51:50You hit me.
00:51:51How dare you do that?
00:51:53I was too flustered before to properly refute.
00:51:55But I'm the type to get rough if you're acting rudely.
00:51:57You should be quiet now.
00:51:58This behavior of yours is unacceptable.
00:52:00I seriously can't believe you.
00:52:02Who in the world are you anyway, huh?
00:52:04Are you in a film or not?
00:52:06I...
00:52:08am the king...
00:52:12of this country.
00:52:15You're still sticking with that.
00:52:18That's enough.
00:52:20Let's go while I'm still asking nicely.
00:52:22Yeah?
00:52:23Go, go!
00:52:27Go!
00:52:30The house!
00:52:33Saved at last.
00:52:38Hey!
00:52:39Excuse me!
00:52:41Slow down a little bit, will you?
00:52:46You can't go around kicking down people's gates.
00:52:49It doesn't matter if it's a thatched house or not.
00:52:51It's mine.
00:52:53I own everything on this land.
00:52:56You know what?
00:52:58Forget about it.
00:52:59You know what?
00:53:07Hello?
00:53:09Excuse me.
00:53:10Hello?
00:53:12Just be quiet.
00:53:12It seems that we have not yet left the Geunpyo.
00:53:16Geunpyo?
00:53:17Yes.
00:53:18This is the Salgoji forest.
00:53:19No one lives here on my hunting grounds.
00:53:22Geunpyo.
00:53:23Geunpyo.
00:53:23Ah!
00:53:25Ah!
00:53:25Yeah, that's right!
00:53:26Yeunhee!
00:53:27What?
00:53:29Yeunhee?
00:53:30Geunpyo is the golden sign.
00:53:32That...
00:53:34Yeunhee demolished people's homes and kicked them out so he could make his own hunting grounds.
00:53:39And he had these signs marking it.
00:53:40Who on earth is Yeunhee?
00:53:43There's no member of the royal family that I do not know.
00:53:47So you claim you're the king, and you don't know the tyrant Yeunhee?
00:53:51You don't know the man who chose corrupt officials as Chaeyoung inspectors and had them gather all the women in
00:53:56Chosun so he could pick?
00:53:58Really?
00:53:59Seriously?
00:54:00Chaeyoung?
00:54:01You're not talking about me, Shirley.
00:54:04Of course not, no.
00:54:06That was hundreds of years ago.
00:54:08And unlike you, Yeunhee was a king.
00:54:11The greatest tyrant of Chosun.
00:54:13Uh, why do you call him a tyrant?
00:54:16Wait, you really don't know about him?
00:54:18He tormented his people to create his own hunting grounds, and had all the women in the country brought over.
00:54:22All so he could rule his land as he wanted to.
00:54:24No.
00:54:25You execute disloyal subjects to restore the king's authority, and it creates order.
00:54:29The people who lived on the hunting grounds were relocated, and Chaeyoung is the noblest work there is.
00:54:34You do not understand.
00:54:35And you call him a tyrant, no.
00:54:37A tyrant?
00:54:40Are you getting so heated over it?
00:54:42You didn't do it.
00:54:43And honestly, even if we take your point on all the rest, the Chaeyoung thing doesn't make any sense.
00:54:48How can a person even do that?
00:54:50Queen Yeo of Shepu.
00:54:51Listen carefully.
00:54:53Stop calling me Queen Yeo.
00:54:55Jeez.
00:54:55A king's greatest duty is to produce heirs to preserve the ancestral rights of the kingdom.
00:55:00How could you criticize the one who bestows his favor on many women and loyal subjects he rules?
00:55:07Wow, you've gone nuts.
00:55:09You've gone crazy studying history.
00:55:11Heirs?
00:55:12Are you kidding me right now with that nonsense?
00:55:14He was a womanizer.
00:55:15That's basically it.
00:55:17Womanizer?
00:55:18How dare you be so insolent and run your mouth like that?
00:55:21Yeah, yeah.
00:55:22You should go and make all the heirs you want to.
00:55:25In return, all I want is a bit of insurance.
00:55:28Because I never want...
00:55:31A man like you.
00:55:34Are you...
00:55:35Not afraid of the consequences?
00:55:38Yeah, your majesty.
00:55:40Oh, I live like there is no tomorrow.
00:55:43Scoundrel!
00:55:43Release me from here immediately!
00:55:46No, I will not release you at all!
00:55:51What?
00:55:52I demand you release me right now!
00:55:59I feel gross in these damp clothes.
00:56:02Wait a sec.
00:56:15Oh my goodness.
00:56:17I'm aching all over.
00:56:19Honestly, what on earth has this day even been?
00:56:22Yeah?
00:56:25I should be the one saying that, not you.
00:56:29Gosh.
00:56:32Did you hear that too?
00:56:35Did you hear that too?
00:56:37I did.
00:56:40Anyone else here?
00:56:51Hello?
00:56:53Hello?
00:56:54Is there...
00:56:55Anyone there?
00:57:00Hello?
00:57:05Where's the light switch in here?
00:57:06It's so dark, I can't see anything.
00:57:09Is anybody there?
00:57:12Hello?
00:57:13Go away, you thief!
00:57:15Aha!
00:57:16Did your father teach you to steal?
00:57:18Who are you calling a thief?
00:57:19You stole my skirt in chogori and you're acting like you aren't one?
00:57:23Oh, gosh.
00:57:24Oh, these were your clothes, were they?
00:57:26I'm so sorry.
00:57:27Forget it.
00:57:28Just hurry up and leave!
00:57:29Okay, okay.
00:57:30I'll leave, I'll leave, I'll leave.
00:57:33But, uh...
00:57:34Where exactly are we?
00:57:36What neighborhood is this one?
00:57:37I said, forget it!
00:57:38Just hurry up and...
00:57:39Just wait!
00:57:40Hold on, hold on!
00:57:42Get out!
00:57:43Ah!
00:57:46What is it with today?
00:57:49And we're back to square one.
00:57:54Okay.
00:57:56Listen.
00:57:58I understand why you're a bit confused.
00:58:01But it's late at night and I didn't know where I was, so when I saw this house I came
00:58:05in, okay?
00:58:05You expect me to believe you just because you say so?
00:58:08Then shouldn't you have asked if the owner of the house was here?
00:58:12No one answered me when I called out before, so I thought this place was empty too.
00:58:15And even if it was, it should not matter.
00:58:18It doesn't give you permission to wear other people's clothes or to make yourself at home.
00:58:22And it makes no sense that you don't know the place you're in when this whole area is the Salgoji
00:58:26Forest.
00:58:28Not you two with the Salgoji Forest.
00:58:30That's not what I'm asking.
00:58:32Come on, I just want to know where we are right now!
00:58:35Oh my goodness, why on earth are you yelling?
00:58:38How don't you know?
00:58:39This is the king's hunting grounds and if you get caught, you get dragged away.
00:58:43Have you truly never heard of the Geunpyo?
00:58:45The king? Geunpyo?
00:58:47It seems that we have not yet left the Geunpyo.
00:58:49This is the Salgoji Forest.
00:58:51No one lives here on my hunting grounds.
00:58:53Oh, wow.
00:58:55You've got to be kidding me.
00:58:57The people here act like they're from a completely different country.
00:59:01Wait, I just noticed that you're wearing Humboldt too.
00:59:06This is really some crazy kind of set, right?
00:59:09Set?
00:59:10What does set mean?
00:59:12It's where they shoot movies and stuff, you know?
00:59:14They what?
00:59:15Shoot what? A moofo?
00:59:17Hey, don't say that. You're scaring me now.
00:59:20Goodness, I'm the one who's truly scared right now.
00:59:24Surely this really isn't the Joseon era like what he said.
00:59:28It can't be.
00:59:30What year does it happen to be right now?
00:59:33This year? I...
00:59:35Oh, let me see.
00:59:37Last year was the year of Kimmy, so this year is the year of Kapshin, I think.
00:59:41Kapshin?!
00:59:42Why are you yelling at me now?
00:59:44They're using the heavenly systems to count the years?
00:59:47No way.
00:59:48Where did...
00:59:50You say we are?
00:59:53You truly are a strange person.
00:59:55You don't know that we're inside the Kumpyo of the Sagulju Forest in Tuxom,
00:59:59and you don't know what year it is.
01:00:00Gosh, someone else might think you're from another world.
01:00:04You don't...
01:00:07know where the Minimard is here.
01:00:10What?
01:00:10What?
01:00:11Oh, what a strange word.
01:00:13Say it once more.
01:00:15Min...
01:00:15What?
01:00:16The...
01:00:17Super...
01:00:18Market!
01:00:19Su...
01:00:20What?
01:00:22Oh, hi.
01:00:24She doesn't know what a supermarket is?
01:00:27This can't be real.
01:00:29This must be a dream.
01:00:37I'm still hungry, even in a dream?
01:00:41Well, I am a little bit hungry, so would you like something maybe to eat?
01:00:47So this is not a dream at all?
01:00:51You are silly, honestly.
01:00:53Hurry up and get off the floor, all right?
01:00:56I need to find my bag first.
01:00:59Once I get my phone, I'll work something out from there.
01:01:05Wait, then maybe after we eat, could I ask you to take me to the nearby cliff?
01:01:10The cliff nearby tonight?
01:01:12At this hour?
01:01:13But it's pitch black out.
01:01:14I lost something over there, and I really need to find it tonight.
01:01:18Oh, gosh.
01:01:19Well, I mean, there's only one cliff nearby that I know of.
01:01:23Come on, what sort of food do you have here?
01:01:25I'll make something for you.
01:01:33Oh, my...
01:01:39Uh, who is that?
01:01:44What?
01:01:45He fell asleep quickly.
01:01:48Let's go.
01:01:49Where are we going?
01:01:50Here, just follow me this way.
01:01:53Oh, goodness.
01:01:56Is this omicha?
01:01:58Yes, it is.
01:01:59Oh, it's bracken.
01:02:00Did you dry it all by yourself?
01:02:01Yes.
01:02:02I picked them all and dried them.
01:02:04Oh, it's dongchimi.
01:02:09That is good, right?
01:02:12One, two, three.
01:02:14Wow.
01:02:23This is so cool.
01:02:25Okay.
01:02:26By the way, what is your name?
01:02:29Kyu-kun.
01:02:30So Kyu-kun.
01:02:31Yeah, nice.
01:02:33I'm Yeonji-young.
01:02:34How old are you?
01:02:36Eighteen.
01:02:37I'm older than you are, so I'll speak casually, if that's okay.
01:02:39Oh, sure.
01:02:50Using firewood is one thing,
01:02:51but she doesn't have an electric rice cooker,
01:02:54let alone electricity.
01:02:56Is it possible that a place like this still exists?
01:03:02And she's...
01:03:03Whoa, Qumum, where did you get all this?
01:03:06Well, people usually look for fruits or herbs,
01:03:09but for me, I actually use my nose instead.
01:03:13Hmm, okay, cool.
01:03:16Like a dog with a good nose.
01:03:23Barley rice with wild greens.
01:03:31I nearly forgot I had that.
01:03:42They're here.
01:03:43They made it.
01:03:57It's time to show them what I can do.
01:04:02This is true farm-to-table.
01:04:04I've also tried to make it work for fourth meal E watch or other.
01:04:21Like you were cheating.
01:04:22Bye.
01:04:22Bye.
01:04:23Bye.
01:04:23Bye.
01:04:24Bye.
01:04:25Bye.
01:04:26Bye.
01:04:28Bye.
01:04:43Oh, the aroma's so rich.
01:04:45It's the smell of spring.
01:04:47That's the true scent of nature.
01:04:49Here we are.
01:04:50That should be enough rice, right?
01:04:51Oh, that's great.
01:04:55Oh, what is that you have?
01:05:12Oh, Miss, the thing you put in smells a lot like hazelnuts.
01:05:16Oh, wow.
01:05:17Ah, hazelnuts.
01:05:19This is called beaux noisettes.
01:05:21When you frown the butter like this, it turns brown and gives off a nutty aroma.
01:05:28If you use this instead of sesame oil, it makes for a very unique peeping pop.
01:05:33How could you possibly eat something so pretty?
01:05:36It's like a beautiful painting.
01:05:38Oh, I think I should go and cook some scorched rice for us.
01:05:44Scorched rice?
01:05:47Oh, my goodness.
01:05:51Hey, wake up.
01:05:54How can you sleep so soundly like that?
01:05:56It was only a few hours ago when you were actively trying to kill me.
01:06:00Here, sleep after you eat.
01:06:07It's fine.
01:06:08Moody and brooding.
01:06:10So petty, I knew it.
01:06:12What?
01:06:14Petty?
01:06:15I'll be mature.
01:06:17Here.
01:06:20Ah.
01:06:23I'm good.
01:06:27You know your body wants it.
01:06:29Come on, just a bite of it, yeah?
01:06:33How can I trust you?
01:06:35Hurry, come on.
01:06:36My arm hurts.
01:06:37If you insist so much, you shall taste it first.
01:06:43What you say to me?
01:06:49Kyukum, join us.
01:06:51Oh, it's okay.
01:06:54He's not a bad person.
01:06:55He's just a bit awkward.
01:06:57Come on.
01:07:00Then I'm...
01:07:03My apologies, my lord.
01:07:06He's a sick patient.
01:07:08I hope you understand.
01:07:09And who are you?
01:07:13Well, I...
01:07:14Well, she's the owner of this house.
01:07:17Miss Saul Gilgum.
01:07:18Say hi.
01:07:19Ah, hello.
01:07:20Shut your mouth.
01:07:22Who dares to claim land in the Kumpyo?
01:07:24Oh, the thing is that...
01:07:26Well, I...
01:07:30Seriously?
01:07:31Are you two filming a movie or what?
01:07:34What are you two doing?
01:07:36Okay, don't be silly and try what we made.
01:07:38It's best eaten right now.
01:07:40I'll have a bite first for you.
01:07:44It may look fancy on the outside, but it's just plain barley rice.
01:07:48Hey, hey.
01:07:49This isn't just plain barley rice at all.
01:07:52This is a three-star Michelin chef's very own gochujang butter bibimbap.
01:07:56It's a world-class French bibimbap dish.
01:07:59A burning house bibimbap?
01:08:01And I added butter instead of sesame oil,
01:08:03which makes it definitely less spicy than just using gochujang and adds a nutty flavor.
01:08:08Gochujang?
01:08:09Butter.
01:08:12Here.
01:08:14It just looks like plain mixed rice.
01:08:18What did she add instead of soy sauce?
01:08:21And what is that red stuff?
01:08:27I think picking the greens ourselves was definitely worth it.
01:08:30The aroma is on another level compared to the supermarket.
01:08:45So good.
01:08:46The seasoning's perfect.
01:08:49Go ahead, Kyukum.
01:08:50Before he changes his mind, then it'll be gone.
01:08:53But how can a lonely person like me do a thing like that?
01:08:56I can't go first.
01:08:58At least you know the rules of the class system here.
01:09:01Unlike her.
01:09:03Class system rules?
01:09:07Seriously, what's going on?
01:09:09It really does feel like I've traveled back in time or something.
01:09:15Ah, whatever.
01:09:42What are you trying to do?
01:09:45You're exhausting.
01:09:47Come on, are you going to eat or not?
01:09:48Be quiet.
01:09:50And make it again.
01:09:51Just forget it.
01:09:52It's not my problem if you starve to death.
01:09:54The spoon can't even fit in my mouth.
01:09:56How can I eat that?
01:09:59I forfeit.
01:10:00You win.
01:10:06Oh, look at you, our little princess.
01:10:08Is this little bite good enough for you?
01:10:10Say ah.
01:10:12Princess?
01:10:12Princess, you're what?
01:10:14Actually, wait.
01:10:16Looking closer, you're a prince.
01:10:18Say ah, your highness.
01:10:32How is it?
01:10:33Pretty good?
01:10:38Are you trying to kill me?
01:10:40You can't handle spice?
01:10:42Come on.
01:10:43Is it really that hot?
01:10:45It's not that spicy at all.
01:10:46Mm-hmm.
01:10:47Mm.
01:10:49Mm.
01:10:51It's good.
01:10:52It's not spicy at all.
01:10:54Try it.
01:10:57Ah!
01:10:58Ah!
01:10:59Oh, my!
01:11:00What flavor is this?
01:11:02Ah!
01:11:03It's spicy for you, too?
01:11:04Oh, it's not so spicy!
01:11:06Tell me the truth.
01:11:08What is that poison you added to it?
01:11:10I've sacrificed for you.
01:11:11My go-choo jang and butter and this severely locked in Bibibob, and this is the things I got
01:11:15from you?
01:11:16Forget it.
01:11:17I'm going to finish it all myself.
01:11:18No, you can't miss!
01:11:19I want more of it.
01:11:22I mean, it was really spicy and unbearable at first.
01:11:26It's true.
01:11:27How should I put this?
01:11:28Once the spiciness went away, I wanted more of it.
01:11:31I'm addicted.
01:11:32It's truly delicious.
01:11:34Right?
01:11:34Yes.
01:11:35This is the most delicious thing I have ever eaten in my entire life.
01:11:38It's too sweet and sweet.
01:11:40I'm glad.
01:11:40You like good food.
01:11:42Yeah!
01:11:42Mm-mm!
01:11:43Mm-mm!
01:11:45Mm-mm!
01:11:47Mm!
01:11:48Mm!
01:11:53Mm-mm!
01:11:55Mm-mm!
01:11:57Mm-mm!
01:11:59Mm-mm!
01:12:00Mm-mm!
01:12:01Mm-mm!
01:12:03Mm-mm!
01:12:05Mm-hmm!
01:12:28I knew this would happen.
01:12:30See, I told you.
01:12:32It's pretty good, isn't it?
01:12:33It's so good, right?
01:12:36Do not stop the spoon.
01:12:40Here.
01:12:42Ah.
01:12:44Say ah.
01:12:49Is it good?
01:12:51Yes, mother.
01:12:53You should not skip your meals just because grandmother scolded you.
01:12:57A king is one who fathoms and understands.
01:13:00He must consider his family, the heavens, and understand.
01:13:06The hearts of others.
01:13:10It's that spicy for you?
01:13:16We polished that off quickly.
01:13:18Let's clean up Kyogi.
01:13:22Here.
01:13:25It's hot.
01:13:28Sir, would you also like a bowl?
01:13:32Don't bother.
01:13:33He won't.
01:13:33All right.
01:13:35Do we do the dishes, sir?
01:13:36Oh, it's over here.
01:13:36This way.
01:13:37Okay.
01:13:38Is he crying because it was too spicy?
01:13:40I mean, it wasn't spicy enough to bring tears to your eyes.
01:13:43How strange to think that she could remind me of my mother with such a simple meal.
01:13:54Leave no stone unturned.
01:13:56Search thoroughly.
01:13:57Yes, sir.
01:14:02This is ridiculous.
01:14:03You said you had keen sense of smell.
01:14:04Oh, gosh.
01:14:06Does it really smell that bad to you?
01:14:08I think it smells fine.
01:14:10Let's just leave it out here while we step out so we can air it out a bit.
01:14:17Bit of revenge.
01:14:26Oh, my.
01:14:28When he's asleep, he looks human.
01:14:31My gosh, you take such good care of your husband.
01:14:34He's very lucky to have you.
01:14:36Uh, he's...
01:14:37Don't be ridiculous.
01:14:38Wait, Kilku.
01:14:39Is that what you thought this whole time?
01:14:41Yes.
01:14:42Wait, if that's not it...
01:14:44I'll explain on the way.
01:14:45Come on.
01:14:45But, yes.
01:14:48Let's go find my bag first, okay?
01:14:51He's very sick, you see.
01:14:52I think he's hurt his head a bit.
01:14:59Oh.
01:15:03Now that I see the stream, you're right.
01:15:05This is the right way.
01:15:06Right?
01:15:07What did I tell you?
01:15:08And this is the only way to the cliff to get your bag.
01:15:12Would you like to brush off some of the dirt in your hair and the water before we go any
01:15:16further?
01:15:18Should we?
01:15:19It's a bit gross, don't you think?
01:15:22It's cold.
01:15:23It's way colder than I thought it'd be.
01:15:26What word?
01:15:27What do you mean the water's cold?
01:15:29See?
01:15:29Look at me.
01:15:30Whoa.
01:15:32My, my.
01:15:33Wow, it's refreshing.
01:15:34I'm just gonna wash my hair, I think.
01:15:37Woo!
01:15:38Oh, wow.
01:15:39It's refreshing.
01:15:42Your Majesty!
01:15:45Are you all right?
01:15:47Tell me, do I look like I'm all right to you?
01:15:50Forgive me, Your Majesty.
01:15:51I will immediately find the rebel traitors, behead them, and atone for failing to protect you.
01:16:10Pay attention, all.
01:16:12Nearby here is a traitor who has humiliated me and fled.
01:16:16Find them!
01:16:16Yes, sir!
01:16:18Yes, sir!
01:16:46I truly do apologize for treating you like a thief earlier.
01:16:50It's fine.
01:16:52I did barge into your house and wore your clothes without knowing they belonged to you.
01:16:56Oh, that's true as well.
01:16:59Why are you in the middle of nowhere hiding?
01:17:02Do you live by yourself?
01:17:03Well, honestly, I was trying to avoid the Chae Hong.
01:17:09And Chae Hong is the noblest work there is.
01:17:13Chae Hong?
01:17:14Chae Hong.
01:17:15Wait, miss, you don't know?
01:17:17You know how they round up all the girls and take them to the palace?
01:17:20But you truly don't know?
01:17:22No, it's just, that's a story from the Joseon era.
01:17:28Wow, then where are we now if we aren't in Joseon?
01:17:31But that would mean that everything that jerk said was true.
01:17:35That jerk?
01:17:36Ah, yes, the cuckoo lord back at the house.
01:17:39So tell me, is the person ruling now King Yeonhee?
01:17:43King whom?
01:17:44What?
01:17:44Ah, Yoon Ying-hoo?
01:17:46How can you know Chae Hong but not King Yeonhee?
01:17:50I've never heard of it before.
01:17:54Who goes there?
01:17:57Oh, that's a person!
01:17:59Ah!
01:18:00Over here!
01:18:02Feel like you are here!
01:18:05Yeah.
01:18:10Can we have fun when you're here?
01:18:27Thank you!
01:18:30Mia.
01:18:30I can't hold you
01:18:32I can't hold you
01:19:00What are you doing to strike down that traitor at one?
01:19:04I'm screwed. He really was, Myeonghee.