- hace 11 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:03Música
00:30Música
00:36What the hell?
00:40Seems like someone's looking to get killed.
00:43Listen, it was a bad joke.
00:46You think it's funny?
00:47No.
00:49Enough to stay at my expense.
00:51Listen, man.
00:52I'm really sorry.
00:54Please.
00:56Let me go.
01:03No, no, no, no, no, no, no, no.
01:46He has nowhere to go.
01:49He's definitely here somewhere.
01:53What did he do?
01:54Nothing.
02:04He's coming here.
02:05He's gonna die.
02:07Of course we will.
02:08If I keep screaming like that.
02:10Now I'm gonna remove my hand slowly.
02:13You better not make a sound.
02:15Okay?
02:16Understood?
02:36Joe?
02:38No idea you dress up as a girl, Barry.
02:42It's my first time I'm a supervisor.
02:57Crap.
03:00True.
03:08The next one?
03:12Sure.
03:14True.
03:17True.
03:29No, no, no, no, no.
03:48No, no, no.
03:53He could have killed me.
03:56So what?
04:13Wow, that was so cool.
04:16No, no, no.
04:18So I can go now, yeah?
04:22So we'll catch up later.
04:23Sure thing, money.
04:25Money?
04:29What is this man doing?
04:33Hey, man, what are you doing?
04:35What for?
04:36Was it you who brought this scum here?
04:37I didn't want it.
04:39This was an accident.
04:40You're dead anyway.
04:41What?
04:42My people will take care of you.
04:47When they come to clean up here.
04:50Bunny?
04:52You don't like Bunny?
04:55Little Red.
04:56No, no, no, no, no, no.
04:58Man, please let me go.
05:01I have a sister.
05:02She's in hospital.
05:03She has cancer.
05:04I desperately need money.
05:08The mafia, they will kill me.
05:10Man, please.
05:11I owe him a ton of money.
05:13I'll do anything.
05:14Just help.
05:22Thank you.
05:23You're a really good person.
05:25Even if you don't exactly look like it.
05:31How much do you owe them, I think?
05:34A lot.
05:35Cancer treatment isn't cheap.
05:37How much?
05:38One hundred grand.
05:40Well, what is some?
05:43Yeah.
05:44I'll cover your debt.
05:47What?
05:48Sir?
05:49Thank you.
05:51But on one condition.
05:53You'll be my slave.
05:57What?
06:00Whatever.
06:09Slave or corpse, choose.
06:11Fine.
06:12I'll be very obedient.
06:14Slave.
06:22Slave.
06:25Welcome to your new life, Slave.
06:29Thanks.
06:30Time to discuss the terms.
06:33I have three rules.
06:35Rule number one.
06:38You do everything I owe you to.
06:41Rule number two.
06:43You don't take a single step without me knowing.
06:46It sounds a bit like imprisonment.
06:50Rule number three.
06:53You belong to me.
06:54Remember?
06:55So, who do you belong to, Bunny?
06:59You.
07:01Boss.
07:03First desk.
07:05Go and wash my car.
07:08No.
07:21Damn it.
07:22I don't even have a sister.
07:27I've never pushed a car in my life.
07:30I always need...
07:47Interesting.
08:08Sorry, bro, nothing personal.
08:15No puedo escapar, Tommy.
08:19Sébastien, feliz de verte. ¿Cómo te va?
08:23Bien, pero tengo un problema.
08:27¿Debería que te quede en pie?
08:29¿O te derrame en el río?
08:32Hoy en el río, ¿no?
08:34Pues, entonces, yo tengo que ser de mi esposa.
08:39¡Vas a mi amigo!
08:41¿Cosión?
08:43¡Vas a mi 100 gramos, pequeña Ronna!
08:47¡Eso tipo de dinero me hace olvidar de nuestras empresas!
08:50¡Vas a trabajar, Adolf!
08:53¡Cosito, ya te lo voy!
09:04No te preocupes, Marcus.
09:08No, no, Igen.
09:09Tal vez que te preocupes.
09:14Vamos a hacer esto.
09:19El trabajo de dinero es espionado, Marcus.
09:27¿Qué si me haces?
09:34No, no, no, no, no, no, no, no.
09:59How, boss? When you said you covered the debt, I figured you had money, but I didn't think you were
10:04this wealthy. And also...
10:07Aren't you talking too much, buddy?
10:10Sorry, sorry. What should I do?
10:13Take less for stutters.
10:17I have something for you.
10:22Boss, maybe you shouldn't...
10:25Okay, okay, okay!
10:31I thought I was going to struggle you or something.
10:35It suits you, buddy.
10:40I'm expecting a very important guest today.
10:43You need to entertain him.
10:44Of course!
10:45What should we do? Play cards? Monopoly?
10:53Holden, I'm very good at it.
10:59Maragos!
11:04We're on.
11:07Sebastian, what is he doing here?
11:10What an interesting new toy you have.
11:14But it seems you're scared of it.
11:17Sorry.
11:19Sorry?
11:20Girls usually like my appearance.
11:27So, what can your toy do? Sing or dance?
11:39Right now,
11:41we are practicing composer.
11:47Get in position, buddy.
11:51Are you joking?
11:57What's funny, buddy?
11:59Come on, move it.
12:01I'm not going to get rid of something at his butt.
12:08At least, not so quickly.
12:13Haven't practiced in a while.
12:18No, no, no.
12:19He'll kill me!
12:21He'll kill me!
12:40We're losing money because of your stubbornness.
12:44I'm not interested in human trafficking, drugs, and the other crap you're into.
12:49Since when you've become some world, bro?
12:57I'm not your bro.
13:00If you wait for dirty money, we'll destroy eventually.
13:03Come on, you're serious.
13:04Money can't be dirty, right?
13:07Just one deal.
13:09Conversation is over.
13:14As you say,
13:16bro!
13:27Stop trembling.
13:29No one's gonna hurt you.
13:49Marcus protected me.
13:53Boss?
13:56Thank you.
13:58Wow.
13:59Oh, tell me I'm ruined.
14:02Are you trying to take what belongs to me?
14:05Easy.
14:06It's just a game.
14:08Darlene, are you coming soon?
14:19Amanda.
14:21Glow in as usual.
14:23Can't you see I'm having a serious conversation here?
14:27Sorry, Sebastian.
14:28We'll chat another time.
14:32Ah, look at that.
14:34Too good for the drug game.
14:39We'll work around that bastard.
14:42No, no, no, no.
14:44Don't get me involved, please.
14:51You're already involved, asshole.
14:54Listen carefully.
14:56Marcus hides a list of corrupt cops in his club, find it by tomorrow.
15:01And he won't know you're my cousin.
15:06And the red, of course.
15:10The show is over.
15:13All right, all right.
15:17Still think about what I said.
15:21See you.
15:23See you, bro.
15:47It was a bit too much for him, I guess.
16:08I have to get out of here.
16:10Quickly.
16:15I hope this is not the last time you're playing with me, Bonnie.
16:19Girl, they almost killed me.
16:21I'm telling you, seriously, I've never seen such a crazy bastard.
16:29I see you are feeling better, Bonnie.
16:32I...
16:34I had a panic attack from the stress.
16:39Is this who?
16:43Well, I know how to help you.
17:06Hey, what the fuck are you doing here?
17:26Really?
17:28A bit loose, but...
17:30What was that?
18:08You can have some fun.
18:11You are not on the clock right now.
18:15Does he trust me?
18:19Go find that list.
18:21Forgot about it.
18:23Corrupt cops.
18:47Is it him?
19:31Corrupt cops.
19:59¡Suscríbete al canal!
20:08¡Suscríbete al canal!
20:32¡Suscríbete al canal!
20:35Quartos?
20:37Nos creamos juntos, hermano.
20:40¿Vale?
20:43Escucha.
20:44Yo te dije.
20:46Tengo trabajo para hacer.
20:48Vamos hablar más tarde.
20:51Así es solo un asignamiento para ti?
20:54¡Scríbete!
21:08We are like two idiots from a zombie apocalypse.
21:12Funny?
21:13Funny.
21:18No!
21:35No!
21:45Whatever kind of devil he may be.
21:48Sorry, dude.
21:50Nothing personal, just work.
22:06I'm screwed.
22:22What...
22:23Are you doing?
22:25I thought you brought it again.
22:27No, what...
22:30Are you alright?
22:33I'm getting better.
22:36Thank God.
22:37We need to get out of here.
22:39Hold on to me.
22:42You bastard!
22:43No!
22:44No!
22:45No!
22:48Don't touch him.
22:50What?
22:50Don't fucking move.
22:52Come on.
22:52Come on.
22:53Easy, easy, man.
22:54Come on, come on, come on.
22:56You okay?
22:57I'm fine.
23:00Better deal with this one.
23:01You sure?
23:02Yeah.
23:06It's your fucking second birthday.
23:08Leave him alone.
23:15You.
23:18I'll deal with you later.
23:20Personally.
23:40Come here.
23:46What do I do need in my office?
23:48Boss, I'm telling you, I got lost looking for where to be, and you are good at lying, buddy.
23:57Well...
24:05If you don't want to tell me yourself, you'll find out the truth another way.
24:13Is it a lie detector?
24:20Take your clothes off.
24:25Come on.
24:26I'm telling the truth.
24:27Shoot, I don't mind your approval number one.
24:45Don't get me out.
24:49Ah...
24:57Don't get me out.
24:58Pero...
25:00No te preocupes, ¿verdad?
25:10¿Maybe es solo su estupido?
25:14La primera pregunta.
25:18¿Has hecho la explosión?
25:21No.
25:23¿Has hecho?
25:25¿Has llegado a mi trabajo?
25:28No.
25:29Yo solo...
25:31Me perdí.
25:32Y...
25:33Oh...
25:34Me olvidaré de ir aquí.
25:50No.
25:51No.
25:53No.
25:54No.
25:55No.
25:56No.
25:57No.
25:57No.
25:58No.
26:08No.
26:10No.
26:31No.
26:33No.
26:33No.
26:36No.
26:41No.
26:47No.
26:52No.
26:58No.
26:59No.
27:12No.
27:14No.
27:25No.
27:26No.
27:38No.
27:43No.
27:57No.
27:58No.
28:10No.
28:12No.
28:25No.
28:27No.
28:40No.
28:44No.
28:51No.
28:52No.
28:55No.
28:56No.
29:08No.
29:10No.
29:12No.
29:13No.
29:14No.
29:14No.
29:21No.
29:24No.
29:26No.
29:34No.
29:39No.
29:41No.
29:42No.
29:43No.
29:46No.
29:48No.
29:51No.
29:52No.
29:55¿Qué pasa?
29:58¿Qué pasa?
29:58¿Y los que nos han hecho?
29:59No, no, no, no.
30:00¿Sebaston, no?
30:11¿Estás bien?
30:13¿Te has estudiado medicina?
30:15¿No?
30:16Sí, yo...
30:21No, no, no.
30:22No, no, no.
30:22No, no.
30:23No, no, no.
30:26¿Tienes que me traiga?
30:32¿Te dañe decirte que mi hermano se hacía?
30:33¿Te das mal?
30:34Si, ¿te dañe?
30:37¿Te das mal?
30:41¿Te dañe?
30:57¡Gracias!
31:17Is he... talking about Sebastian?
31:29This is Sebastian Surgent. Do you know him?
31:33Boss, I...
31:34Of course you know him.
31:37This is at least the second time you've met.
31:39You were chatting so nicely in my office before.
31:48Since he's not close to you,
31:50there won't be a problem to shoot him, right?
31:56What?
31:58Can you shoot?
32:13Damn, we grew up together.
32:16How would I know how to do?
32:18How would I know?
32:21Although at least one thing you say must be true.
32:37I...
32:39I have never held a weapon.
32:41Then...
32:42It's easy.
32:46Either you shoot him...
32:49Or why should you?
33:34I can't kill a friend. I can't.
33:37I can't.
33:38I can't.
33:44Why'd you broke his money?
33:45I didn't expect this, Monty.
33:50Well...
33:53Don't drag it out.
33:56Shoot.
34:01me
34:01forgive me boss
34:09i'm starting to like him more and more
34:11are you okay i'll send the guys after him
34:14didn't think about touching him
34:16i'll take care of everything myself
34:18son of a
34:27hi olivia i need to crash somewhere otherwise they'll kill me
34:33hey hey what the fuck no
34:48son of a bitch he dropped his phone to covering tracks
34:51what is he huh
34:53would you ditch your phone in the middle of an alley
34:55what are you talking about he's been kidnapped
34:58the day to take what's mine
35:05hey leave me alone come on guys
35:08if you're so brave take this off and
35:13what do you do to her
35:14easy easy you wanted to talk
35:18or is twitching what do you want
35:21me
35:23for you to do your job bro
35:25but i see you're a bit unmotivated are you
35:29hey good thing
35:31we have your girlfriend
35:35listen
35:36leave her alone
35:37please
35:38of course
35:41right away when you disable
35:44marcus's security system
35:46what
35:49are you kidding
35:50maybe you didn't notice he's not my biggest fan right now
35:53why is that
35:54stole his lollipop
35:56i
35:57i
35:58i pointed a gun at him
36:00oh
36:01and you didn't shoot
36:03you're so dumb
36:07everything
36:07would have been sold already
36:10even with your
36:11girlfriend
36:12no no please leave her alone
36:15she has nothing to do with it
36:18she has everything to do with it bro
36:20she's the only person who covered your ass
36:26no no please please come on
36:31no no leave her alone please
36:36okay fine i'll disable the alarm just let her go
36:40i'll hold you to that little brother
36:44i'm in there
36:45i'll get you out
36:47guys you're so fun
36:50but
36:51to make
36:52marcus really pity you
36:55i need to give you
36:56a more suitable look
36:59fuck
37:15i don't care how you do it
37:16find him
37:18marcus
37:19time is running out and we still haven't made the guest list for the wedding
37:21i don't have time for this now amanda
37:25what that's supposed to mean
37:27did you change your mind
37:28i've been waiting for this for two years
37:30no longer won't hurt you
37:33i
37:35had
37:36nowhere to go
37:38damn
37:39barney
37:39call the doctor now
37:44so i'm supposed to wait
37:47well then
37:50you're wasting way too much time on that red darling
37:57the room is dark
38:01smoke swirling around
38:05his eyes catch mine
38:09sharp and fall at one
38:12where do you have it
38:13where are you
38:14i mean
38:15i get scared and just to run him and
38:19someone hit me on the head
38:21okay
38:23hey
38:24i wish for better
38:26all of them
38:27i wish for better
38:30all of them
38:31and
38:31uh
38:31uh
38:32uh
38:33uh
38:33uh
38:33uh
38:34uh
38:55and
38:56get yourself together
39:19i don't understand what's going on but
39:26don't be afraid bunny
39:27i see you've already heard enough
39:41love
39:45thank you
39:46i'll take care of you
39:47i say
39:50you're just having good people
39:51i'm far from that
39:53every step he takes
39:58i should
39:59i go
40:01where are you
40:07well i
40:08to your body
40:12den
40:16den is alive
40:18can you imagine that
40:23i don't care
40:24where you want it to go
40:26just get yourself cleaned up
40:27your body won't be happy to see in this day
40:48got a girlfriend after all
40:50he's asking me about
40:52a girl
40:55what
40:55uh
40:56i have no time for
40:58girlfriend
41:02then give me a phone
41:04no
41:05it's my personal
41:07here
41:08at my place
41:09rule number three
41:22oh no
41:23that's sebastian's number
41:26sis
41:28another sister
41:31it's
41:31an acquaintance
41:33she
41:34set up a meeting with me
41:35i'll let a girl know
41:37you're not coming
41:38you're not in a shape
41:40for anything
41:48please
41:49just don't pick up the phone
41:55can't reach the number
41:57oh
41:57must have run out of battery
42:02always getting away clean
42:03aren't you
42:06what
42:10why can't you trust me
42:22what
42:24what are you
42:25doing
42:27hey
42:29i'm getting ready to sleep
42:33yeah
42:34of course
42:41this is my house
42:44in case you run off somewhere
42:49isn't your fiancé waiting for you
42:52is it any of your business
42:55i don't sleep with men
42:59i remember
43:01is he
43:02serious
43:07lie down already
43:21okay
43:22okay
43:22that's normal
43:23right
43:24everything's fine
43:29oh
43:30look at this bunny
43:33what are you talking about
43:34what are you talking about
43:35you're a star
43:39mafia boss
43:41marcus gravano
43:42caught with
43:45young love
43:50what the hell is this
43:52the tablets
43:54get thrown a juicy bone
43:57and you're talking about
43:59and you're talking about this so calmly
44:25all about
44:26what people think
44:34i only care about what brings me pleasure
44:39why do i like his touch
44:53goodnight bunny
45:02that bastard
45:04he did it on purpose
45:11leave her alone
45:13please
45:14of course
45:16right away
45:17when you disable
45:19marcus's security system
45:26where are you going
45:30to the bathroom
45:57olivia
46:08i have no choice
46:16yes
46:17i have no choice
46:36that's nothing
46:36that's nothing
46:38it's nothing
46:38good
46:38i have no choice
46:39but i have no choice
46:39No, no, no, no, no, no.
47:10No, no, no, no.
47:39You really know how to lift the mood? Deal.
48:06You really know how to lift the mood?
48:21You really know how to lift the mood?
48:26You really know how to lift the mood?
48:39Try my hands.
48:46I can't.
48:48You should be able to lift your teeth.
48:54But I...
48:55Please, come on.
48:56Hurry.
49:11You never talked like this before.
49:17Bad?
49:20You are who you hand me.
49:25You mean that bastard who forced you to be his slave?
49:29He's not a bastard.
49:31What?
49:33Do you have feelings for him?
49:37No, don't talk nonsense.
49:38If it's nonsense, then kiss me.
49:56Get the crap, Olivia.
49:58We are on time and place for jokes.
49:59We need to get out of here.
50:00Of course.
50:01I understand everything.
50:03What's that one step?
50:06Quick, run!
50:08I don't think so, you piece of shit.
50:28If you don't stop messing with that boy, I'll leave you.
50:33For the first time you've said something useful.
50:36How dare you?
50:37I'm your wife!
50:38Not yet.
50:43Tell me something.
50:45Do your fiancé spread gossip in the tabloids?
50:54What?
50:59How?
50:59You thought I wouldn't find out?
51:01I understand.
51:03I can't blame her for it.
51:05I just wanted you to give up on that boy.
51:08I don't give it on you.
51:12The wedding is off.
51:14No.
51:15Marcus, no!
51:16Take her out!
51:17Please, Marcus, I love you!
51:18Take her out, Bill!
51:19I beg you!
51:19I beg you, Marcus, no!
51:21No!
51:21I'll never forgive you!
51:22Never!
51:23You hear me!
51:30Kid?
51:32If you want your pet back without a hole in his head, get over here.
51:37Now!
51:45I found him.
51:46Let's go.
51:47Wait.
51:48We'll never strap.
51:49Worth risking for some boy.
51:53That's my boy.
51:55Got it?
51:57You know what to do.
51:59Yeah.
52:00Call your back as always.
52:12Oh, look who's here!
52:21At least someone will replace your girlfriend, right?
52:27The bitch run away.
52:29But wherever, I'm so glad you're here.
52:32That can go.
52:33Whoa, whoa, whoa!
52:34Hey!
52:34You're acting like some love-struck boy.
52:40Wait a second.
52:44Don't tell me you actually fell for him.
52:50Oh, sweet.
52:55I might even cry.
52:57Why?
53:02Enough of the comedy act.
53:04Let him go and let's get to business.
53:06I'm afraid I can.
53:07You see, Matt,
53:10he's my little brother.
53:14I'm so sorry.
53:17I wanted to tell you.
53:26And do you want to tell him about spying on him for me?
53:34My little brother is quite a liar.
53:38I know.
53:40Did he know everything?
53:44Who cares if you know?
53:46You're all here anyway.
53:49You'll regret locking us in this gun.
53:53What?
53:55Did he think I'd come here
53:58without an ace up my sleeve?
54:03Where's your ace?
54:06Pathetic.
54:09I'm the one calling the shots here.
54:12You're under my control, so...
54:14What the hell are you flexing for, Kravana?
54:16I'm so sick of you.
54:21Three.
54:23Two.
54:27One.
54:31One.
54:32One.
54:34One.
54:42¡Adiós!
54:43¡Más que...
54:43...nó que me da la dejo, pero al menos me acabo de terminar, Vanna!
54:48¡No!
54:49¡No!
54:50¡Aaah!
54:52¡Ah!
54:53¡Ah!
54:56¡You keep surprising me, Bonnie!
54:58¡Oh!
54:59¡Try both!
55:10Hey, bro, wait, let's talk
55:20Let's get out of here, buddy
55:22We don't need trouble with the feds
55:28Can I trust him?
55:44Come on, I'm clear it out
55:47They feds out too busy with me
55:58The feds are too busy with her brother
56:01They're not interested in us
56:04Why are you saving me?
56:06I spied on you
56:09Spied?
56:10Sabotaged?
56:11Lied to be precise?
56:13If I'm such a piece of crap, then why...
56:15Why did they kill you?
56:17At first, I was curious
56:22What else you'd come up with?
56:25And then?
56:28And then?
56:30Ronnie
56:33I decided I need you
56:51Freeze! Hands up!
57:00This girl, the Sebastian mentioned
57:02Does she mean a lot to you?
57:04Olivia?
57:04Buzz, no, it's not the time
57:06Tell me
57:07We grew up together
57:09She's like a sister to me
57:12Feels good
57:13She's like a sister
57:15Why?
57:16Why?
57:27Now you're free
57:29What?
57:30Go
57:31But...
57:31I said go
57:32But I don't want to!
57:37Then what do you want?
57:41I want to be
57:42Where you are
57:47If you don't mind
57:49I can come into you then
58:03If you want to stay alive
58:05We need to run
58:07With you
58:09Anywhere
58:13wing
58:15To be
58:15But I'm sorry
58:20to become
58:20where you are
58:21With your
58:21My
58:21My
58:21My
58:21Your
58:21My
Comentarios