- 18 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:11To be continued...
00:00:40To be continued...
00:01:26To be continued...
00:01:30To be continued...
00:02:00Hey, bro. Come here. Damn, you broke my side mirror. Come here. Hey, come here. Hey, I'm talking to you.
00:02:13Hey.
00:02:14What the hell, man? You're faking that, huh? Right? So if you touch someone else's car, the least you can
00:02:20do is apologize. You're lucky I don't have you down on your knees begging for mercy, motherfucker.
00:02:25Looks like you'll need to replace the whole thing. How much you think you'll cost? I'll be all right. My
00:02:29arm doesn't really hurt. You can go now.
00:02:33Hey, how bad did you smack your head? I assure you I'm fine. So let's just leave it.
00:02:40I can't believe this guy. That fall really jacked you up, didn't it? Hey, you want to die? Huh?
00:02:59I apologize. Sorry. I think I spaced out. Oh, really? You sounded pretty sharp earlier.
00:03:05To hell with that idiot. Let's get going. Come on, babe. Yeah, you're right. Apology noted. Now we're even.
00:03:17Whoa, have you been working out? What a nice punch. Ah, shit.
00:04:03Hey, good morning. I think your button came off. Huh? You're good? Oh, goodness. I'll fix it for you right
00:04:10now.
00:04:10Huh? Go change. Bring this shirt and I'll fix it for you.
00:04:13You're good. You're good. You're good. You're good. You're good. You're good. I'm tired.
00:04:17All right. See you later.
00:04:35Huh.
00:04:38Huh.
00:04:42Huh?
00:04:46Huh.
00:04:54I don't know.
00:05:16I don't know.
00:05:49I don't know.
00:05:50Minji.
00:05:57Minji.
00:05:58It's getting late.
00:05:59Breakfast.
00:06:00I heard you the first time.
00:06:02Is something horrible going to happen to us if we skip breakfast just once?
00:06:07That's so funny, Dad.
00:06:08You're a student.
00:06:10You need a good meal before class.
00:06:13That's...
00:06:16Kim Minji.
00:06:35Kim Minji.
00:06:36They want your best friend's info.
00:06:38Name a number, please.
00:06:41Kim Minji.
00:06:43Kim Minji.
00:06:44Kim Minji.
00:06:440-1-0-0-6-1-0-6-0-0-3.
00:06:49Okay, this is done.
00:06:50Sit down and eat.
00:06:51No, it's really late.
00:06:52And your report card.
00:06:53Give me that.
00:06:54Don't look at it.
00:06:55And an A?
00:06:56What's going on?
00:06:56No, it's just...
00:06:57That's the top score now.
00:06:58Oh, really?
00:06:59Yep, they changed it.
00:06:59I already told you about it.
00:07:01Steady smart, not hard.
00:07:02Bye.
00:07:22Minji, hey!
00:07:24Minji!
00:07:25Oh, hello, sir.
00:07:27Listen, is your father okay?
00:07:29Yeah, why?
00:07:29You know those thugs last night?
00:07:32Nothing.
00:07:33It's all right.
00:07:34Would you like to alter your school uniform?
00:07:36I'm an expert.
00:07:36I can alter your school uniform so well, they don't...
00:07:39Jens, it's our I'll transfer again.
00:07:40Oh, my bus is here.
00:07:42Hmm?
00:07:50Have a good day.
00:07:52Wow, our uniform is always pressed so clean and neat.
00:07:58Oh, hey, Mr. Kim.
00:08:00Mr. Kim, are you...
00:08:01Hi.
00:08:02Are you all right?
00:08:03Well, you look fine.
00:08:04Some thugs jumped to you last night.
00:08:06I'm sorry I couldn't do anything to help you.
00:08:08Truth is, I'm a total chicken.
00:08:10Catch one to no one.
00:08:13Wait a second, Mr. Kim.
00:08:14Look at you.
00:08:14You should iron your suit before you wear it.
00:08:17Hmm?
00:08:17You should get all your suits dry cleaned, huh?
00:08:20You know there's a dry cleaner that's at your service downstairs, right?
00:08:24Local businesses depend on clients like you, sir.
00:08:27Yeah, next time.
00:08:28Oh, come on.
00:08:29Let me iron that.
00:08:30Real quick, huh?
00:08:31I'll just...
00:08:31Sorry, I have to catch the bus.
00:08:32I'll iron it real quick, huh?
00:08:34I just...
00:08:36Hey, Mr. Kim.
00:08:37Mr. Kim.
00:08:40Man, like father, like daughter.
00:08:42The apple doesn't fall that far from the tree.
00:08:45Man, my sales charm doesn't work on them.
00:08:52Hey, wait, wait, please.
00:09:04Whoa!
00:09:05Whoa!
00:09:07Whoa!
00:09:14Whoa!
00:09:18Whoa!
00:09:20Whoa!
00:09:21Whoa!
00:09:23Whoa!
00:09:24Whoa!
00:09:26Whoa!
00:09:27Whoa!
00:09:29Whoa!
00:09:34Whoa!
00:09:38Whoa!
00:09:39Whoa!
00:09:40Whoa!
00:09:40Whoa!
00:09:41Whoa!
00:09:42Whoa!
00:09:42Whoa!
00:09:42Whoa!
00:09:42Whoa!
00:09:43Whoa!
00:09:43Whoa!
00:09:44Whoa!
00:10:08Hello, Mr. Kim, early bird again.
00:10:10Yeah.
00:10:15Hello, Mr. Kim.
00:10:47Excuse me, sir.
00:10:48What is it?
00:10:49I reviewed your expense report, and I just noticed a charge for lunch from two weeks ago on Wednesday.
00:10:56And?
00:10:57You see, if I remember correctly, you took that day off for your anniversary, and you submitted the receipt, so
00:11:02I think there's an error.
00:11:04Kim, listen, you eat fish a lot, right?
00:11:07What?
00:11:08Why is your memory so good?
00:11:10Oh, I try to eat a lot of fish daily. I especially like mackerel.
00:11:15Stop eating mackerel and sorry daily. You're old enough to be flexible and let some things pass. Just a little
00:11:21bit.
00:11:22Now, file it as a business lunch, huh?
00:11:27Yes, sir. I'll put it down as a company expense.
00:11:32Thank you, Kim, and you also remembered my anniversary. Thank you very much.
00:11:36You're welcome.
00:11:40That self-righteous idiot.
00:11:42Jesus.
00:11:49Now we're even.
00:12:01Why pre-order and show up at opening just for dessert? What time do they open?
00:12:12Mr. Kim.
00:12:13Oh, my God. Oh, what is it?
00:12:15Just checking on you. Self-defense stuff?
00:12:18Oh, for protection.
00:12:20Perhaps one of these days.
00:12:24You might just attack Huxo?
00:12:25Of course not. No way.
00:12:29It's not that.
00:12:30My neighborhood feels a little bit unsafe lately.
00:12:33Oh.
00:12:35Uh, Ms. Cho, do you think this would be useful?
00:12:39It's easy to carry around and seems pretty effective.
00:12:42Um, are you planning to use it? It's unusual.
00:12:45It's my daughter's birthday.
00:12:47Ah, that makes sense.
00:12:49So tell me, how old is she?
00:12:51High school.
00:12:53Hmm. Self-defense items as a gift.
00:12:59Um, I think you better ask her what she really wants.
00:13:02I would love to, but she doesn't talk to me these days.
00:13:06She's been distant lately.
00:13:08I guess her adolescence hit a little late.
00:13:10Don't worry about her.
00:13:11All kids go through that phase.
00:13:13It would have been better if her mother was around.
00:13:20Listen, I'll help you get her a nice gift.
00:13:23For real?
00:13:24I gotta go to the store anyway.
00:13:26We'll go to the mall after work.
00:13:28Ah, no, you don't have to.
00:13:30All right, we leave at 6 o'clock.
00:13:35Hey, Kim Min-ji.
00:13:37Kim Min-ji.
00:13:38Let me your gym clothes.
00:13:39No, Hyerong.
00:13:40Last time you borrowed them, they came back dirty,
00:13:42and you forgot to bring them to me.
00:13:43Hey, you're my best friend.
00:13:45Help me, please.
00:13:48What's this?
00:13:50Oh, thank you.
00:13:52I'll return them.
00:14:00Ugh, do your laundry.
00:14:04Oh, my gosh.
00:14:05Hyeri, what is this?
00:14:06From Dad's work trip.
00:14:08Aw, I've never seen this design before.
00:14:10It's so beautiful.
00:14:11Me neither.
00:14:12It's not available in Korea.
00:14:14It's a limited edition.
00:14:15Mine's just a cheap one from the underground mall.
00:14:17Oh, Hyeri, I'm so jealous of you.
00:14:19Yours looks cheap, really.
00:14:21How much?
00:14:22How much was it?
00:14:23I paid like 5,000 won.
00:14:25What's up with you?
00:14:27Stop looking at us.
00:14:28Don't even bother.
00:14:29She's not worth it.
00:14:30You'll end up smelling like old man, too.
00:14:33Hey, Kim Min-ji is here.
00:14:35Is he actually here to see Hyeri and not even hiding it?
00:14:39Hyeri, got a minute?
00:14:44Quiet.
00:15:02What flavor was yours again?
00:15:04Mine's grape.
00:15:04Let me try it.
00:15:05No, it's mine.
00:15:06Oh, come on.
00:15:07Just one.
00:15:07Get your own.
00:15:08Let me try.
00:15:09Okay, fine.
00:15:09One more pop.
00:15:10Nope.
00:15:12Stop.
00:15:13No, I don't want to.
00:15:14Just for a day, come on.
00:15:15I thought I don't want to.
00:15:16Yeah, why not?
00:15:19It reeks of old man.
00:15:22The smell of cigarettes is worse, don't you think?
00:15:27What did you just say?
00:15:29Wait, I asked you a question.
00:15:32Now keep your eyes down.
00:15:34Don't look me in the eye.
00:15:35Hey.
00:15:37That's enough.
00:15:39Why do you bother picking on the pathetic girl?
00:15:43Why am I pathetic to you?
00:15:52Hmm.
00:15:53I don't know.
00:15:54There's something about you that I find really sad and pathetic.
00:16:20You don't want it.
00:16:21Let's look at the truth.
00:16:25Hey, Mr. Kim.
00:16:28Oh, Ms. Jung.
00:16:28Aren't we going to look for a gift for your daughter?
00:16:31Oh, you're serious?
00:16:32Oh, come on.
00:16:33That is so rude.
00:16:35Well, what I'm trying to say is that I don't want to bother you with that.
00:16:37Well, if you don't want to, that's fine.
00:16:39See you tomorrow.
00:16:44Ms. Jung.
00:16:45Wait, please.
00:16:53Wait, please.
00:17:07Oh, over there.
00:17:16Excuse me.
00:17:17What the heck?
00:17:18Mr. Kim?
00:17:20Why am I here?
00:17:22Give me your credit card.
00:17:24Credit card?
00:17:24We're going to be way too slow if we stick together.
00:17:26While I buy your daughter's gift, you can wait in line for me until I return.
00:17:29It's a win-win, right?
00:17:38Okay, Mr. Kim.
00:17:38I already sent you a screenshot of my pre-order.
00:17:41Show it to them and pick up my stuff.
00:17:44Screenshot?
00:17:49No pictures.
00:17:51This thing's too old.
00:18:08See, how much did she pay for the present?
00:18:11500,000 won.
00:18:12Next in line.
00:18:13Hurry up, please.
00:18:15Oh, yes.
00:18:16Your pre-order details, sir.
00:18:19Right.
00:18:20It's under Jung Sang-a, if that helps.
00:18:22Not the name, sir.
00:18:23I need the DM confirmation, please.
00:18:24Sorry, but what is that?
00:18:26If you don't have the confirmation, you'll have to queue for on-site sales.
00:18:34Oh, but she said she pre-ordered it.
00:18:36Next, please.
00:18:36Who's next?
00:18:37Seriously?
00:18:39Oh, here it is.
00:18:42Sure.
00:18:42There you go.
00:18:43Have a good one.
00:18:49Mr. Kim, why are you doing this?
00:18:50It's your daughter's birthday.
00:18:52Sorry to bother you, but I'd like to get a refund.
00:18:55Hey, no, wait.
00:18:56Give me a second.
00:19:01I am a pretty fashion-forward person, and that's trending now.
00:19:06Trust me, she'll love it.
00:19:07I can assure you.
00:19:08She's only in high school.
00:19:09Does it make sense for a student to wear something so expensive?
00:19:13The refund, please.
00:19:14Yes, it's expensive, I know.
00:19:16Just trust me.
00:19:16It's a must-have item to help your daughter survive her teen years.
00:19:20Let's consider the worst-case scenario.
00:19:23Worst case?
00:19:23But come on, Dad.
00:19:24What have you done for me?
00:19:26Your relationship with your daughter will be over when you hear that.
00:19:29You need to be generous while you can, so you get a good answer when you face the worst-case
00:19:34scenario.
00:19:36What about that 500,001 T-shirt?
00:19:41Got it?
00:19:42This is really popular among kids these days.
00:19:44I thought my dad was kind of lame, but he does have really good taste.
00:19:48And I'm pretty sure she'll think you're cool.
00:20:27I'm pretty sure she'll think you're cool.
00:20:44Min-ji, I'm back.
00:20:48What time did you get home?
00:20:52What are you doing?
00:20:55Kim Min-ji, I'm talking to you.
00:20:58Can you please stop washing all of your clothes with mine?
00:21:01They reek of old man now.
00:21:11Okay.
00:21:12Then from now on, you do your own laundry.
00:21:17Okay.
00:21:34Then from now on, you do your own laundry.
00:21:38Oh, my God.
00:22:19No, what did I undo, please?
00:22:23Who's this?
00:22:35What did I do?
00:22:48Wake up, Dad.
00:22:50Dad.
00:22:58You fell asleep.
00:23:00Oh.
00:23:01Hi, Michi.
00:23:03Please go to sleep in your room.
00:23:04Right.
00:23:15I'm sorry.
00:23:19Why?
00:23:24Earlier, I was...
00:23:27Oh.
00:23:27I forgot the dishes.
00:23:29Oh.
00:23:31You can do that tomorrow morning, but please just go to your room.
00:23:37Yeah.
00:23:39All right.
00:23:40Don't stay up late.
00:23:52Hey, good morning, sir.
00:23:54Oh, no.
00:23:55Looks like your button came off.
00:23:56No, it's all good.
00:23:57Oh, no, no, no, no.
00:24:07Oh.
00:24:09Oh.
00:24:23Is she okay?
00:24:27All righty then. Today I'll make Gangjang Gye Rang Bap. That's Minch's favorite.
00:24:45Hey, Jim Pills. Jim Hayes!
00:24:49I'm not a big fan of the comic.
00:24:50Well, I would spit on you.
00:25:05Smile.
00:25:07Hey, did you see your face?
00:25:12Gye Riong. Gye Riong, wake up.
00:25:14What is it?
00:25:15Where are my gym clothes? I have gym class next.
00:25:17They're in your locker.
00:25:18They weren't in there. When did you leave them there?
00:25:21They should be in your locker, I promise.
00:25:25Hey, hurry, hurry.
00:25:27Oh, jeez.
00:25:29Hey, Minji.
00:25:30Uh, the trash can?
00:25:59So sad.
00:26:00Hey, did you see your face?
00:26:02Wait for me.
00:26:23I played volleyball today,
00:26:25but you can use it if you want.
00:26:27Hmm?
00:26:34All right, we're having a five-on-five match today.
00:26:37The losing team has to clean for a month.
00:26:40Minji,
00:26:41can I see you for a minute?
00:26:43You're not fully changed.
00:26:45No pants.
00:26:46You can't play basketball wearing a skirt.
00:26:48I forgot, sir.
00:26:50Nam Hoon?
00:26:50Nam Hoon didn't lend you his pants, too?
00:26:59Double punch.
00:27:01One.
00:27:02Taekwondo.
00:27:03Two.
00:27:05Taekwondo.
00:27:06Three punch combo.
00:27:07One.
00:27:08Taekwondo.
00:27:10Two.
00:27:11Taekwondo.
00:27:11All right, kick ready.
00:27:14Position.
00:27:16Taekwondo.
00:27:16One.
00:27:18Taekwondo.
00:27:19Two.
00:27:20Taekwondo.
00:27:21Healthy mind.
00:27:22Taekwondo.
00:27:23Good.
00:27:23Healthy body.
00:27:24Good.
00:27:25Healthy form.
00:27:26Taekwondo.
00:27:26Healthy.
00:27:28Wait a minute.
00:27:30Healthy.
00:27:32Ah!
00:27:33Hey, I wasn't finished.
00:27:36Okay, that's all.
00:27:38Enjoy.
00:27:39Ah!
00:27:48It's fine.
00:27:50Oh, wow.
00:27:53Is this a Taekwondo studio?
00:27:55Or a kid's playground?
00:27:57Jincho, don't tell me this.
00:27:59Ah, what's wrong with this kid?
00:28:02Jincho!
00:28:03Jincho!
00:28:03Jincho!
00:28:05Jincho!
00:28:16Do you know who called that guy?
00:28:18He just showed up on his own.
00:28:23Hurry up!
00:28:23Come on!
00:28:26Okay, kids, let's cross.
00:28:30Hey, let's cross the street.
00:28:31There you go.
00:28:32Nice.
00:28:33Come on, let's cross the street.
00:28:35Hurry up!
00:28:36Cross it right now.
00:28:37Cross now.
00:28:38Hey, what's wrong?
00:28:41Are you afraid of the cars?
00:28:43Oh, don't worry.
00:28:43I'll take you across.
00:28:45Up.
00:28:51Off you go.
00:28:53Wait.
00:28:54Hold on, sir.
00:28:56Wait, where are you headed?
00:28:58Hey!
00:28:58That way.
00:28:58What are you doing?
00:28:59Got it.
00:29:00Yeah!
00:29:00Give us a sec!
00:29:01What?
00:29:02Let's go!
00:29:03Hey, guys!
00:29:04Is he stealing?
00:29:05Hey, guys!
00:29:06He's just trying to do a good deed.
00:29:07Hey, guys!
00:29:08Are you sure?
00:29:10I think so.
00:29:11Hey!
00:29:13Being needed by someone
00:29:15and being able to help someone
00:29:18is such a beautiful thing.
00:29:20In this dark and harsh world,
00:29:22I am someone who brings light to others.
00:29:25Today was a great day
00:29:26for Park Jin-chul.
00:29:51Signal on.
00:29:52Initiating.
00:29:53Unit 9-11.
00:29:54Fall back.
00:29:55I'm up front.
00:29:56Throwing grenade.
00:29:56Move.
00:29:58All right?
00:29:58Move, move, move.
00:29:59That's true.
00:30:02Launching.
00:30:02Fall back.
00:30:03Fall back.
00:30:03Fall.
00:30:03Fall.
00:30:08Fall.
00:30:20Fall back.
00:30:22Gentlemen.
00:30:24Did you hear that?
00:30:25Nobody move.
00:30:34what's that watch out watch out
00:30:46hey were you really
00:30:49oh man i can't believe my leg hurts just from that door no i can't even kick my leg
00:30:58why are you staring at me like you saw a ghost it's me aren't you gonna say hi or what
00:31:03you
00:31:03freaking lunatic don't you know how to knock why would you swing that damn foot at someone
00:31:08else's door is this my doorknob of course i not 12 times you didn't hear it because you
00:31:14were distracted you're a taekwondo teacher and you don't know basic manners huh all personnel
00:31:22regroup what are you 10 huh do you know how important this battle is do you want to end
00:31:33up like that door it's almost time for kim to get off work move let's go before i break
00:31:37that thing that picks off work so what's it to me today is the day of our once in a
00:31:42year
00:31:42get together was that today oh that was today god i guess i'm getting old i'm forgetting
00:31:56things all right let's go see how old kim looks these days man hey what about this are you
00:32:05gonna fix it or what click it in click it in can i just do that
00:32:18here all right nice and cold thanks here drink up yeah oh soju oh soju all right
00:32:27listen that taekwondo uniform has been embarrassing me since earlier man go hide in the corner and
00:32:32drink alone i told you i came straight over after driving the kids don't turn it yet
00:32:39and you think you look normal with that uniform are you heading out on a mission after this
00:32:44what do you really find this embarrassing which one of us do you think is more
00:32:47man in any case i could just take this thing off whoa that's dab in right say hello hello
00:32:54oh i was scared i'd forget my daughter's face this girl she's always out and about so i never get
00:33:02to
00:33:02see her face so i wear this so that i can say oh who's the one on my shirt it's
00:33:07toby my daughter
00:33:08good to see you it's dad so are you coming home during well nothing must be so embarrassed of her
00:33:14dad
00:33:14she can't even lift her head here let me help you with that hey you're reminding me of that door
00:33:19from earlier go or you know what's gonna happen
00:33:28the meat's burning
00:33:32you're pathetic
00:33:33he just ignores me and walks away he doesn't even answer
00:33:40seriously oh man stop stop stop stop stop all right all right that's it here we go cheers
00:33:47who did taekwondo take after to end up with such a rude and horrible attitude
00:33:52you oh so now i have a rude attitude
00:34:02this drink tastes bittersweet today you guys hey but still i live for raising my daughter
00:34:08i know i'm not as strong as i used to be i'm not really successful either but i still like
00:34:15my life you don't say hey tabin grew up too fast she used to be so cute when she was
00:34:20a toddler
00:34:21and now she's a high school student who doesn't listen to me next thing i know she'll be walking
00:34:25down the aisle when she finds the one soon enough she'll grow apart from her dad right
00:34:34just you know it breaks my heart just thinking about it
00:34:37hey
00:34:38tabin you can't leave daddy yet sweetie you're not being a doting dad more like a big pie baby
00:34:46i should get going now
00:34:47oh really already minji's alone hey buddy if you always leave this early minji's going
00:34:53to feel awkward easy on the drinks and go home what's that the kids oh you didn't have
00:35:00to i didn't prepare hey no wait don't go yet sit down just just give us two minutes to
00:35:04two minutes just sit don't be like that you didn't have to give them money here hey tabin
00:35:14your uncle gave you some pocket money listen old friend say thank you let's see each other
00:35:19more often from now on once a year makes me feel like we're wasting time if we only do this
00:35:25once
00:35:25a year that means we'll only see each other about 35 more times that's true you made a promise to
00:35:31yourself after your wife passed away and you know we get it just don't lose yourself while you honor
00:35:36that i know she's your daughter but you have to live for yourself too benji is a teenager now
00:35:42yeah i'm sure she has a boyfriend she's still a kid if you continue to act like a helicopter
00:35:47parent trust me my friend she's gonna feel suffocated seriously jeez you're so damn annoying
00:35:52seriously
00:35:54hey what is it now let's just eat in peace for once it's just that this guy's really annoying
00:35:59sir uh this is a non-smoking why this is a terrorist i'll do what i want but sir the
00:36:04other customers
00:36:05are uncomfortable oh other customers who who who who are you staring at me why please don't cry
00:36:27don't do it this has nothing to do with us we're middle-aged men who can let this one go
00:36:31we're not young anymore we're just middle-aged men who wear glasses to read got it we paid the bill
00:36:37earlier let's go let's go get up hey soldier where are you going hey ma'am why don't you cut
00:36:45it
00:36:45out go scrub the latrines loser chinchot you good yeah we're just three guys with glasses
00:36:55what sir are you scared
00:37:00earlier you were staring like you wanted a piece of me
00:37:03come here you idiot hey soldier drop and give me 20 what too old for that
00:37:11wait what all right this is getting embarrassing who is that
00:37:16very cute i would really like to meet her
00:37:20i treat her more than fine rock and roll
00:37:24all right
00:37:31stop it
00:37:37let's get out of here
00:37:38oh my god
00:37:42they need to get up
00:37:45that's a really pretty person
00:37:51yeah shouldn't we stop him before he can where do you go now
00:37:58have you seen a guy with glasses just for a funeral tall
00:38:02no like real tall
00:38:06hey kim
00:38:09sure just go
00:38:24no no no if you pick that up you're screwed
00:38:27wait no don't hit him
00:38:35you should run now
00:38:37i'm telling you this is your last chance
00:39:05i'm telling you this is your last chance
00:39:12what's going on
00:39:13what's going on
00:39:14shoot something
00:39:15officer do it
00:39:16shooter tanger now
00:39:18you mean gun
00:39:18you must shoot now
00:39:20have you got it
00:39:23do it
00:39:23hurry
00:39:41Who is this?
00:39:42Kim Nam Hoon.
00:39:43Wait, no.
00:39:44Kim Nam... Who's Kim Nam Hoon?
00:39:45I don't know. I don't know. What is with you?
00:39:49Be careful.
00:39:54Min-ji is a teenager now.
00:39:56Yeah. I'm sure she has a boyfriend.
00:39:59Does she? Have a boyfriend?
00:40:13Hey, sorry. Do you know if Kim Nam Hoon is around here?
00:40:18I haven't seen him.
00:40:20Oh.
00:40:25I need to give this back.
00:40:35You could have just left this in my locker.
00:40:37Huh?
00:40:38You were looking for me?
00:40:40Oh, I just wanted to thank you.
00:40:43Just with words.
00:40:45Oh, and how about this?
00:40:50Do I look like a kid? You think I'd drink that?
00:41:09Did you like me on IG?
00:41:11Huh?
00:41:12I'm not on IG.
00:41:15Really?
00:41:29Then what was that?
00:41:31Yeah.
00:41:35Can I DM you?
00:41:37Mm-hmm.
00:41:39Actually, you can DM me.
00:41:40Hey.
00:41:42Alright, if I say hi, you have to say hi back.
00:41:44I don't know.
00:41:45What?
00:41:46What do you mean you don't know?
00:41:48Just let me think about it.
00:41:48What's there to think about if someone says hi, you say hi back?
00:42:07Get up.
00:42:08Here he is waiting.
00:42:10She said get up.
00:42:28Tell me why I did that.
00:42:30You better answer.
00:42:32She asked you a question.
00:42:37Do you have any ideas?
00:42:38We caught you flirting with her boyfriend today, you sad little snake.
00:42:42I wasn't flirting.
00:42:43I just returned his gym clothes.
00:42:46Why would you borrow his gym clothes in the first place?
00:42:49Why would you?
00:42:51Did you hear me?
00:42:52You could have just worn your own damn clothes.
00:42:56Didn't you guys throw them in the trash?
00:43:01It's fine.
00:43:02I'll never talk to him again.
00:43:04I don't want anything to do with you.
00:43:16Hey, I think you have the wrong idea.
00:43:19I'm not mad because you dare to touch my toy, you sneaky little rat.
00:43:23I just can't stand your smell.
00:43:26I don't want your stench around, that's all.
00:43:28God, I guess she doesn't know.
00:43:31Grab her.
00:43:35Get up now.
00:43:38What is the smell you reek of?
00:43:52It's the stench of a cheap suit crammed in a really old closet.
00:44:03The smell of a motherless child.
00:44:14Shut up!
00:44:16Get up!
00:44:17You a fucking bitch!
00:44:18I'll rip your hair out!
00:44:21Get up!
00:44:22Get up!
00:44:22You don't!
00:44:24Are you okay?
00:44:25You don't!
00:44:26Hey!
00:44:31Hey!
00:44:31Ah!
00:44:33Ah!
00:44:33Ah!
00:44:34Ah!
00:44:34You stupid bitch!
00:44:34You don't know me!
00:44:36Stop talking about my kids!
00:44:37Oh God!
00:44:39Ah!
00:44:40This was not a simple student altercation.
00:44:42It was assault, Mr. Kim.
00:44:43Minji beat her up for nothing.
00:44:45One-sided completely.
00:44:46I see.
00:44:47I'm heading over to you right now.
00:44:48Please hurry, sir.
00:44:49I could lose my job because of this situation.
00:44:53Of all people, why are you kidding?
00:44:55The girl who was beaten up is the daughter of the chairman of Chua Construction.
00:45:00Do you know that company?
00:45:05Chairman Chu, you built this hotel too?
00:45:10Yes.
00:45:13We're on my daughter's elementary graduation.
00:45:16So, it's been about four years.
00:45:18Oh!
00:45:19So, you have a daughter.
00:45:21If she looks like that, then she's pretty.
00:45:24You're too kind.
00:45:26Just so you know, this is the first time I've ever had a meeting in a sauna.
00:45:31Here, we don't have to worry about what others might think or hide anything.
00:45:36That makes sense.
00:45:38Then let me be straightforward.
00:45:40If this redevelopment plan passes, what do I get out of it?
00:45:44It will provide your constituents with a better living environment.
00:45:48And?
00:45:50And for you, sir.
00:45:53It'll make it easier to get support, Mr. Assemblyman.
00:45:57Twice as much as last time.
00:46:05Sounds great.
00:46:06Let's do this.
00:46:07Oh, the water is so good here.
00:46:10It just feels so refreshing.
00:46:11Oh, yeah.
00:46:12That's nice.
00:46:15Well, I should get moving.
00:46:17Take your time.
00:46:23Wait.
00:46:24Chairman Chu.
00:46:25What happened to your body?
00:46:27Oh.
00:46:28Unsightly, right?
00:46:31When I was young, I was reckless and got some ink on my body.
00:46:35After I started my business, I regretted it.
00:46:38Couldn't let my daughter see it.
00:46:40So I took a blowtorch and just burned them off.
00:46:43Uh, uh, uh, uh, are you serious?
00:46:46But why didn't you go to a doctor?
00:46:50That was my way of promising I'd never be that person again.
00:46:53Oh, but, but, but still, it must have been so painful to do that.
00:47:00It was nothing compared to what I had to go through to get to where I am today.
00:47:04Honestly?
00:47:07The people who broke their promises to me probably suffered a lot more than I ever did.
00:47:18Don't let me down, Mr. Assemblyman.
00:47:20Oh, yeah. Uh, no, no, no.
00:47:28Sir.
00:47:29Your wife is on the phone.
00:47:36What is it?
00:47:37Something horrible happened.
00:47:38Hiddy.
00:47:39Our Hiddy was assaulted at school by some kid.
00:47:44All right.
00:47:50Let's go to Hiddy school.
00:47:51Of course, sir.
00:48:17You're not allowed inside.
00:48:21The chairman himself called me here, you little shit.
00:48:25Nam, hi.
00:48:26What's with these two?
00:48:28Silence.
00:48:29The chairman is inside.
00:48:34He called me.
00:48:36What does he want?
00:48:37The plan has changed.
00:48:39We'll stay in touch.
00:48:44Do you think I'm some kind of dog that comes running when you whistle?
00:48:55You didn't know.
00:48:57I didn't know.
00:49:05I didn't know that.
00:49:08The dog's leaving.
00:49:11Oh, shit.
00:49:16When is he going to get here?
00:49:20Let's go, Hiddy.
00:49:22Who does he think he is making us wait?
00:49:24Sit down.
00:49:26Meet the parents, at least.
00:49:33Gosh, what...
00:49:34What took you so long?
00:49:43What kind of upbringing did you give your daughter for her to turn out like this, huh?
00:49:48Look at the state my daughter's in.
00:49:50How can I send her to such a dangerous school?
00:49:53Well, look at her.
00:49:54Have some decency and look at what your daughter did to her.
00:50:02I'm really sorry.
00:50:03I'm really sorry.
00:50:03I've heard about school violence and bullies.
00:50:05But I never imagined such a scary girl in class with my Hiddy.
00:50:10Dad, I swear I didn't do anything wrong.
00:50:12Her and her friends kept bullying me.
00:50:14I was just trying to stand up for myself.
00:50:17Kim Minji.
00:50:19Stay out of this.
00:50:20It's always one thing after another with her.
00:50:22I'm telling you the truth.
00:50:24Minji?
00:50:26Shh, Mr. Kim.
00:50:28I think finding a way to reach an agreement with the hurt student...
00:50:32Professor, forget it.
00:50:34Just convene a school violence committee and put this incident on her record.
00:50:45Dad, please!
00:50:51Get up! You don't have to prove anything.
00:50:54I apologize.
00:50:55I do my best to raise her on my own.
00:50:57But sometimes that's not enough.
00:50:59I hope you can understand my position as you also have a daughter.
00:51:03Please try to forgive me.
00:51:07I will take responsibility.
00:51:10And have her transferred.
00:51:11Dad, please!
00:51:12Please!
00:51:18I understand you as a fellow parent.
00:51:31Right.
00:51:36It's not easy raising a daughter.
00:51:43Especially on your own.
00:51:47You had it hard, too, without a mom.
00:51:50Guess it's normal for kids to fight while growing up.
00:51:55Your apology has been received.
00:51:58Let's settle this by transferring her.
00:52:00Dad, honey!
00:52:01That's enough.
00:52:04I appreciate it.
00:52:06That's it.
00:52:10It's okay.
00:52:13That is okay.
00:52:19You can't fix it.
00:52:20You can't fix it.
00:52:21You can't fix it.
00:52:36But not to ever.
00:52:37What does her father do for a living?
00:52:39I think he's just an ordinary bank employee.
00:52:43Sir, thank you so much for your leniency.
00:52:47Thank you so much. I assure you this will never happen again.
00:52:53You better not. You folks in this entire institution will be gone if this ever happens again.
00:53:18Minji. Aren't you hungry? Want to go eat something?
00:53:27Minji. Kim Minji.
00:53:34Why don't you believe me, Dad?
00:53:37Of course I believe you.
00:53:38Then why do I have to transfer? I didn't do anything wrong today.
00:53:45But by apologizing, you humiliated us both.
00:53:48Was it because Xiehi's dad's a powerful man?
00:53:51I feel so embarrassed. I'm so angry now. I can't believe you didn't stand up for me.
00:53:57Why does it matter what they think?
00:54:01Her father's a chairman with a lot of money and connections.
00:54:04And you're just an employee at a tiny bank.
00:54:08Is that why you didn't say anything?
00:54:12Minji, I...
00:54:12As my dad...
00:54:15As my dad, you...
00:54:23As my dad, you mean so much to me.
00:54:27I don't have a mom.
00:54:29You're my only family.
00:54:32So when you're not on my side,
00:54:34when people are hurting me,
00:54:36if anyone should have believed me, it's you, Dad.
00:54:44Let's go home, sweetheart.
00:54:45I'm not going anywhere with you.
00:54:47I'm going to sleep over at Hyariong's house.
00:54:49So don't call me, please.
00:54:51If you call me,
00:54:53I'll just run away, got it?
00:54:57Minji.
00:54:59Tomorrow is your birthday.
00:55:02Kim Minji.
00:55:10I hate my birthday.
00:55:16It's the day that mom died.
00:55:42And then I will see you all around me.
00:55:44Now I'll just bondage each other to the wall.
00:55:44I swear to God.
00:55:46You didn't want to parce tonight
00:55:48since my dad's today.
00:55:48I don't know.
00:55:57I don't know.
00:56:33Sorry, sweetheart.
00:57:16I don't know.
00:57:19I don't know.
00:57:21I don't know.
00:57:22I don't know.
00:57:24I don't know.
00:57:26I don't know.
00:57:32I don't know.
00:57:39I don't know.
00:58:08I don't know.
00:58:18I don't know.
00:58:33I don't know.
00:58:55I don't know.
00:59:02I don't know.
00:59:02I don't know.
00:59:03I don't know.
00:59:17I don't know.
00:59:20I don't know.
00:59:44I don't know.
00:59:48I don't know.
00:59:50I don't know.
00:59:50I don't know.
01:00:00I don't know.
01:00:02I don't know.
01:00:20I don't know.
01:00:26I don't know.
01:00:30I don't know.
01:00:33I don't know.
01:00:36I don't know.
01:00:41I don't know.
01:00:42I don't know.
01:01:10I don't know.
01:01:15I don't know.
01:01:17I don't know.
01:01:36I don't know.
01:02:18Transcription by CastingWords
01:02:27Transcription by CastingWords
01:03:19Transcription by CastingWords
01:03:47Transcription by CastingWords
01:03:55Transcription by CastingWords
01:04:06Transcription by CastingWords
01:04:24Transcription by CastingWords
01:04:56Transcription by CastingWords
01:04:56Codenate, 66, a North Korean agent who defected to South Korea.
01:05:01He's a five-time double agent, 17 trips north that we know of.
01:05:05Led the assassination of North Korea's supreme commander.
01:05:08Even China and Russia formed a task force to capture him.
01:05:13What the hell?
01:05:35How does it make sense to discharge someone like him?
01:05:38If the North ever finds out that he is still alive, his very existence alone, would stop diplomacy.
01:05:52My Minji.
01:05:55Where is she?
01:05:56Where is she?
01:05:58Where is she?
01:06:07Where is she?
01:06:11Where is she?
01:06:12Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
01:06:17I'm on the run-up, and I'm bustin' I move.
01:06:20Two steps locked in the zone, I'm like, yeah.
01:06:22When I'm drivin', I'm unstoppable.
01:06:24I put him up, you better throw him up, yeah.
01:06:28Heartbeat going straight up in the air.
01:06:30My own ways keep runnin' through my head.
01:06:32I'm the wallet, yeah, I'm doin' in my way.
01:06:35Spin, spin, spin, bring it back on me.
01:06:38Oh, no.
01:06:39Give me, give me.
01:06:41Turn it up my gun.
01:06:41Come on.
01:06:42Hey, asshole!
01:06:44Then I'm going to.
01:06:48Think of me as your midlife crisis.
01:06:53Ready the infiltration unit.
01:06:56Officer?
01:06:57Is that asshole sleeping right now?
01:07:00At a time like this?
01:07:01You're still breathing because I believe my daughter is alive.
01:07:07Minji.
01:07:10I already took care of the girl's body.
01:07:31I'm going to.
01:07:31Kinda gotcha.
01:07:48I'm going to feel better.
01:07:48You're, I'm going to feel it better.
Comments