- hace 18 minutos
TAN CERCA DE TI, NACE EL AMOR | CAPÍTULO 46
Categoría
📺
TVTranscripción
00:08Today my life has changed its color and perspective
00:13She keeps her eyes on the road ahead and nothing can bring her down.
00:17This heart is up again
00:22I go without fear, I go at rest and walking on fire
00:28Today, holding your hand, I touch the sky
00:32The scars are now stories that made me stronger inside.
00:38My soul feels so hopeful today
00:44And now, I've finally found someone for me.
00:52And I have no doubt, my life and yours were already written to go.
01:00And now, being so close to you is truly special.
01:08I remember and he asks me and I met him
01:12You brought down the light I lost long ago
01:15I'm staying here
01:21So close to you
01:34So why don't you just tell me who she is?
01:37Because you don't know her and because you don't need to know everything
01:41You're wrong, my dear, aren't you?
01:43As the mother of your daughter, I have the right to know who you are with and who he is.
01:45Because he's more likely to get to know her, right?
01:47Or don't tell me I already commented on it
01:49No
01:50And just so you know, I'm not in a relationship with a woman.
01:53I have feelings for a woman, which is not the same thing
01:57Feelings?
01:58But what kind of feelings, Ivan?
02:00Well, it's something strong, yes, yes, very intense
02:04Something I had never felt in my life
02:05What do you mean, never?
02:07Not even with me
02:09We're very young, Olga, at that age
02:12Love is something else
02:14So, how are you feeling?
02:16So, you're in love
02:19No, I'm not in love at all.
02:21But you just told me that.
02:24That's intense
02:25You're in love, you're head over heels for someone else
02:27But don't take my words out of context, Olga.
02:30I didn't know, I didn't know, huh?
02:32My feminine intuition told me so
02:33But now you're confirming it for me.
02:35And this is a real drama.
02:37This is a tragedy, Ivan.
02:38I swear on my dead relatives that I just can't believe it.
02:55Do you want me to help you?
02:56I don't have any tables.
02:57Then go wash the dishes
02:59Many have already gathered
03:02Are you still mad at me?
03:03No, Majo, I'm not angry.
03:05I was disappointed in you, you're different
03:08You're not a good friend
03:09And that's it.
03:19Yeah?
03:20Don't try to fool me, please.
03:22What do you want, man?
03:24To tell you that I miss you
03:27Did you hear me?
03:29Yeah
03:30But I can't talk now.
03:32Is Claudia around?
03:35Yeah
03:36I was thinking that tonight
03:37When you leave the bar
03:39Could we meet?
03:41Uh, no
03:41No, I can't.
03:42Let Lorena close today
03:43So I'm leaving early
03:44And that's it, I have things to do.
03:48Equal
03:48I liked that you called
03:51Oh really?
03:53Yeah
03:54Okay, I have to go.
03:55Even if Claudia comes
03:56Bye
03:57Bye
04:05Am I going to run?
04:07That's how it is
04:09I'm going for a run!
04:12Valeria, slow down a bit, please.
04:14I asked Hugo to leave us alone
04:17It's because you and I come first.
04:18We need to clarify a few points
04:20Yes, yes, okay
04:21I'm listening to you
04:22Very good
04:23Promise me you'll be responsible
04:25Every time you get on the motorcycle
04:27You can never let your guard down.
04:29I will do so
04:30Count on it, godfather
04:31Now, no leaving the house
04:33Without warning, as on other occasions
04:35Even if it's just to go see Claudia
04:38I need you to report to me
04:39Alright
04:41Do I want good grades?
04:43I'm doing really well in all my subjects.
04:45I'm very happy about it.
04:46Now, if you go down at any point
04:48You also get off on the motorcycle
04:49We are?
04:50We are
04:51I won't let you down, godfather
04:53I promise you
04:54I'm happy
04:55I'm going to train a lot
04:57And I'm going to be extremely careful.
04:58Thank you
05:00Do you want to start today?
05:01There are practices later
05:02Today?
05:03Yes, yes, yes, of course
05:06Let me guess
05:07If you weren't so angry with me
05:10You'd be hugging me, wouldn't you?
05:16Oh, oh, oh, oh, oh, oh
05:35Do you realize?
05:37But it's more than obvious
05:38Pathetic
05:40What are you taking about?
05:41From Ivan, aunt
05:42A glimpse
05:44But do it discreetly so she doesn't notice.
05:46He leaves his office
05:47He takes a little stroll
05:48Go back in
05:49And he pretends to work.
05:51But all that is theater
05:52Just to see the one she likes
05:55Why do you say that?
05:56Did he say anything to her?
05:57I finally managed to get her to spill the beans.
05:59She's in love with an aunt
06:01I'm sure
06:01Let it happen in here
06:03If you know who it is
06:04You have to tell me, okay?
06:05I need to know
06:06No, no, no, no
06:08In other words, he didn't tell you who he is.
06:10No
06:10But you must be very close.
06:13That's why it's changed so much.
06:14So sensitive
06:15So sensational
06:23Diego, I want to thank you
06:24From the conversation we had
06:26It helped me a lot
06:27Oh really?
06:30Does that mean that...?
06:31I just spoke with Valeria
06:33And I authorized it
06:35To begin your training
06:36Very good
06:37As?
06:39What do you mean you authorized it?
06:41Let's run, Joaquín?
06:42No, forgive me
06:43But this is a serious mistake
06:51Hugo!
06:52What happened?
06:53What else did Joaquín tell you?
06:54I can start today.
06:56He asked me to give him the internship.
07:01Oh, this is the happiest day of my life
07:03I don't know what I'm going to wear
07:05I don't know what motorcycle I'm going to use
07:06I can't wait to get on the track
07:07What's up with you guys?
07:10Why are you so happy?
07:12Because I'm going to start training
07:13And very soon I'm going to earn my place
07:15As a driver in the Navarra team
07:18Oh!
07:18Yeah!
07:20Yeah!
07:24Yeah!
07:35Chelo
07:37Are you OK?
07:39Yes, father
07:41Are you sure?
07:43Don't you want to talk?
07:44Does he just need to pray?
07:46I was asking the Virgin Mary
07:48By my truth
07:48Because?
07:49So that he can win his daughter's love
07:52And the day will come when I call her Mom.
07:55Also for me, Bruno
07:57I hope it went very well for her.
07:58On his first day of work
08:00For sure yes
08:02For me, Nayeli
08:03I see her so in love, Father
08:06And I never want them to break it.
08:07In that beautiful little heart that she has
08:10And by Aurelio
08:13So that one day he will open his eyes
08:14And understand the damage you did.
08:17And apologize to your daughter for once.
08:19Oh, what can I say, Chelo?
08:21I also have them in my prayers, Chelo.
08:25Always
08:27And he was also praying for me, Father.
08:31What's wrong, daughter?
08:33Because I still don't know how to turn it off.
08:35This love that I keep inside me
08:37Because I tried to rip it out in a rage.
08:41With pride
08:43From a distance, father
08:45But it's still there, it's still there
08:48Like a stubborn root that refuses to die
08:52And I'm ashamed.
08:54And I feel so guilty, Father.
08:57Because that love
08:59It's because of the man who was my sister's husband.
09:04That love shouldn't be in my heart.
09:06But, but I have it stored there.
09:08Like a cross, Father
09:10Like a cross
09:13Aurelio
09:39Aurelio
09:43Let's see if he'd tell me
09:45You had an appointment to have some tests done last week.
09:49And he didn't come.
09:49I'll call him to reschedule.
09:51If the study is going to be done
09:56Well
09:57Hello
10:06Romina
10:07Romina
10:09What's happening?
10:12Romina
10:13I can't talk to you like this.
10:14No, I can't go on like this.
10:17Well
10:18We can't keep going around in circles with this.
10:20Don't you think so?
10:22No
10:24We need to talk about what's happening
10:28Olga told me that you confessed to her that they happen to you
10:32Things with another person
10:35That you're in love
10:38It's true?
10:42It's me?
10:45Obvious
10:45It's you
10:46Romina
10:48It's you
10:48From the first time I saw you
10:50It's you
10:51Always you
10:52Here
10:52Let's see, Marcos
10:52Marcos is questioning me
10:54Why don't I want to have a child with him anymore?
10:56That's what we were discussing
10:59And you know what?
11:01It made me realize you're right
11:06What are you trying to tell me with all this, Romina?
11:10Tell me
11:12Is what I feel for you reciprocated?
11:15Or tell me if I'm going crazy
11:16Please tell me if you experience the same thing.
11:22Romina
11:24Are you in love with me?
11:35What were you saying, Chelo?
11:38No, nothing
11:38I was already leaving.
11:40No no
11:41Don't go
11:44Did I hear that right?
11:48What do you want me to say, Aurelio?
11:50Now, there's no way I can back out.
11:53It hurts me so much to see you with another woman
11:55And it's not resentment.
11:57As you think
11:58No, it's not resentment.
12:00It's love
12:02A love
12:03That I locked in a chest
12:05Deep in my heart
12:07And which I've locked away.
12:09For years
12:11Is that what you wanted to hear?
12:12Well, there it is
12:13You already have it.
12:14Mother
12:15My sister, that little rascal, didn't go to work.
12:16They told me they saw him down there.
12:28What's happening?
12:29You were trembling
12:30Well, you make me nervous
12:33I'm nervous too.
12:35Romina
12:36I love you
12:40I love you too.
12:46No, no, no
12:47But not like that.
12:48Not like that
12:49We're friends.
12:52This is not a friendship
12:54This
12:54You and I are
12:55I am married
12:57Ivan
12:57I don't know
12:58But I also know that you just told me
13:00That you too
13:01What's happening to me
13:02This crisis I'm having in my marriage
13:04In my life
13:05It's clear that it has to do with you.
13:07How are you talking to me?
13:08How you make me feel
13:09As
13:11The way you look at me
13:14I can't look at you any other way
13:17Enough, Ivan
13:18Enough, enough
13:19It's the truth
13:21Nothing else
13:22It's not you, is it?
13:24Not mine
13:25The truth is that I have problems with my husband.
13:28And I really want to get ahead.
13:30And if you are my friend
13:32You should try to help me
13:35Marcos already knows that you have feelings for me
13:36And I'm afraid that
13:39In other words, that she thinks that I also have feelings for you.
13:42And not?
13:46No
13:54I don't understand, Joaquín
13:55I had advised you on something else.
13:57And it did me a lot of good to hear your point of view
13:58Uh-huh
13:59It did you a lot of good
14:00And that's why you did what Diego told you to do.
14:02And surely Consuelo asked you to.
14:04I listened to everyone's opinions
14:06Even Ivan's
14:07And based on that I made a decision, Cassandra
14:10Well, the decision you made
14:12It's going to cause us problems
14:13Forgive me
14:14But I have to tell you
14:15No, and that's okay.
14:15You can tell me whatever you want
14:17But please don't be offended.
14:19If I don't do what you say
14:22Look, I sincerely hope
14:24May all of this be for the best.
14:26And that the decision you made
14:27Be the correct one
14:37I appreciate you, I love you like a friend.
14:40But I don't feel anything anymore.
14:41I can't because of you
14:42I love it
14:44What are you like
14:45How do you treat me?
14:46But I couldn't
14:48I am a faithful woman
14:51But I would really like to
14:53May he remain my friend
14:59That is
14:59That's very important to me
15:19Valeria has my authorization.
15:21To begin with the training
15:23And well, as the internships are already starting
15:25They'll have it around there somewhere.
15:26So I ask you to be vigilant.
15:28Take care of her
15:29Please be patient with him.
15:31Yes, yes, perfect.
15:33Just one question
15:34How far do you plan to continue with this?
15:38It depends on Valeria's performance
15:40Marcos, is everything alright?
15:41Yeah
15:42Yes, yes, yes
15:43I think Valeria might be a surprise for everyone.
15:45I'm referring to you
15:47How are you?
15:49Are you OK?
15:50I'm fine
15:51But I have to leave you because I have things to do at the workshop, okay?
15:54With permission
15:55Happens
16:02By the way, Joaquín
16:04Consuelo told me about the whole mess that was created
16:06Regarding the pregnancy test
16:07Yes, darn it, I feel so sorry for her
16:10Well, the good thing is that everything was cleared up, right?
16:12Can I confess something to you?
16:14For a moment I even thought
16:16Yes, we were expecting a child.
16:18I was so excited about having a life together
16:21In a fit of passion, I even told him that
16:23I want to marry her
16:28Does what I'm saying bother you?
16:30No
16:30Because it would bother me
16:32I know
16:34Are you worried that I'll take your best employee with you?
16:37But don't worry
16:38Don't worry, it's not something that happens immediately.
16:39It all remained as a future plan
16:42I hope it's not too far off.
16:44Okay, I won't take up any more of your time.
16:46And don't worry about Valeria.
16:47We're going to forget her
16:59I'm going to run, I'm finally going to run
17:02What happened?
17:04Consuelo, congratulate me
17:05My godfather has already given me permission to train.
17:07Mata Cruz
17:13Congratulations, Miss Valeria
17:14I know this is for you too, Consuelo
17:17I heard you talking to Joaquín
17:18And you don't know how grateful I am for your support.
17:21And always
17:22I would do anything to see her that happy.
17:24It is a bit unsettling, though, isn't it?
17:26Don't believe
17:26So much jumping, so much speed
17:28No, I get paid by my heart.
17:31And Valeria knows it.
17:32Oh, relax, don't worry.
17:34I am the best
17:36I'm going to change very quickly
17:37My godfather will be here soon.
17:39To take it with me
17:39Get rid of a peak!
17:40Leave!
17:45Oh, this girl
17:46Oh, Consuelo
17:46I can't stop thinking about Don Luis
17:48In all the places we went when he was running
17:52Back to praying
17:54Do you have tampitas, Consuelo?
17:56I always bring with me
17:58Choose one
18:00Because we're going to need it
18:02Hey, don't scare me, Mr. Carmen
18:04Choose one, any one.
18:06In view of
18:07We have to pray for my little girl Valeria
18:24Did I tell you I miss you?
18:25Okay, just in case, I'll repeat it.
18:28I miss you so much
18:40Tell me
18:41I didn't know how to talk to you
18:44Without a sound of goodbye
18:47I kept so many hurtful words to myself
18:51But he was pretending
18:55How's the song?
18:58I miss you so much.
19:01Oh, I miss you too.
19:05Wait a minute, okay?
19:06They're touching you
19:07Wait, wait, wait
19:09Who is it?
19:11Who is it?
19:12I don't want to convince you today.
19:15I can't even tell you something impossible.
19:18But I want you to listen to me
19:21Without shields
19:22Vulnerable
19:25Come
19:34Oh, I don't think I'd ever seen her before.
19:37That's how happy she is
19:38It's clear that running is his life.
19:40That's noticeable.
19:41Yeah
19:41And I understand her.
19:42Because it was also my passion.
19:44Oh, little boss
19:45I would have loved to see him run
19:47Really?
19:48That must all be crazy, right?
19:50Yes, yes, yes
19:51Because to run
19:52You have to be a little crazy
19:54The good thing is that he doesn't do crazy things anymore, right, Joaquín?
19:56Don't believe
19:57Sometimes I feel like doing something crazy
20:01And take the biggest risk of my life
20:05And what would that risk be?
20:09To dare to do what my heart tells me.
20:13Hey...
20:14But, well, uh, no, I shouldn't
20:18Godfather!
20:20I'm ready.
20:21Finally
20:25He will have the opportunity
20:26Doing what he loves so much
20:27Miss Valeria
20:28Just start abusing it
20:29Yes, yes
20:29Don't you want to come see me?
20:32I?
20:32Yeah
20:33You?
20:34Isn't that right, godfather?
20:36If she wants to
20:38Come on, Consuelo
20:39Say yes, please, come on
20:47I don't mind Valeria running, but
20:49What's the plan?
20:51What replaces Hugo?
20:52What will replace me?
20:53Wasn't Joaquín supposed to want the 1-2 with us?
20:57Sit down
21:02You are irreplaceable
21:04Not even for a girl
21:06A woman next to you doesn't stand a chance, son.
21:10Well, I don't know.
21:11But Joaquín has already put her to work training
21:12And we already saw that Valeria runs and runs for real
21:15Remember that he pretended to be Hugo in a race
21:17Look, don't confuse a sudden outburst with talent.
21:20Please
21:21She is Navarro's daughter
21:22And it says
21:23I just want to please Joaquín
21:24And you know what?
21:25I think it's perfect that Hugo is the one training him
21:28Because they will get distracted
21:29And that's where you can gain an advantage.
21:32I want you more focused than ever on your goals, Elasar
21:35Is that clear?
21:38Yes, Dad
21:39Go on
21:40I'm going to change you
21:41The internships are about to begin.
21:43I have an important appointment and I can't stay.
21:46But I'm going to review your performance
21:49I want the best time
21:50Milla to Valeria on the track
21:52And reaffirm your place in the team
21:55Understood?
22:06Come in, I know the girls' schedule is over
22:10Nervous?
22:12Lot
22:12I can't stop thinking about my dad, about my mom
22:16If they were here
22:17If you could see how I'm earning my place on the team now
22:21Okay, but don't worry.
22:23Leave your nerves and anxiety here in the lockers.
22:27On the dance floor, he only thinks of himself
22:29On the motorcycle
22:30And on the circuit
22:31Nothing else
22:32Yes, coach
22:34I like the sound of that.
22:36It's just, Hugo
22:37I have to do it perfectly
22:39There is no pressure.
22:40That's just another practice.
22:42No
22:43I have to convince my godfather that I can be a pilot
22:46That's it.
22:48That's it.
22:49That's my pressure.
22:50I'll be there with you
22:52Marcos won't be able to come
22:53But I already lent you the motorcycle, it's awesome!
22:55Everything is ready.
22:57Thank you, coach.
22:59Oh well
23:00Now I have to change.
23:01So
23:01Go away because if you see my muscles you'll fall in love
23:04No, no, no
23:04I pass by without looking
23:05All of that belongs to Nayeli
23:07Besides
23:08You are like a brother to me
23:10See you on the track
23:26What an epic cut
23:28Little brother
23:37Hugo
23:37Are you OK?
23:42You're bleeding
23:43Are you OK?
23:46Are you OK?
23:49Come on, kid
23:50Mite yourself, Bruno
23:51Where was I?
23:53I found him playing a pickup game with his buddies
23:55Bruno Garcia
23:57Can you tell me why you didn't join the company?
23:59Don't make gestures and I'll talk
24:01Don't you realize that Romina is doing us a favor to get you the job?
24:05That's how you make her look.
24:07Open your mouth, Bruno!
24:09Well, I told you to come with me
24:11But you didn't want to.
24:12Am I not going to hold your hand like you're three years old?
24:16You're a little man
24:17Take responsibility, for God's sake.
24:18Well, I don't want to work as a messenger for those stuck-up people.
24:22Oh no, daddy
24:23Well, you're not going to become a footballer by being lazy.
24:26Hey?
24:27You know what, Mom?
24:28The husband of Mrs. Eulalia, one of my clients
24:30He works as a bricklayer on a construction site
24:32And they're looking for people.
24:33That?
24:35Are they going to make me carry bricks?
24:37Bricks, bags of cement, and whatever else is needed
24:39But you're not going to just sit around doing nothing, are you?
24:41Well
24:42Well, that's it.
24:43Yes, they won.
24:45I'm applying to be a messenger at that company.
24:48I swear I'm going tomorrow, you idiot.
24:50I'll take it, Mom.
24:52Make sure that he/she is face-to-face with the person he/she has to talk to
24:55And don't try to pull a fast one again, okay?
25:05Hello, Carmen
25:07I've come to steal you away, Consuelo, so we can go out for a little while.
25:10It's because it's not there.
25:11She went out with Mr. Joaquin
25:14What, Joaquín?
25:20Look, look, look
25:22He already located Valeria
25:23Oh, I see her now!
25:25Oh, how beautiful she looks in her special running clothes!
25:29Yes, yes, yes
25:29Very, very pretty
25:31And I have no doubt that one day he will proudly wear the number 7 on his uniform
25:35The number that belonged to his father
25:37Oh my God
25:44Come on, Valeria!
25:45Come on!
25:46Come on!
25:47You can do it, Miss Valeria!
25:52Oh, oh, oh!
25:53Nothing else
25:56We look like two nervous parents, don't we?
25:59Actually, we do look like it.
26:01Yeah
26:03A lot
26:12Change of plans
26:13I'm going to make your guide
26:15You?
26:16You?
26:21I came to rob Consuelo
26:23And it turns out they ended up stealing it from me.
26:26Isn't it good that he comes to steal from Consuelo during working hours?
26:31Does that compromise him?
26:33Well, I think I'm not the only one who removes it from its place during working hours.
26:37The boss himself is doing it, in any case.
26:41No?
26:42It's different, isn't it?
26:44No
26:44Yeah
26:45He shows preferential treatment towards Consuelo, doesn't he?
26:48What is it, sir?
26:49Nothing
26:50Clear
26:51Well
26:52I have to keep working
26:54So
26:54If you would do me a favor
26:55Good afternoon
27:04What happened to Hugo?
27:05He had to come to him
27:06She's in the infirmary
27:08He split his eyebrow open on his locker door.
27:09It's nothing serious, but
27:11Those wounds are shocking.
27:13It hasn't stopped bleeding
27:14Are you lying?
27:15This is my moment, Eleazar
27:17You can't ruin it, seriously.
27:19I swear I'm not lying, Valeria
27:20She's in the infirmary
27:21You hit him
27:23I didn't do anything
27:23Hugo won't be able to train with you, okay?
27:25And you shouldn't be alone on the track
27:28I'm perfectly fine, Eleazar
27:29You better leave
27:30No, no, no
27:30You're not perfect
27:31You're nervous
27:33Today you train
27:34You train with me or you don't train at all
27:35You choose
27:41You are a mother, Consuelo
27:42But
27:43I had absolutely no idea
27:45What it was like to worry about four boys
27:48I guess that makes me a little
27:51Dad, right?
27:52Not quite.
27:53A little bit of daddy
27:56Yeah?
27:57There are always unexpected things that change our lives forever.
28:01Yeah
28:02So much so that I don't even remember what my life was like before.
28:05Me neither
28:12Okay, let's practice together.
28:14Great!
28:15Look, when you get to the first jump, accelerate
28:18And don't brake on the first curve.
28:19If you go in slowly, you'll run out of strength to get out
28:22And that curve is closed.
28:24You're telling me this because you think I'm about to fall, right?
28:27No
28:28I'm telling you this so you can do it perfectly.
28:31Hey, don't show off with those jumps, okay?
28:33Oh, look who's talking
28:35Seriously, Valeria
28:37I want to help you.
28:39Today I am your partner
28:52Actually, I'm the one who's nervous.
28:55No
28:57No, the thing is, you can't see what's going on here in my tummy.
29:01Yeah?
29:02Yeah
29:03Do you know what I'm wondering, Consuelo?
29:05I wonder if I did the right thing
29:06Yeah
29:08Valeria is happy
29:09Of course he did the right thing
29:11This is your portion, look, Mom
29:14Nobody can go against that.
29:17Yeah
29:17Now I understand why children should be given wings
29:22They shine in a unique way when they are fulfilling their dreams
29:37Come on, come on, Valeria
29:39Intelligence
29:39Come on, Valeria!
30:23My God, come, look, how it flew
30:26It's early
30:35Cralytes
30:39We will wait
30:40We will wait
30:41We will wait
30:58Good!
31:17Good!
31:44Good!
32:37Good!
32:39Good!
32:40Good!
32:41Oh my God.
32:42Good!
32:42My little girl did it!
32:44My little girl did it!
33:06Thank you. Thank you for being here.
33:10I will always be there.
33:12Wherever she is and wherever you are.
33:33Let's run!
33:35I do motocross!
33:37And you did fantastic!
33:39It's in your blood!
33:41Oh!
33:42It's magic.
33:44I feel like my heart is going to explode with so much emotion.
33:49Did you see how I flew on the first jump?
33:51You were right.
33:52See? I gave you good advice, didn't I?
33:54But when you fell you lost a little control.
33:56That's why you slowed down, right?
33:57It had been so long since I'd ridden a motorcycle.
34:01Are you going to start criticizing me or what?
34:03No.
34:04You were great.
34:06You're a great pilot.
34:08And you're going to be a great rival in the competitions.
34:24Yes, Diego.
34:25You have to leave, okay?
34:26Yes, go ahead.
34:27If you look like my parents and they catch you here, we're screwed.
34:30Go on.
34:31Well, what if I stay and live with my in-laws?
34:33No? Just a moment.
34:34No.
34:35You have no idea what you're in for with in-laws like that, huh?
34:38With Iván and Olga, the package is complete.
34:40If you want to run away, well, at least you'll leave in time.
34:43No, no, I already told you I'm not going anywhere.
34:46I'll take the whole combo, with dessert and everything, okay?
34:54What are we supposed to do, huh?
34:56We're always hiding, unable to tell anyone.
35:00We're going very fast, aren't we?
35:02Claudia feels terrible.
35:03I'll mix it more calmly for you, okay?
35:05I...
35:06I'm not trying to hurt anyone either.
35:08Oh really.
35:10I...
35:10I just want to be with you.
35:12And let's forget about everything.
35:14Hey?
35:22Hello, Diego.
35:23What's up?
35:24What a surprise, what are you doing here?
35:26Let's see, let's see.
35:29What are you two up to, huh?
35:36What a great comeback to the track, Valeria!
35:40Oh no!
35:41Wow, it smells amazing!
35:42Listen!
35:43TRUE?
35:44You saw me!
35:46You saw me!
35:47Oh, how could I not see it!
35:48It's amazing how it spins!
35:51Yeah!
35:51And saturated!
35:52Speed!
35:53TRUE!
35:53Eliazar, thanks for covering for Hugo, huh?
35:56Teamwork, huh?
35:57Teamwork, huh?
35:57That's right, that's right.
35:58That's exactly what we need.
36:00Hey, what do you think about ordering something to eat?
36:03Eliazar invites.
36:04I think it's a great idea.
36:07Stay, please, come on.
36:08Come on, Consuelo, stay.
36:10Oh!
36:11Already!
36:12Of course he's staying!
36:13Because today she is our special guest.
36:24I know perfectly well what's going on between you two.
36:29Yeah!
36:30I knew it from the day I was at your house, Diego.
36:31Do you remember when you had just broken up with Claudio and you were standing there with your puppy dog face?
36:36And you too, Majo.
36:37And you don't have to be a fortune teller.
36:40You two understand very well.
36:42Like two good friends.
36:45Wait, Dad.
36:46What are you taking about?
36:47From Claudia.
36:48She's your friend, isn't she?
36:49And I suppose you're here to ask how she is, how she feels, if she misses you.
36:55No.
36:56No, no, yes.
36:57No, I say yes.
36:57Okay, Majo, Majo.
36:59I know perfectly well that you are a very good advisor, daughter.
37:02But there are cases, there are times when one has to be impartial.
37:05And you're friends with both of them.
37:08So, Diego, if you want some good advice, let's talk, you and I, man to man.
37:15Ah, of course.
37:16As if you knew a lot about the subject, right?
37:18Of course.
37:19I have learned a lot about love in this life, daughter.
37:22Both my victories, yes, and my defeats.
37:26So, we prepared a snack, some Tomare.
37:30And you, Majo, give me a few minutes.
37:32She prepares the snacks for me.
37:34So, you and I have a lot to talk about, Diego.
37:48How could this happen to me right before practice?
37:51I missed it, darn it.
37:53Are you sure you can see properly?
37:54You took a nasty fall.
37:55That docker that always gets stuck.
37:57But thank you, yes, I can see perfectly.
38:00Anyway, I think Eleazar is right.
38:03It wouldn't hurt to get checked out by a specialist.
38:06That blow was very close to your eye.
38:08And that's how you check your intraocular pressure.
38:11It's very important that they continue to monitor that.
38:14Yes, I haven't missed any of my appointments, Joaquín.
38:16Okay, okay.
38:18Maybe we'll train together next time.
38:20This is just the beginning!
38:22Oh!
38:23Look at the jump I made on the first lap!
38:26Well, thank you, Eleazar.
38:27He advised me not to slow down when exiting the curve.
38:31Thank you.
38:32But be careful, because it's not always like that, okay?
38:34With the incline of that ramp, it's possible, right?
38:37Valeria was able to regain her balance on the way down.
38:40Yes, yes, I mean, that's what I'm saying.
38:41You fall with great force, but if you don't stabilize yourself quickly you can fall sideways.
38:45In other words, you should never be overconfident just because the ramp is high.
38:48No.
38:49Yes, yes, I think they are both right.
38:52And I am very grateful that you are supporting my goddaughter so much.
38:56With advisors like these, we're going to have excellent results.
39:00Hey, while we're at it.
39:02Please take good care of my Valeria.
39:04And may the Virgin Mary protect them all.
39:07Because they're taking risks, huh?
39:09Yeah.
39:14Yeah.
39:15Yeah.
39:16No, no, it's just that...
39:16You're already on your third one, but...
39:17No, no, no, no.
39:19Well...
39:19Well...
39:19Well...
39:33You knew that, didn't you?
39:35That?
39:36Did you know how Chelo felt about me?
39:40Aurelio...
39:41No, no, don't give me that empty nonsense.
39:42You knew it.
39:43And you didn't tell me.
39:45Not a word.
39:47Because I couldn't.
39:49Because he confided in me.
39:50And as a priest, there are things I simply cannot say.
39:53That I cannot betray, not even for you, even though you are my brother.
39:56You know that perfectly well.
39:57I never realized that Chelo felt the same way I did.
40:01I never saw him, Nicholas.
40:05I think you did see it, Aurelio, but you chose to look the other way.
40:09No no.
40:11No no.
40:12It was a decision.
40:13Was...
40:14It was a sentence.
40:16I believed that the right thing to do was to obey our parents by marrying Beatriz.
40:22I never stopped thinking about Chelo.
40:26And now I find out that she suffered this same pain.
40:31And to love each other.
40:33In silence.
40:35Since they banned us because I'm her sister's husband.
40:39It wasn't easy for her either.
40:41I don't deserve it.
40:44I'm not a good man, Nicholas.
40:47I only pretended, that's all.
40:50Aurelio, nobody's perfect.
40:53And maybe you can't undo the damage you did.
40:57But you can stop...
41:00hiding behind that pride.
41:02To start over...
41:04with an open heart.
41:06I saw this life in one of them.
41:08To another happy world and...
41:11I let go.
Comentarios