00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Walk home yourself. Don't make a scene.
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
04:27Sous-titrage Société Radio-Canada
05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
05:10Sous-titrage Société Radio-Canada
05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
05:21Sous-titrage Société Radio-Canada
05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
05:24Sous-titrage Société Radio-Canada
05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
05:29Il est toujours vous, non ?
05:32J'ai toujours eu, c'est toi ?
05:34Comment je peux avoir un idiot comme vous ?
05:38Lira's father died protecting this pack.
05:40Elle est une fille de héros.
05:41Vous ? Vous êtes juste une fille humaine.
05:43Si mon père n'a pas pris vous en, vous vous êtes mort longtemps.
05:46Lira's father était un traité.
05:48Il a essayé de prendre l'alpha position.
05:50Mon père a saveuré le pack.
05:53Mais je ne peux pas dire à personne qui me croit.
05:58Selina, apologize to Lira.
06:00Maintenant.
06:02Impossible.
06:04Je ne veux pas les filles, mais...
06:07Si vous dérez toucher moi, vous ne pouvez pas avoir cette responsabilité.
06:16Qui a fait ça ?
06:18Qui a fait ça ?
06:19Lira, elle fait ça.
06:22Elle me fait ça.
06:23Elle me fait ça.
06:23Juste me all the years.
06:26Pourquoi est-ce que tu es toujours tellement mouillée ?
06:28Je ne faisais pas rien.
06:30Tout est allé.
06:32Adrien, vous avez oublié vos promesses.
06:34Our happy times, tout est allé.
06:37Wait, votre foot est envers.
06:39Let me carry vous.
06:40Let me go.
06:41Je peux aller.
06:52Sous-titragette.
06:53Je ne sais pas.
06:58The fluid est dure.
07:00Let me warm your hand.
07:07Be right back.
07:17Lyra, ce qu'est-ce que tu fais ici ?
07:27Non !
07:36Lyra !
07:38Selene, please don't hurt me !
07:40I know I was wrong !
07:41I won't take anything from you ever again !
07:43I just... I just wanted a place to belong !
07:46You...
07:47Are you out of your mind ?
07:55Who's this real sister ?
07:56Told you...
07:57Selene's just a foster kid...
07:59A human...
08:05Selene...
08:06I...
08:07I'm sorry !
08:08No need !
08:10Don't tell my dad !
08:12He's only scared Lyra will get in trouble !
08:15Fine ! I won't !
08:17But now...
08:18Please leave !
08:19I need to rest !
08:29Five days...
08:31Then I'm gone !
08:32No more memories here !
08:33None !
08:35None !
08:45One last dance !
08:47Before goodbye !
08:51Before goodbye !
08:55Are you sure you don't want to tell Adrian ?
08:57There's that dance tomorrow !
09:02I'll be there !
09:03I'll tell him who I am !
09:05Before the last dance !
09:11Wait ! Is that the Cole family crest ?
09:12That dress is custom made !
09:13But... I thought Lyra was supposed to be his date !
09:15What's Selene doing with it ?
09:23Cute dress, Selene !
09:25Too bad it was never meant for you !
09:27If you want it...
09:28It's yours !
09:41How could you ?
09:42First you steal the dress Adrian gave me !
09:45And now you destroy mine too ?
09:46When will it be enough ?
09:51Strip it off !
09:52Give her the dress !
10:02Strip it off !
10:03You can have it !
10:04The dress...
10:05Adrian...
10:06Everything !
10:07I don't care anymore !
10:10Is she mocking you ?
10:11Put it on Lyra !
10:13Show them who the dress actually belongs to !
10:30See ?
10:32Looks better on me anyway !
10:34Enjoy your illusion while it lasts !
10:42May I have this dance ?
10:44Of course !
10:57Not now !
10:58Please !
10:59Beta said someone's waiting for me at the gate !
11:01I just have to make it !
11:09You'll catch a cold !
11:11You'll catch a cold !
11:24You'll catch a cold !
11:25Five more minutes !
11:26Until I can finally say it !
11:35Lyra ?
11:41You shouldn't be alone tonight !
11:48Say my name night !
11:50Night !
12:00I can taste your smell !
12:02You're completely mine now !
12:04What did you do to me ?
12:06You're wet !
12:07You're wet !
12:07Because you chose me !
12:09You claimed me !
12:11And I claimed you !
12:13Maybe I should just call you mate !
12:22Where's Selena ?
12:28Don't go !
12:29Adrian !
12:29Wasn't I the one you wanted ?
12:36Selena !
12:37Don't go !
12:43Don't go !
12:55Selene !
13:01You said my name !
13:03The bond answered !
13:06By blood and moon !
13:08I claim you as my mate !
13:10But we barely know each other !
13:17Your body knows enough !
13:24Tu ne peux pas dormir comme ça.
13:37Ne t'es pas.
13:42Je ne vais pas te toucher plus que tu permets.
13:44Laisse-moi te prendre.
13:49Sous-titrage Société Radio-Canada
14:19Elle va mourir.
14:20Non, elle va mourir.
14:22Et quand elle le fait, tu vas te placer à ta luna.
14:25All of vous.
14:26See you in the arena.
14:29Let's go.
14:41Again.
14:43I can keep going.
14:46Not now.
14:49Kids heal faster with sugar.
14:52I'm not a kid.
15:00Don't waste.
15:04Good girl.
15:14It's fading.
15:15You won't take me.
15:16Is it because you don't want me?
15:18I knew your father.
15:19He was my closest friend.
15:21He asked me to protect you.
15:22I never expected fate to give you to me as my mate.
15:25So you think it's wrong?
15:30I'm not saying no.
15:32I just can't lose control.
15:34Not until I know your heart truly chooses me.
15:45It already has.
15:54Please.
15:55Just tell me where Selina is.
15:58Let her go, Adrian.
16:00Serene has her own path to follow.
16:04I'm not giving up.
16:18Look at her.
16:19The human Luna.
16:20She won't last a minute.
16:41Pathetics!
16:42Send her home!
16:52You interfere.
16:54She loses everything.
17:15They won't last a minute.
17:16She's got a little girl.
17:17What's up?
17:21She's got a little girl.
17:22I mean, she's got the little girl.
17:23She's got a little girl.
17:25She's got a little girl.
17:30She's got a little girl.
17:36C'est un roi de roi !
18:02Tu es un wolf ?
18:04Comment ?
18:05Vous êtes un humain ?
18:05Vous avez toujours été...
18:07Come home avec moi !
18:08Je vous protège.
18:10Protège elle ?
18:12Vous ne connaissiez pas ce qu'elle était.
18:17Ce qu'il se passe ?
18:19Elle est un blanc blanc,
18:21votre Alfa.
18:23Seléna,
18:24je sais que je ne vous deservez pas maintenant,
18:26mais je cherchais pour vous pendant 3 mois.
18:28Je n'ai jamais arrêté !
18:29Lyra est votre amate, Adrien.
18:31Not moi.
18:35Alors, je vais me prouver.
18:37A duel.
18:38La victoire prend elle.
18:41Fine.
18:42Non !
18:45Je n'ai pas un prize.
18:47Pas pour les deux.
18:49Je ne vais pas revenir avec vous.
18:51Pas parce que Lyra.
18:53Parce que...
18:57je me suis retrouvé parceries.
19:06Je suis un amic.
19:08Je suis sûre.
19:09Je suis suis sûre.
19:09C'est ma seule amie.
19:19Céline
19:26She's my mate
19:27You can't take her
19:30Adrian
19:31I'm not your home
19:34Adrian Cole
19:34You fool
19:35You let her go once
19:37And now you can't bear to watch her belong to another
19:39Vous devriez tout ce, chaque damn piece de ça.
19:48Find her, vous savez ce qu'il faut.
19:52Selina, la fille humaine, nous allons faire avec elle sur la route.
19:56Elle n'est pas humaine, elle est Alpha Heart's daughter.
20:01Mon père a mort par ses mains, je vais attendre des années pour cela.
20:10Elle va mourir, avant elle s'éteintes.
20:15Serene, vous allez toujours être heureux.
20:19Juste vous remember que Moonpack est votre soutien.
20:23Je vais vous sender à l'aise de la ville.
20:25Vous êtes toujours mon frère.
20:31From maintenant, je vous protège de la lumière.
20:49Run !
21:01Selina !
21:02Selina !
21:19Are you hurt ?
21:21No.
21:25Lyra's work.
21:27She wants you dead.
21:29I know.
21:30This day finally came.
21:40Surprised to see me?
21:42What are you going to do to me?
21:44Adrienne, help me !
21:45Don't play victim !
21:46You know everything.
21:48Your father tried to steal the Alpha title.
21:50He died a traitor.
21:52And you, you've spent years making sure I paid for it.
21:55You liar !
21:57The dress, the needle, it was all you !
21:59You think I'd let her take everything ?
22:01My father died because of her father.
22:07Mine.
22:24It's over.
22:37Ready ?
22:38Ready ?
22:39I was born ready.
22:41Ready ?
22:50I was born ready.
31:50protect her
31:51for both of us
32:16no you're just a pup
32:18you took my father
32:20you took my best friend
32:27you took my best friend
32:54Adrian Cole died a hero
32:55of the highest order
32:57he uncovered the rot
32:58in our pack
32:58he gave his life
33:00for his queen
33:00may the goddess
33:01guide his soul
33:18he died with honor
33:19he died with honor
33:19Selene
33:21he brought us our future with his life
33:31I'm here
33:32I've got you
33:35you will never ever be alone again
33:42Queen Selene Alpha Knight
33:44we were blind fools
33:46we beg your mercy
33:47let our packs be united
33:49into an empire under your joint rule
34:04you are my mate
34:07you carry my mark
34:08but now I want you as my wife
34:11let's build a dynasty together
34:13marry me Selene
34:17yes
34:17in this life
34:19and the next
34:19yes
34:20yes
34:31two packs
34:33now one empire
34:34two souls
34:35forever bound
34:37by thy goddess
34:57we survived them all
34:59now
35:00let's give this empire an air
35:15you are utterly breathtaking
35:17my queen
35:19make me forget everything
35:21but you knight
35:22give me a pup
35:50you just kicked me
35:53by the goddess
35:54he kicks like a draven warrior
36:00I lost my family once
36:02the pain almost broke me
36:03but through the betrayals
36:05the blood
36:06and the sacrifices
36:08I didn't just find an empire
36:09I found my forever home
36:23I won't be able to hear it
36:23but I thought I could have done it
36:23I thought I could have been
36:23I have a family
36:23I'm too busy
36:24we'll also
36:24try
Commentaires