00:09Sayın Başbakan, değerli basın mensupları, kıymetli hanımefendiler, beyefendiler, sizlere en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum.
00:25Pakistan İslam Cumhuriyeti Başbakanı, Kardeşim Sayın Şahbaz Şerif'i ve kıymetli heyeti İstanbul'da ağırlamaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum.
00:42Kendilerine bir kez de sizlerin huzurunda hoş geldiniz diyorum.
00:47Konuşmamın başında da dün Belücistan eyaletinde bir yolcu otobüsünün uçuruma yuvarlanması sonucu yaşanan elim trafik kazasında vefat eden Pakistanlı kardeşlerime
01:05Cenab-ı Allah'tan rahmet diliyorum.
01:08Kardeşim Şahbaz Şerif'e ülkem ve milletim adına taziyelerimi iletiyorum.
01:18Değerli basın mensupları, bugün yaptığımız görüşmelerde ikili ilişkilerimiz başta olmak üzere bölgesel ve küresel meseleler hakkında görüş teatisinde bulunduk.
01:38Evvela İslam Abad mutabakatı ile sağlanan sükunet sayesinde tüm dünya derin bir nefes almıştır.
01:49Son günlerde uluslararası basına yansıyan haberler, müzakere sürecinin hangi zorluklarla yürütüldüğünü ortaya koymaktadır.
02:03Bu neticenin alınmasında büyük emeği geçen değerli kardeşim Başbakan Şerif'i ve Pakistanlı kardeşlerimizi bir daha tebrik ediyorum.
02:18Biz de bölgemizde gerilimin azaltılmasına ve sorunların diplomasi yoluyla çözülmesine katkı sağlayacak her adımı özellikle destekledik, destekliyoruz.
02:36İsrail yönetiminin mutabakatı dinamitlemeye yönelik tahriklerini dikkatle takip ediyoruz.
02:49Siyasi bekasını bölgede çatışmaların sürmesine bağlayan Siyonist katliam kadrosu özellikle Lübnan'ı ve Suriye'yi rahat bırakmıyor.
03:04İsrail işgal güçleri Gazze'deki mazlumlara yönelik hukuk ve insanlık dışı saldırılarına da devam ediyor.
03:17Savaş bağımlısı mevcut İsrail hükümetinin coğrafyamıza tekrar özellikle barut ve kan kokusuna boğmasını fırsat vermemek gerekiyor.
03:35Türkiye hangi inanca mensub olursa olsun bölge sakinlerinin tamamının huzur ve güven içinde yaşadığı bir iklimin hakim olmasını istemektedir.
03:53Böyle bir iklimin tesisi için de her türlü gayreti gösteriyoruz.
03:58Bu vesileyle şu hususun altını özellikle çizmekte fayda görüyorum.
04:06Bölge ülkelerinin iradesi ve katkısından güç almayan hiçbir çözüm kalıcı olamaz.
04:16Bölgemizde barış, istikrar ve refahın güçlendirilmesi için
04:22Pakistan başta olmak üzere kardeş ülkelerle dayanışma halinde çalışmayı sürdüreceğiz.
04:32Değerli basın mensupları, Pakistan'la her alanda dayanışmamız sürüyor.
04:40Ticari ve yatırım ilişkilerimizin de bu dayanışmaya yaraşır şekilde daha da geliştirilmesi için
04:48atabileceğimiz adımları bugün de ele aldık.
04:54Ticaret hacmimizi evvelce belirlediğimiz 5 milyar dolar seviyesine çıkarma hedefimizi teyit ettik.
05:05Özellikle Karaçi'de iş insanlarımız için tesisi öngörülen özel ekonomik bölge konusunda
05:18ticaret bakanlıklarımız çalışıyor.
05:22Benzer şekilde tercihli ticaret anlaşmamızın kapsamının genişletilmesi hususunda da görüşmeler sürüyor.
05:32Sayın Şerif'in bugün katıldığı iş forumunun da yatırım ve ticaret noktasında
05:40münasebetlerimize katkı yapacağına inanıyorum.
05:46Bizler de yatırımcılarımızı Pakistan'da daha fazla faaliyette bulunmaya teşvik ediyoruz.
05:53Ekonomik ilişkilerimizin en önemli unsurlarından olan savunma sanayi alanındaki işbirliğimiz
06:02yeni projelerle her geçen gün gelişiyor.
06:09Aşama aşama hayata geçirdiğimiz bu projelerin Pakistan'ın gücüne güç katacağına inanıyorum.
06:16Pakistan'la enerji, ulaştırma, kritik mineraller ve bilgi teknolojileri alanında işbirliğimizi derinleştirmek istiyoruz.
06:32Sayın Başbakan'la bugün kararlılığımızı bir kez daha teyit ettik.
06:37Bu düşüncelerle sözlerime son verirken bugünkü görüşmemizin ve ele aldığımız kararların
06:47hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum.
06:50Şimdi sözü Sayın Şahbaz Şerif'e bırakıyorum.
07:04To thank my dear brother, President Tayyip Erdoğan,
07:08for his warm welcome and gracious hospitality.
07:13It is always a pleasure to visit the magnificent City of Istanbul
07:18on the shores of the Bosphorus
07:21where history meets modernity
07:26and the rich cultures of both east and west
07:30whether during war, devastating earthquakes
07:34or catastrophic floods
07:36the people of Turkey stood firmly by Pakistan
07:40and I fondly remember
07:43that during the 2010 floods
07:47my dear brother President Tayyip Erdogan
07:50personally visited the flood affected areas of Pakistan
07:55and I accompanied him to Muzaffargarh
07:59and enjoining areas
08:01as chief minister of Punjab
08:03I had the honor of knowing him very closely
08:09I also remember with deep appreciation
08:13the generosity of my respected sister
08:16Madam Aminia Erdogan
08:19who very kindly donated her own necklace
08:23to support the flood victims of Pakistan
08:26a deeply and touching gesture
08:30that touched the hearts of millions of Pakistanis
08:34and came to symbolize the sincerity
08:37of Turkey's love and affection for the people of Pakistan
08:42under President Erdogan's instructions
08:45Turkish company Toki established a modern hospital
08:50a modern school and model villages for the people of Muzaffargarh
08:56Ladies and gentlemen
08:59Pakistan and Turkey have always stood firmly beside one another
09:04on issues of fundamental national importance
09:08Pakistan will continue to stand firmly with Turkey
09:12on the issue of Turkish Republic of Northern Cyprus
09:17just as it has consistently done over the last many decades
09:23I once again express Pakistan's profound appreciation
09:27for Turkey's principled and unwavering support
09:31for the people of Jammu and Kashmir
09:34and their legitimate right to self-determination
09:39Ladies and gentlemen
09:41when President Erdogan and I reaffirmed our shared belief
09:45that dialogue diplomacy and mutual respect
09:49remain the only sustainable path to resolving disputes
09:54and preserving international peace and security
09:57I express my deep and sincere appreciation
10:01for Turkey's strong and steadfast support
10:04for Pakistan's peace effort in the region
10:08that Alhamdulillah have culminated
10:11in the signing of the Islamabad Memorandum of Understanding
10:16I assure my dear brother President Tayyip Erdogan
10:19of Pakistan's unwavering commitment
10:22to further strengthen this unique partnership
10:28Turkey's success is Pakistan's success
10:31Pakistan's progress is Turkey's progress
10:35as Maulana Rumi so beautifully reminded us
10:39the lamps are different
10:41but the light is the same
10:43though we speak different languages
10:46and live in different lands
10:48the light that guides the people of Pakistan
10:51and Turkey is the same
10:53the light of faith, compassion, mutual respect
10:58and an unbreakable brotherhood
11:02may it continue to guide our two brotherly nations
11:06towards even greater peace
11:08prosperity and shared success
11:11Thank you very much
11:19Thank you very much
11:30Thank you very much
Yorumlar