00:00:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31청룡영화상 하나 받았다고 벌써 눈에 뵈는 게 없니?
00:00:35이혼합의서야, 차이네
00:00:37김유진, 네가 진짜 요성그룹 상속녀인 줄 알아?
00:00:41너 아직 입양 절추도 안 끝났어
00:00:42김 회장 재산 상속 자격도 없는 그냥 김 회장의 개일 뿐이야
00:00:47너 아직 모르지? 김 회장 진짜 후계자
00:00:50이미 한국 들어왔어, 너 곧 쫓겨날 거야
00:00:53네 앞가름이나 먼저 해
00:00:55최시우 배우님, 청룡영화상 수상 직후 매니저와 불련 스캔들이라니
00:00:59이 일로 연기 인생 끝일 수도 있는데 후회 안 하십니까?
00:01:02김유진, 내 인생 망치려고 작정했어?
00:01:05너들 부모 죽은 이유 알고 싶지?
00:01:07저 사람도 다 내보내고 오늘 주사 전부 막아
00:01:09그럼 내가 다 말해줄게
00:01:11나가세요
00:01:19말해
00:01:19너희 부모님 사고
00:01:22그거 네 양아버지 김도현 회장이 시키니
00:01:25목적은 하나야
00:01:26요성그룹을 손에 넣기 위해서
00:01:41재현아 네 차례다
00:01:42오늘 여기서 한 명 꼬셔서 원나인
00:01:45어때?
00:01:55누나, 난 이재연인데
00:01:57나랑 잘래요?
00:02:01미안, 나 애인 있어
00:02:03골키퍼 있다고
00:02:05골 못 넣는 건 아니잖아요
00:02:06직접 겪어봐요
00:02:08어느 쪽이 더 만족스러운지
00:02:13골키퍼다고
00:02:13맞는 말이네
00:02:15비교도 안 해보고 어떻게 알아
00:02:17막다 baglie
00:02:19하나 더 cab효
00:02:23저녁
00:02:23해야 away
00:02:23아
00:02:23이랬고
00:02:27이랬고
00:02:29라이브
00:11:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:51김유진, 당신 생각보다 더 위험하네
00:11:53내가 진짜 널 좋아하게 되면 어쩌려고
00:11:55나 네 문화야
00:11:57좋아해도 티내지 말고 참아
00:11:59네 아버지랑 대놓고 맞설 자신 있어?
00:12:02정 사장 말로는 제약 쪽 프로젝트
00:12:05아주 순조롭다던데?
00:12:06아버지도 만족하셔서 직접 전화까지 하셨어
00:12:13우리 단둘이 시간 보낸 지
00:12:15너무 오래되지 않았어?
00:12:21요즘 좀 기특하긴 하지
00:12:23이건 내가 주는 상
00:12:31누나 진짜 양녀도 아니면서
00:12:33그 영감 밑에서 딸로를 타면서 그렇게 오래 일해놓고
00:12:35정말 욕심 안 나?
00:12:36나한테 다 넘겨줄 생각이야?
00:12:37난 외부인일 뿐이야
00:12:40키워주신 은혜 갚는 거고
00:12:49우리 사이에 아버지가 알게 되면 어떡할 거야?
00:12:52그럴 일 없어
00:12:56만약에 진짜 만약에 알게 되면
00:12:58나 그냥 다 말할 거야
00:13:00너랑 결혼한다고
00:13:09다음부터 문 잠가
00:13:11다 본 것 같은데
00:13:13입막음이라도 해야 하나?
00:13:15내 사람이야
00:13:16말 안 해
00:13:19내 사람?
00:13:21둘이 무슨 사인데?
00:13:23우리 같은 사이?
00:13:24적당히 해
00:13:25내 비서야
00:13:26도련님
00:13:27아가씨
00:13:28회장님이 회의실에서 기다리십니다
00:13:30중요한 발표가 있다고 하십니다
00:13:35잘 왔다
00:13:37오늘 중요한 얘기가 있어서 불렀다
00:13:40이쪽은 정수연
00:13:41평안 그룹 아가씨고
00:13:43재현이
00:13:44니 약혼녀다
00:13:46조만간 날 잡아서
00:13:48두 사람 결혼 발표도 하고
00:13:49니 후계자 신분도
00:13:51공식화할 생각이다
00:13:53결혼하고 싶으면 아버지가 하세요
00:13:55난 안 합니다
00:13:58그건 니가 정할 일이 아니다
00:14:01유진아
00:14:02이쪽은 김규환 회장이다
00:14:04니 남편이 될 사람이지
00:14:07저 늙은 돼지 새끼랑 결혼이요?
00:14:10미쳤어요?
00:14:11유진이 절대 결혼 안 한다
00:14:13할게요
00:14:15야 김유진
00:14:17지금 무슨 소리야?
00:14:19저딴 돼지가
00:14:20결혼
00:14:20할게요
00:14:24재현아
00:14:25누나 좀 본받아라
00:14:34김 회장님
00:14:35재현 오빠랑
00:14:37유진 언니
00:14:38진짜 남매 맞아요?
00:14:41분위기가 좀
00:14:42이상한데
00:14:44남매끼리 손목을 저렇게 잡아채고
00:14:47김 회장님
00:14:48가정교육이 너무 느슨한 것 아니요?
00:14:50흥
00:14:50외국물 좀 먹더니
00:14:53점점 버릇이 없어지는군
00:14:55너무 마음 쓰지 마세요
00:14:57회장님
00:14:58재현 오빠가
00:15:00끝까지 저랑 결혼 안 하겠다고 하면
00:15:02어떡해요?
00:15:04걱정 마라
00:15:05내가 하게 만들 테니까
00:15:07내가 하게 만들 테니까
00:15:11가자
00:15:12재현이한테 말해
00:15:14이건 지가 반대한다고 될 일이 아니야
00:15:18이재현
00:15:19여기 회사야
00:15:20왜 하겠다고 해
00:15:20왜?
00:15:21그 인간만이면 뭐든 다 할 거야?
00:15:23너 진짜 저 돼지 새끼랑 잘 수 있어?
00:15:25그래
00:15:25아버지가 날 키워주셨고
00:15:27난 그 말의 딸일 뿐이야
00:15:34만약 그 돼지가 우리 이런 사인 거 알면
00:15:36그래도 널 데려갈까?
00:15:39재현 미쳤어?
00:15:41유진씨 아주 마음에 들어요
00:15:43예쁘고
00:15:44몸매도 아주
00:15:45마음에 들어 하시니
00:15:47유진이한테도 복이죠
00:15:49문 안 잠갔어
00:15:50그럼 보라고 해
00:16:07회장님 오셨어요?
00:16:09저게 지금 남매 갈 짓이에요?
00:16:11김 회장님
00:16:12이번 일
00:16:13제대로 해명해야 할 거요
00:16:22아버지
00:16:23제 불찰입니다
00:16:24제가 재현이를 잘못 가르쳐서
00:16:26소란을 피웠네요
00:16:27무슨 소리야
00:16:29네 잘못이라니?
00:16:31아버지
00:16:32김유진
00:16:33내 여자예요
00:16:34당신 비즈니스에 이용할 생각
00:16:37꿈도 꾸지 마시라고요
00:16:52김 회장님
00:16:57아씨 당신 뭔데 함부로 손을 대
00:16:59당신 머릿속엔 돈이랑 권력밖에 없지?
00:17:02가족도 당신한테는
00:17:04그냥 거래 수단일 뿐이야
00:17:15아버지
00:17:17이재현 너 미쳤어?
00:17:19아버지한테 이게 무슨 짓이야
00:17:20당장 사과드려
00:17:21병원 가자
00:17:23너
00:17:24오늘 여기서 한 발 딱이라도 나가는 순간
00:17:26요성 우계자 자리는
00:17:28꿈도 꾸지 마라
00:17:29아버지
00:17:30아버지
00:17:31재현이가 잠깐 눈이 뒤집혀서 그래요
00:17:33아버지
00:17:33정력 결혼이 얼마나 큰 영향인지
00:17:35아직 몰라서 그렇습니다
00:17:36제가 대신 벌받을게요
00:17:39제가 대신 벌받을게요
00:17:42누나로서 본을 보여야지
00:17:43그래
00:17:44니가 대신 책임져라
00:17:46무릎 끊어
00:17:50영감 진짜 미쳤어?
00:17:53아이씨
00:17:57김유신 일어나
00:18:06아버지
00:18:07아버지
00:18:08김도현
00:18:08그만해
00:18:10때릴 거면 날 때려
00:18:11김유신한테서 손 떼
00:18:13너라서 내 하나뿐인 아들을 믿고 맡긴 거다
00:18:18그런데 애를 이 꼴로 만들어?
00:18:29동생을 유혹해서 이런 짓을 벌이다니
00:18:32절대 용서 못한다
00:18:35여기서 무릎 꿇고 반성해
00:18:37김유신은 잘못 없어
00:18:39내가 먼저 시작한 거야
00:18:41때릴 거면 나를 때리라고
00:18:45저놈 방에 가둬
00:18:46사람 구실할 때까지 절대 풀어주지 마
00:18:48김유신
00:18:50김유신
00:18:51일어나
00:18:52너 병원 가야 돼 김유신
00:18:58고생하셨습니다
00:18:59그 능구렁이
00:19:01진작에 날 김교환한테 팔아넘겨서
00:19:03제 입속 챙길 생각뿐이었어
00:19:06그런데 자기 아들이 판을 다 깨버렸으니
00:19:08지금 속이 얼마나 뒤집히겠어?
00:19:10매 몇 대 맞고 그 꼴을 보다니
00:19:12이 정도 고생쯤이야
00:19:14게다가 이재현은 이제
00:19:15완벽하게 내 손에 들어왔거든
00:19:18이제부터가 시작이야
00:19:21하지만
00:19:23김도영이 쉽게 물러할 것 같지는 않습니다
00:19:26분명 어떻게든
00:19:28아가씨를 김교환에게 시집 보내서
00:19:30제 입속부터 챙기려 들 겁니다
00:19:32알아
00:19:34그래서 내가 먼저 선수 칠 거야
00:19:36하지만
00:19:37이재현은 아직 제 앞가름도 못하는 애송이야
00:19:40충격을 줘야
00:19:42걔도 자기 아버지를 들이받을 명분이 생기지 않겠어?
00:19:44나중에
00:19:46이재현이 처음부터 자기가 이용당했다는 걸 알게 되면
00:19:50상관없어
00:19:51걱정할 필요 없어
00:19:53김유진이랑 결혼하게 해줘요
00:19:56시키는 건 뭐든 다 할 테니까
00:19:58조건만 말해요
00:19:58넌 아직 내 아들일 뿐이야
00:20:02독립도 못한 놈이 어디서 나랑 거래를 하려들어
00:20:04넌 그럴 자격 없다
00:20:14정신 똑바로 차려
00:20:15김유진은 무슨 일이 있어도
00:20:17김교환에게 보낼 거다
00:20:22열어
00:20:23이 미친놈들아
00:20:25문 열라고
00:20:31오늘 내가 너무 과했다고 생각하냐
00:20:35아닙니다 아버지
00:20:36아버지가 틀린 적은 없으시니까요
00:20:39김교환 회장과 결혼하겠습니다
00:20:42아버지와 요성을 위해서라면
00:20:43저는 상관없습니다
00:20:45재현이 그놈이 네 반만 닮았어도
00:20:47내가 이 고생은 안 할 것을
00:20:50재현이는 아직 아버지 뜻을 이해하기엔
00:20:52너무 어릅니다
00:20:52제가 잘 설득해 보겠습니다
00:20:55약혼도 받아들이고
00:20:56요성도 제대로 맡을 수 있도록
00:21:00가봐라
00:21:09문 열어
00:21:10당장 내보내라고
00:21:16김유진
00:21:18괜찮아?
00:21:50김유진
00:21:51아파?
00:21:54때리면 도망이라도 가지
00:21:55왜 가만히 있어
00:22:06도망?
00:22:08어디로?
00:22:10이재연 너 참 순진하다
00:22:12넌 아버지 친아들이지만
00:22:15난 아버지가 키운 도구일 뿐이야
00:22:18모든 권력이 아버지 손에 있는데
00:22:20내가 어디로 도망을 가겠어?
00:22:22이미 약속했어
00:22:24김교환이랑 결혼하겠다고
00:22:26그러니까 앞으로는
00:22:28특별한 일 아니면 보지 말자
00:22:34김유진
00:22:35야 문 열어!
00:22:36김유진!
00:22:36김유진!
00:22:39문 열라고!
00:22:42이케아!
00:22:43으악!
00:22:45으흡!
00:22:51으으음
00:22:52으으으음
00:22:55으으음
00:22:56흐으음
00:22:57으으음
00:22:59으으음
00:23:00으으으음
00:23:00� ek
00:23:01저는 이미 유지나가이를 모시고 가자회견장으로 가셨습니다
00:23:07Le partit est de l'oublier.
00:23:21J'ai eu vou te reverter.
00:23:23J'ai eu vou te revoir.
00:23:25J'ai eu vou te revoir au revoir.
00:23:29J'ai eu vou te revoir.
00:23:30J'ai eu vou te revoir.
00:23:30Je suis heureux, ma revoir.
00:23:32Je suis heureux.
00:23:42C'est parti !
00:24:07C'est parti !
00:24:37C'est parti !
00:25:08C'est parti !
00:25:12C'est parti !
00:25:14C'est parti !
00:25:44C'est parti !
00:25:46C'est parti !
00:25:53C'est parti !
00:26:13C'est parti !
00:26:13C'est parti !
00:26:15C'est parti !
00:26:18C'est parti !
00:26:21C'est parti !
00:26:35C'est parti !
00:26:46C'est parti !
00:26:49C'est parti !
00:26:51C'est parti !
00:26:53C'est parti !
00:26:55C'est parti !
00:26:57C'est parti !
00:26:59C'est parti !
00:27:04C'est parti !
00:27:33C'est parti !
00:27:36C'est parti !
00:27:48C'est parti !
00:27:49C'est parti !
00:27:51C'est parti !
00:28:16C'est parti !
00:28:18C'est parti !
00:28:20C'est parti !
00:28:22C'est parti !
00:28:24C'est parti !
00:28:26C'est parti !
00:28:38C'est parti !
00:28:56C'est parti !
00:28:57C'est parti !
00:29:24C'est parti !
00:29:26C'est parti !
00:29:26C'est parti !
00:29:28C'est parti !
00:29:30C'est parti !
00:29:32C'est parti !
00:29:32C'est parti !
00:29:35C'est parti !
00:29:35C'est parti !
00:29:36C'est parti !
00:29:37C'est parti !
00:29:37C'est parti !
00:29:38C'est parti !
00:29:39C'est parti !
00:29:39C'est parti !
00:29:41C'est parti !
00:29:42C'est parti !
00:29:44C'est parti !
00:29:45C'est parti !
00:29:46C'est parti !
00:29:47C'est parti !
00:29:48C'est parti !
00:29:49C'est parti !
00:29:49C'est parti !
00:29:50C'est parti !
00:29:50C'est parti !
00:29:51C'est parti !
00:29:51C'est parti !
00:29:53Le gars ne peut pas être un père.
00:29:55Je ne peux pas être la femme.
00:29:57Il ne peut pas être que le gars.
00:30:01En fait, ne vous croyez pas.
00:30:05Je ne savais pas l'avenir.
00:30:05Je ne savais pas encore d'arrivée.
00:30:07J'aurais dû pas être en train de vous d'écrier.
00:30:10J'aurais pas été un peu de l'avenir.
00:30:12J'aurais pas été en train d'envers.
00:30:15Je ne vous remercie pas de s'arrêter.
01:13:16Je vais vous présenter un tournoi.
01:13:46Je ne sais pas.
01:14:16C'est parti !
01:15:14C'est parti !
01:15:18C'est parti !
Commentaires