00:00C'est un body in the water, on a fished it out.
00:03Le victime's name is Cheryl Putnam.
00:05The body was dumped upriver late last night.
00:08Whoever killed it hung on to it for a while before he mailed it.
00:11How do you know?
00:13I used to be a homicide detective.
00:16Detective Thomas Hardy...
00:18Tom Hardy?
00:19You're famous, huh?
00:20Infamous.
00:21...was once the most decorated officer on the Pittsburgh Police Force.
00:27But you're a talented guy, you can be anything you want to be.
00:30I like my life just the way it is, Bob.
00:34Until he broke rank.
00:36Loyalty of all else.
00:38Except Donna.
00:40And told the truth.
00:41It was a Pittsburgh cop that killed these girls, just that D-shirt!
00:46No.
00:47I got you this job after they took your shields.
00:49River Rescue, 9221. This is base.
00:52Hardy, please come in.
00:5392-1, guy.
00:54He's got a new assignment.
00:58Anne Sharp.
00:59A new partner.
01:01Hi, it's nice to meet you.
01:02I never had a woman partner before.
01:04Neither have I.
01:06And a river full of dead bodies.
01:10Whereas a suit of a murdered suspect may be armed and dangerous.
01:13This is not your case, do you understand me?
01:16There's not a murder here!
01:18They should have never put him in the water
01:20if they didn't want him to make waves.
01:23How many men upstairs?
01:25Let me rephrase that.
01:27Officer Hardy was not, uh, out-of-control and dangerous.
01:33Put some bodies in the river so I'll find him, Nick.
01:37He wants me to find these girls.
01:40Bruce Willis.
01:41You just won't let go, will you?
01:42Hardy, behind you!
01:45Sarah Jessica Parker, thank you.
01:48No, I should definitely be thanking you.
01:50You know, I just, I just thought of a way that I could probably thank you.
01:54Boy, you've got to be so careful in this life, honey.
02:00Very careful.
02:10Striking distance.
02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires