- 20 hours ago
- #shorts
- #shot_drama
【مستمر】عودة ملك السرعة - مشاهدة المسلسل الصيني مترجم كامل مجاناً
#Shorts
#Shot_Drama
#Shorts
#Shot_Drama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01I'll take back everything.
00:08I told you, Alexander.
00:11What's yours is mine.
00:13The Triple Crown King.
00:14You're putting a grease maquis in my seat?
00:41I don't know.
00:42I don't know.
00:42I don't know.
00:45What do you want?
00:47I can't believe it.
00:48You can't believe it.
00:50It's better than the heroine of The King.
00:52You can't believe it.
00:53I can't believe it.
00:54I'm going to believe it.
00:55I can't believe it.
00:57I'm gonna believe it.
00:58No wonder who had come to see me as a woman.
00:58No wonder who has come from?
00:59No wonder who has come from the moment.
01:03Dad, Mom, I miss you so much.
01:07I've got nowhere left to go.
01:09It all comes down to the same game as the Boston Champions League.
01:13Champions, Alexander Rex, the Maverick.
01:17Going head-to-head with this season's wild card, Speed Freak, Cade Stone.
01:22Three titles in a row, no one's ever done it before.
01:24Today, it's do or die. Will he make it four?
01:27Or will Cade end the legend right here?
01:29That's for sure. This race is going to go down to history.
01:40Well, well, look who's back.
01:42You've been front row for all my wins.
01:45Starting to think you might be my secret weapon.
01:48You remember me?
01:49I've remembered you since the first race.
01:51Tell you what, if I win today, how about let me take you out for a date?
01:57My lucky ring.
01:58Hold on to it for me.
02:00Just until I cross that finish line.
02:21The race is on.
02:22The race is on.
02:23Both cars get off.
02:23We'll let him start.
02:24You can get into the corner.
02:26Hold the driver.
02:27Little cars are neck and neck.
02:29Alexander's trailing for a split second.
02:31No, caught up.
02:32Let's wait to see sensation.
02:39Oh, my God.
03:03Oh, my God.
03:33Oh, my God.
03:43It was you.
03:44You messed with my car.
03:47Bingo.
03:48It took you long enough to figure it out.
03:52Why?
03:53My parents treated you like one of their own.
03:56Don't you dare bring them up.
03:57They never let me race.
03:59This is because I was adopted.
04:01Like, I didn't belong.
04:05That's only because you weren't good enough.
04:08No, you are the loser.
04:11Everything you had, all your glory.
04:13From now on, it's mine.
04:17And your parents.
04:20They died in a car crash on the way to the race.
04:22Guess who did it?
04:25Dad?
04:26Mom?
04:28You monster!
04:52Why does he look so familiar?
04:59Evelyn, he's a mess.
05:00So let's head back to the club.
05:01He's freezing.
05:03We can't just leave him here.
05:05Let's take him back to the club.
05:18Evelyn, the Apex Velocity qualifiers are tomorrow.
05:21I promise I'll lead Apollo Club back to the Champions League.
05:24We're reclaiming our glory.
05:26Julian, you're the best driver we've got.
05:27If you win, the sponsors will be crawling back.
05:30With your skills, you just might outdrive the Triple Crown King.
05:36If only Alexander, the Triple Crown King, hadn't disappeared after the Champions League.
05:42We might have been unstoppable.
05:45They say he couldn't take the loss and disappeared.
05:48Always wore that helmet.
05:50Nobody ever saw his real face.
05:51Yet Evelyn fell for him hard.
05:53The Champ and the Dreamer?
05:55A love story that never even made it to Chapter 1.
05:57Horton, come on, quit it!
06:00Ever since Cade showed up, smashing every team out there, Apex Velocity might as well be called Cade's solo show.
06:07Back in the day.
06:09Our club was the top of the charts.
06:12But ever since Cade signed with Falcon Club, they pushed us out of the rankings.
06:17Now, we're stuck in qualifiers.
06:20Sponsor bailing one after another.
06:22If we don't get a result this year, we'll lose everything.
06:25No funding, no future.
06:27We're done.
06:28Julian, tomorrow's race decides it all.
06:31You must lead us back to the top.
06:33We need to qualify for Apex Velocity.
06:36Relax, Dad.
06:37I installed a brand new engine, top tier.
06:39I think tomorrow's race to me.
06:41I'll run a few more laps to test it.
06:58That engine's running too hot.
07:00You might want to take another look.
07:02What?
07:04Seriously?
07:05Alex?
07:06Go back to patching your scrap heap.
07:08Shut it, grease monkey.
07:10You fix cars, you don't race them.
07:13Evelyn, where the hell did you find this clown?
07:15Fire him.
07:15Alex, you're a great mechanic, but race cars like this are different beasts.
07:19It's normal not to get details right.
07:21He caught that.
07:22Just by hearing the sound?
07:25Could he actually know racing?
07:28That engine cost me a million dollars.
07:30You think there's something wrong with it?
07:32Who do you think you are?
07:33The Triple Crown Alexander Rex?
07:34The Maverick?
07:38Please, you're just Alex, the damn mechanic.
07:41Nothing more.
07:58Julian's been killing it, lady.
08:00He's our best shot at the Chief of the League.
08:04He's our best shot at the Chief of the League.
08:05Yet Alex keeps talking nonsense about that engine problem.
08:10All right, chill.
08:12He's just looking out for Julian.
08:15With the way Julian's tearing up the track, tomorrow's going to be our comeback.
08:23You should stop him now.
08:25Oh, come on, Alex.
08:27Again?
08:27Can't you just admit there's nothing wrong?
08:29That engine is the best money can buy.
08:32Took us two months to get it.
08:33If anything's busted, it sure ain't the car.
08:36Maybe it's you who's cracked.
08:39Don't wait any longer.
08:40It won't just cop that car I's toast.
08:42You might lose the driver, too.
08:44Give me a break.
08:45Hey, you just can't stand seeing us win.
08:49Hey!
08:54If Evelyn hadn't taken pity and kept you on as a mechanic, you'd be freezing your ass off out there.
09:01Ungrateful bastard.
09:02You owe her everything.
09:04Without Evelyn, you'd have been gone ages ago.
09:06I've heard stories.
09:07Legendary drivers who can read a car's soul just by listening to its engine.
09:12Could this kid be one of them?
09:16Maybe he's right.
09:17Julian carries this club's future on his shoulders.
09:20We can't afford to gamble.
09:24Pull him in.
09:25Boss, come on.
09:26You really trust him over us?
09:28He's just a mechanic, not a racer.
09:30All this doomsday crap, he's just trying to get your attention.
09:33Dad, now's not the right time.
09:35We could kill Julian's momentum.
09:36Boss, don't worry.
09:37We've been maintaining Julian's car 24-7.
09:40No risks.
09:41It's in perfect shape.
09:42Exactly.
09:43If anything was wrong, we'd know already.
09:45Not some self-important 1B pit profit.
09:51All right.
09:52All right.
10:19Stretcher!
10:20Get the stretcher now!
10:28Tomorrow's the qualifiers.
10:30Julian was our only chance.
10:32And the cars totaled.
10:33The whole damn club's screwed.
10:36How did this even happen?
10:38Damn it!
10:39That mechanic was right.
10:40How the hell did he know?
10:47Well, well.
10:48Now that's a crash.
10:51So he dead?
10:52Or just broken in a few places?
10:55Lucius!
10:56You sabotaged Julian's car, didn't you?
10:59Oh, don't be so harsh, my old friend.
11:01Accusations like that really sting.
11:04Who is that clown?
11:05Lucius Vexus.
11:06Shareholder at Falcon Club.
11:08He's been trying to crush us for years.
11:10Sabotage, ribs, everything.
11:13He wants to force a buyout and control the Apollo Club.
11:18Judging by today's little explosion,
11:20looks like you won't be making the qualifiers.
11:23So why don't you just sign the club over now?
11:26Save yourself the embarrassment.
11:27Over my dead body!
11:29This club is my father's life's work.
11:31I'd rather watch it burn than give it to you.
11:34You seriously think you're racing tomorrow?
11:37That's adorable.
11:38Your one and only driver is a cripple now.
11:41And you still plan to enter Apex Velocity?
11:44That's rich!
11:46How pathetic.
11:47The once great Apollo Club now begging for shot at qualifiers.
11:51This is all on Alex.
11:53He knew something was off.
11:55Why didn't he stop Julian?
11:56We never should have taken him in.
11:58Should have left him to rot in the gutter where he came from.
12:03We should stop now.
12:08Who says we don't have a driver?
12:10We're racing tomorrow.
12:12No matter what.
12:13Dad, Julian was our only driver.
12:15Now that he's hurt,
12:16who can race for us now?
12:34A mechanic?
12:35Huh?
12:36Seriously, Theodore?
12:38You're sending some grease monkey to race?
12:41Not only are we competing tomorrow,
12:44they'll be leading the Apollo Club back into the race
12:48for the Apex Velocity Championship.
12:51A mechanic, huh?
12:53The fate of your little Apollo Club depends on it.
12:56No, Dad!
12:58I won, have it!
13:00Alex is just a damn mechanic.
13:02He has no right to take my place!
13:05Boss, come on.
13:06He's a wrench monkey.
13:07I doubt he's even sat in a real race car.
13:10Julian, calm down.
13:11Dad is thinking about the club.
13:13You're injured.
13:13You can't race like this.
13:15I'd rather die than let some mechanic take my seat.
13:19Here, be smart, Theodore.
13:21Sign the acquisition and end this circus.
13:23You would better think this through.
13:25Otherwise, tomorrow?
13:27You're hanging by a thread.
13:29One more failure and the club's bankrupt.
13:33Just hand it over now.
13:43As long as we're breathing,
13:45you'll never get your filthy hands on our club.
13:47Oh, well, there's another way.
13:49This is my room key.
13:51Room 1, 4, 0, 1.
13:52Come tonight.
13:54Then we'll negotiate.
13:55You said I was the only one you loved!
14:01How dare you!
14:13Feisty.
14:15I like that.
14:15You crazy bitch!
14:16I'm bleeding!
14:19Keep fighting, sweetheart.
14:21I'll be here when you come crawling!
14:24Get out!
14:28This is too much.
14:30Way too much.
14:32Dad, seriously?
14:34You're letting him race?
14:37Tomorrow's our last shot.
14:40Tomorrow's our last shot.
14:40We have no driver.
14:41Or would you rather watch this club burn?
14:43I'm just a mechanic.
14:44I'm not interested in these...
14:47competitions.
14:48Alex, come with me.
14:50I don't know who you really are.
14:53But I know one thing.
14:54You know racing.
14:56You were the only one who caught the engine issue.
14:58Please, race for us.
15:00Take Julian's place tomorrow.
15:02You've got the wrong guy.
15:04I'm just a mechanic.
15:06No.
15:07You heard a problem no one else did.
15:10You're not just a mechanic.
15:12I'm out of options.
15:14If our club falls, it's not just me who loses everything.
15:17Evelyn will be on the streets.
15:19And Lucius, he won't stop until he ruins her.
15:30Apollo Club used to be elite.
15:32But then Cade, our best driver, signed with Falcon Club.
15:37And everything changed.
15:39Now they're steamrolling every team.
15:43Clubs that won play by their rules, bought out.
15:48Or bled dry.
15:52This club is my life's work.
15:55I can just watch it die.
15:58You're our last hope.
16:00Please, save Apollo.
16:03What do you need from me?
16:05Tomorrow's qualifiers are split into five regions.
16:08Only the top racer in each region moves on to the Apex Velocity Grand Prix.
16:12We need to finish in the top five.
16:15That's the only way we'll get the funding to keep going.
16:18I stay away for three years after Dad died.
16:21Cade.
16:23You framed me for your own game.
16:26I'll drag you down from that petadol myself.
16:28Please.
16:30I'm begging you.
16:31I'll drive.
16:33But I'm not promising a miracle.
16:38Thank you, Alex.
16:46Alex will race in Julian's place tomorrow.
16:48What?
16:50You're putting a grease maquis in my seat?
16:52People will laugh me out of the circuit.
16:54You can't do this.
16:56I'm not asking for your permission.
16:58Even if Alex drives, the car's wrecked.
17:01We've got no alternative.
17:03All those teams Cade's bought off,
17:04they'll come at us hard tomorrow.
17:07We won't even make it through the first round without a proper car.
17:10No worry.
17:12I'll take that one.
17:19Are you out of your mind?
17:21Nissan Silvia S13?
17:23That fossil?
17:24Are you trying to make us lose?
17:26That car's barely functional.
17:28We modded it, but it was just a test project.
17:30It's nowhere near pro level.
17:32It's just qualifiers.
17:34It'll do.
18:00Today's race could decide Apollo Club's future.
18:03Investors are watching eyes everywhere.
18:05We need to make a statement.
18:07Stay sharp.
18:09Has anyone seen Alex?
18:11He's late?
18:11He's late?
18:13Seriously?
18:14What?
18:15Don't tell me he bailed.
18:16Boss trusted that guy, and he ghosts us?
18:19Told you!
18:19Alex is nothing but a damn grease monkey.
18:22The guy's probably freaking out, too scared to show.
18:26I said this from the beginning.
18:28He doesn't belong here.
18:29He's not a racer.
18:30The race hasn't started yet.
18:33Give him a few more minutes.
18:34Dad, we can wait any longer.
18:36Find someone else before it's too late.
18:38There is no one else.
18:39If Alex really bailed, Julian's all we've got left.
18:43Is this how it ends?
18:46Theodore!
18:47What the hell are you doing here?
18:49Hey, baby.
18:51I remember cold nights with no heat, no dreams.
18:53Just a pocket full of...
18:54Racey is about to start.
18:56Where's your mechanic?
18:57Cold feet, huh?
18:58Not surprised.
18:59He's just a rookie.
19:01Alex is not like that.
19:03He's probably just held up.
19:04Stop making excuses for that coward.
19:08He bailed.
19:09But now he's taking us all down with him.
19:11Boss gave him everything.
19:13Our trust.
19:14This shot.
19:15And now he's hiding like a spineless loser.
19:17Hey, sweetheart.
19:19Why not come with me instead?
19:21Maybe I'll go easy on Apollo.
19:25Over my dead body.
19:27A beauty like you doesn't need to say a word to tempt me.
19:31Once I own Apollo, you'll be the first thing I deal with.
19:35You wish.
19:36Alex will show up.
19:38Keep dreaming.
19:40That mechanic's gone to good.
19:50He's here!
20:04Alex here!
20:05We still got a shot!
20:07So what?
20:08You think a mechanic in that rusty pile of junk is going to do anything?
20:11Seriously?
20:12You're so broke you had to scrape together that old Nissan SEAL VIS-13 relic?
20:19Boss, they send a mechanic in a beater to impress you.
20:22It's just pathetic.
20:24I told him to switch cars.
20:26But no, he had to cling to that piece of trash.
20:29That thing's not even in the same league as a real race car.
20:32Sure, his car can match the top racers in speed.
20:35But Alex is sharp.
20:36If he hits the corners just right, he might still pull it off.
20:39Evelyn, come on.
20:40You think he's some three-time crown champ?
20:43He'll probably flip on the first turn.
20:45You're too kind, Evelyn.
20:46You saved him, but now he's risking all of us.
20:49Theodore, if you had no real car, you could have just borrowed one of mine.
20:53If your daughter spends the night with me, there's no rule against the Sylvia S-13.
20:59Don't get ahead of yourself.
21:01You really think that mechanic stands a chance against me?
21:05Just to make sure your hopes are crushed.
21:07I've brought in Cade's own protege.
21:11Raven!
21:13He's racing today.
21:15What?
21:16You brought Raven?
21:18Raven.
21:20He's actually racing the qualifier?
21:32With Raven's skills, he doesn't even need to qualify.
21:35You're just trying to humiliate us.
21:36Exactly. I'm not here to beat you.
21:38I'm here to crush you.
21:39Raven was trained by Cade himself.
21:41He's dominated every race since he debuted.
21:44Never lost.
21:45The only guy who ever came close was the Triple Crown Champion.
21:50Triple Crown Champions?
21:52Please.
21:53My mentor destroyed him.
21:55If he showed up here today, I'd crush him too.
21:58With Raven on my side, you won, get a single sponsor.
22:03Let's see who can save your ass today.
22:14You're really going to wipe us out completely?
22:19Survival of the fittest.
22:21We've got Cade backing us.
22:23What do you have?
22:30I'll take back everything.
22:38Raven, do whatever it takes.
22:40If something accidental happens on that track, so be it.
22:46Relax.
22:48A filthy mechanic like him doesn't even deserve to breathe the same air, let alone share my track.
23:03This is bad.
23:04Really bad.
23:06Lucius brought Raven.
23:07We're screwed.
23:09Dad, Raven's trained by Cade himself.
23:11Can Alex actually beat him?
23:13Raven's undefeated.
23:15Alex has got a mountain to climb.
23:17The best we can hope for is that he catches a sponsor's eye with a good performance.
23:20All right, race fans.
23:21The Apex Velocity qualifier is about to kick off.
23:25The stakes could be higher.
23:26Only the top racer moves on to the Grand Prix.
23:29Who has got what it takes to rise above the pack?
23:32Stay tuned to find out.
23:58Time to reclaim my crown.
24:05And they're off.
24:07Raven shoots to the front like a bullet.
24:08No surprise there.
24:09He's Cade's high student.
24:12But wait.
24:13Alex, Nissan, Sylvia, S-15 is already losing parts.
24:15Are they seriously trying to compete with that relative?
24:18Theodore, you seriously put a mechanic in that junker?
24:20At this rate, it'll fall apart before the finish line.
24:23I told him to switch cars.
24:25But no.
24:26Now look at this.
24:27He's already dead last.
24:29He's just a damn grease monkey pretending he belongs on the track.
24:32All that talk.
24:33And now he's just embarrassing us.
24:35Did I just make a mistake?
24:40Wait.
24:40Why is Alex stopped?
24:43Unbelievable.
24:43Alex is out there fixing his own car mid-race.
24:46The CLV-IS-318 is built for this kind of heat.
24:48At this pace, Raven's victory is all but sealed.
24:51Did it just stall?
24:54This is who you put your faith in, Theodore.
24:57Don't tell me he's trying to fix it himself.
24:59What does he think this is?
25:00The garage.
25:01Raven is in complete control, pulling further and further ahead.
25:05Meanwhile, Alex seems to be playing the clown.
25:07Maybe he thinks this is all for show.
25:10What the hell is he doing?
25:11Does he even realize this is a race?
25:14Once a grease monkey, always a grease monkey.
25:17Looks like your precious Apollo club is nothing but scrap now.
25:25Alex is back in the car.
25:27But he's two full minutes behind.
25:28In racing, two minutes might as well be an eternity.
25:30Looks like this race is all but over.
25:32Two minutes.
25:33We're toast.
25:34Forget investors.
25:35We've become a total joke.
25:39Two minutes behind.
25:41Guess I'll need to speed up.
25:46Two minutes is the kiss of death.
25:47Not even a triple crown king could close that, let alone some grease stain nobody.
25:51Final lap now.
25:52Raven's way ahead.
25:53It's looking like a one-man show out there.
25:56Two minutes?
25:57That's more than enough.
26:02What the hell is that?
26:06Who is that?
26:07I didn't even catch up.
26:09Raven's fast, but he slows down on the corners.
26:12If I didn't turn this right, I can erase those two minutes.
26:16Another flawless drift from Raven.
26:18He's just two corners away from the finish line.
26:21Victory is nearly his.
26:24He's flying.
26:26The finish line is right there.
26:27Damn it.
26:28If that idiot had clung to that junker, we might have stood a chance.
26:32Start prepping those acquisition papers, Theodore.
26:34It's over.
26:3530 seconds.
26:37One last corner.
26:39That's it.
26:40Raven's crossing the line.
26:42We are done.
26:44Easiest race of my life.
26:51Now.
27:07Are you seeing this?
27:09Alex, he caught up.
27:11He just closed a full two-minute gap.
27:13Alex.
27:15How?
27:16He was two minutes behind.
27:18No way.
27:19That CLB IS-13 just went wheel to wheel with a top-tier racer.
27:22What the hell?
27:24How'd he catch up like that?
27:25Who the hell is this guy?
27:28Yeah!
27:30Yeah!
27:38What the hell?
27:39He's just a mechanic.
27:40How did he wipe out a two-minute gap?
27:46Two minutes.
27:47That's impossible.
27:48How would he even catch up?
27:50I had no idea Alex was this good.
27:52Unbelievable.
27:53Alex has erased a two-minute lead.
27:55This is a miracle.
27:56Can he actually challenge Raven for the title?
27:59He's right on Raven's tail.
28:00He might actually win.
28:02Don't get ahead of yourselves.
28:04A mechanic in that rust bucket against me in my multi-million dollar machine?
28:09Ridiculous.
28:10He's got a point.
28:11In racing, skill only gets you so far.
28:13Alex is going to fall behind.
28:15Hits inevitable.
28:16Incredible.
28:16Into the final turn.
28:18One corner left to decide it all.
28:24I'm the disciple of the great champion, Cade.
28:27A mechanic thinks he can challenge me?
28:31I made up the gap.
28:33There's no more room.
28:34I can't overtake him like this.
28:36Damn it.
28:38He's falling behind.
28:39No way he makes it before the final turn.
28:42That corners everything.
28:43If Alex doesn't pass now, it's all over.
28:46Raven Skate's protege.
28:47He's won countless races.
28:49He's won countless races.
28:50He's mastered this track.
28:51Alex doesn't stand a chance.
28:58Only one option left.
28:59This turn separates the bold from the reckless.
29:02Break too early, you lose.
29:03Too late, you crash.
29:07Not yet, then.
29:09Not yet.
29:11Five meters.
29:13Three.
29:14Gotta take it to the edge.
29:15That's the only chance.
29:16Watch and learn, grease monkey.
29:18Enjoy the crash.
29:19One meter.
29:19He's right at the limit.
29:20A flawless trip from Raven.
29:22Cade would be so proud.
29:23That's top-tier execution under pressure.
29:24That worthless mechanic thought he could pass here?
29:27Please.
29:27Wait.
29:29Why is Alex breaking?
29:30That's the limit.
29:32He's killing himself.
29:33He's still accelerating.
29:34This is madness.
29:35Just a bit more.
29:37Almost there.
29:38He's blown past the breaking point.
29:39At this speed, he's gonna die.
29:41Raven's already maxed it, and Alex is still going.
29:44He thinks he's better than Raven?
29:48Alex, break.
29:49Now.
29:50Anature, misjudged the limit.
29:53Hit the brakes now, and he'll flip for sure.
29:55This race is all but wrapped.
29:57Once Raven clears the turn, he's gone.
30:00Now.
30:09Are you?
30:10What?
30:11Alex just overtook Raven?
30:13That's the boldest move ever.
30:23What?
30:24How the hell is this happening?
30:26This can be such a critical turn.
30:29How the hell did he pull that off?
30:31He's faster than Raven.
30:34Way faster.
30:38No.
30:40Raven didn't push it to extreme.
30:43Alex timed it perfectly and used that split second to overtake.
30:47That's ridiculous!
30:48Raven losing to a mechanic?
31:03No.
31:05It can't be real!
31:07No!
31:14It can't be real!
31:15Yes!
31:19He did it!
31:21Alex actually pulled it off!
31:23That mechanic just beat Raven.
31:26No!
31:27This is impossible!
31:29Raven's cage protege!
31:32He doesn't lose!
31:34Unbelievable!
31:35Alex won!
31:37He came back from a two-minute gap and took the title.
31:40We're officially back in the Apex Velocity Champions.
31:43Damn it.
31:44We were this close.
31:47One more second.
31:48I would have taken over your club!
31:50Keep dreaming.
31:51We won fair and square.
31:53That means we're headed back to the Championship League
31:55and the Apex Velocity Champions.
31:58Big deal.
31:59You got lucky.
32:01You really think Cade and the Falcon Club
32:03are going to roll out the red carpet for you?
32:05Don't kid yourselves!
32:07You are so pathetic.
32:09Always cheating.
32:11Always scheming.
32:12You've got no respect for what Apex Velocity stands for.
32:15Exactly!
32:16Back when the Triple Crown King ran things,
32:18it was about real racing.
32:19But you!
32:20You use your money to crush smaller teams!
32:22How many clubs have you buried?
32:24Welcome to capitalism, loser.
32:26Cade's a living legend.
32:27You really think you can measure up to him?
32:29We earned our way in through this qualifier.
32:32Not even Cade can rewrite the rules.
32:34You don't get it.
32:35Cade doesn't need to bend the rules.
32:37He is the rules.
32:39He's got influence in every league
32:41and most of the investors back him.
32:43If he wants us out,
32:44he'll make it happen.
32:46You think you're fighting me?
32:48You're taking on Cade.
32:51One word from him,
32:53your precious Apollo Club disappears.
32:59Dad, he's right.
33:01Cade's too powerful.
33:02We can't fight this.
33:02We should stop.
33:06Exactly.
33:07This is all Alex's fault.
33:09If he hadn't raced,
33:10we wouldn't be staring down Cade's wrath.
33:12How can you say that?
33:13Alex risked everything for us.
33:15For our club.
33:16But the second Cade says the word,
33:18every sponsor walks.
33:19We should get ahead.
33:20Fire that mechanic before Cade gets pissed.
33:22If we want to survive,
33:23we cut him loose.
33:24Now!
33:37Agree!
33:38We pissed off Cade because of Alex.
33:40We should have fired him ages ago.
33:42I told you.
33:43He's nothing but trouble.
33:45Evelyn never should brought him in.
33:47No.
33:48Alex just saved all of us.
33:50We can't turn our backs on him now.
33:54Fine.
33:55Pay him off.
33:56He's just a mechanic man.
33:57He's probably all he wanted anyway.
34:00Enough.
34:01Alex helped us.
34:02I'm not firing him.
34:15So you're telling me.
34:18A mechanic beat your ass.
34:20Sir, it was a fluke.
34:22Give me another chance.
34:24I won't mess up again.
34:26Useless sucker.
34:30Mr. Stone,
34:31with all due respect,
34:32it wasn't all on us.
34:34We were winning until Theodore threw in
34:35some random mechanic
34:36and ruined everything.
34:37Every other club
34:38and shareholders behind us
34:41except the damn Apollo Club.
34:44I'll go deal with them right now.
34:46The Apollo Club was once legit.
34:48After that qualifier,
34:50they might be back for real.
34:51Perhaps it's time for you
34:53to step in, sir.
34:54Such a small club
34:55dares to defy me?
34:57Go to the Champion League board.
34:59Tell those old fools
35:00to strip their eligibility now.
35:03I'm on it.
35:06With Mr. Stone involved,
35:08Theodore's over.
35:18There's one more thing.
35:20After Alexander disappeared,
35:21his race car ended up
35:22on the black market.
35:23Find it.
35:24Bring it to me.
35:24Consider it done, sir.
35:26I'll deliver it personally.
35:32I told you, Alexander.
35:34What's yours is mine.
35:37I'll drive your car
35:38and crush your legacy
35:40under my wheels.
36:07I'll drive my car
36:14Not bad, huh?
36:16I took that photo myself right after he won his third championship.
36:27We owe you big time.
36:29We're not officially back in the champion league yet,
36:31but after you won the qualifier, sponsors are flooding in.
36:35Morelli's sky high.
36:36Honestly, I don't know what we would have done without you.
36:39Just got luck.
36:40Come on, you beat Raven, Kate's protege.
36:43That's not luck.
36:44You're insanely good.
36:46Actually, how come I never heard of you?
36:49Or are you that missing Triple Crown King?
36:55You got the wrong guy.
36:57If I tell her the truth, I'll drag her club into Kate's line of fire.
37:04Right.
37:05Alexander was fearless, always out front,
37:07but you're not exactly that.
37:27Alex Lander, is it really you?
38:01I'm not exactly that.
38:01I'm not sure that.
38:28Forget about it
38:36Get your paws off my door, shake your arm
38:42Walk away and forget about it
39:01Dad? What happened?
39:03We're out. The Champion League board just revoked our entry
39:08What? They're really playing dirty now!
39:12Those sponsors only invest because we were racing in Apex Velocity
39:15If they find out we're out, they'll sue the hell out of us
39:19Yeah, it's not just bankruptcy
39:20We're talking about massive compensation
39:23Even criminal charges
39:25This Lucius, he's trying to crush us
39:30Alex, you got any ideas?
39:33Seriously, Dad? He's a mechanic. What's he gonna do?
39:36Exactly
39:37This is the Champion League
39:39Even if he's got skills, he can't undo the board's vote
39:42You're asking too much from him, Dad
39:45Yeah
39:47I wasn't thinking straight
39:48Kate, if this is about the Champion League board
39:51You might want to talk to Richard
39:53Richard? Chairman Richard?
39:56Oh, come on! You think we can just kill Richard?
39:58Even Kate barely sees him in person
40:00Yeah, the board has made their call
40:02What can the chairman do?
40:04Wait a second
40:05As chairman, Richard has the right to veto
40:08If we can get him on our side, we're not out yet
40:10For real?
40:12Absolutely
40:13Even if we're back in
40:14That car won, you can make it past the inspection gate
40:17This is amateur anymore
40:18It's Apex Velocity Championship
40:20What about your car, Julian?
40:23Yeah, almost totaled
40:25Parts are backboarded, three months minimum
40:26We've only got one month
40:28There's gotta be another way
40:32I might know where we can get a car
40:36You serious?
40:38Come on, Evelyn
40:39He's a mechanic
40:40The CLV IS-13 is probably the best car he's ever touched
40:44Don't get your hopes up
40:46It's a bluff
40:47Alex, this has to be Apex Velocity ready
40:49No shortcuts
40:50When he disappeared, his car went on the black market
40:54Is Triple Crown King's car?
40:58That's the one
41:01Means we can go there and buy his car
41:10That car's priceless
41:12We're talking about tens of millions
41:14Where the hell are we supposed to get that money?
41:17After the Triple Crown King disappeared
41:19His car was bought by Grant
41:21The king of the black market
41:22Dropped 20 mil on the spot
41:2420 million
41:25Our entire investor pool barely scraped together 40
41:28Grant, I've heard of him
41:29Total maniac
41:31Front's illegal tracks
41:33Host underground tournaments
41:34He didn't just love racing
41:36He worshipped the Triple Crown King
41:39That car, it's his crown jewel
41:41He wouldn't part with it for twice the price
41:43Even so, if there's the slightest chance
41:46I say we go for it
41:47I'll go with Alex
41:49We'll find Grant and talk to him
41:51Alright
41:53While you do that, I'll go find the chairman
41:56Maybe, just maybe
41:57He'll give us a chance
42:08Boss
42:11You dropped 80 mil on that car
42:13And just let it sit?
42:14Shouldn't it be tearing up the streets?
42:17You don't get it
42:18That's the car the one Alexander drove
42:20It was T just about the car itself
42:22It was about the respect for the legend
42:23No one values Alexander's car more than our boss
42:27Shut it
42:28Don't mention that coward's name again
42:31Ever since Alexander lost to Kate three years ago
42:34And disappeared
42:34But Bosses is so angry
42:36He doesn't worship Alexander anymore
42:38He only keeps the car
42:40To remember the true king
42:41No wonder nobody ever tried to buy it
42:44Boss chased them all down
42:47Enough
42:48Same rules tonight
42:49Death Road
42:50One million buy-in
42:51And who's in?
42:53Hell yeah boss
42:55We're in
43:04I'll pay 40 million
43:06Who the hell are you?
43:09You better know the rules
43:10Stepping in here
43:11Come up short a dime
43:13You stay forever
43:19I know the rules king
43:20I can't prepare
43:2240 million
43:24I want that car
43:30You got a death wish?
43:31Walking into the boss's turf
43:33Creating trouble?
43:34Everyone in the black market
43:35Knows that car
43:36It's Boss Crown Jewel
43:37It's not for sale
43:38You think he needs your money?
43:40That's the ride the triple crown king
43:41Used to win it all
43:42Even a hundred mil won't be enough to buy it
43:45The triple crown king?
43:48That's ancient history
43:49This is Cade's era now
43:51And he wants that car
43:53You'd be smart not to stand in his way, Grant
43:57You threatening me?
43:59No one threatens me
44:01Not here on my turf
44:03You might run the black market, Grant
44:06But Cade?
44:07He's gonna run the whole damn world
44:08Your precious champ
44:09Cade made him look like a joke
44:14Cade's a cocky punk
44:16Compared to the real champ
44:17He's not even road dust
44:19That real champ is washed up
44:21That car?
44:22It's just a relic now
44:24Let it go, Grant
44:25No!
44:26It's not just a relic
44:30Evelyn?
44:32What the hell are you doing here?
44:34Grant
44:34I'm Evelyn
44:35From the Apollo Club
44:36We're here for that car
44:39Great
44:41Another idiot looking to get stomp
44:43Boss been laid low for too long
44:45These clowns forgot who runs this place
44:48Wanna bet what he's gonna do to them
44:50That pretty boy's catching bullets
44:52As for her, maybe we keep her around for fun
44:56Must be my lucky day
44:58Everyone thinks they can waltz in here and act tough
45:00Break their damn left
45:03Yes, boss
45:05Grant, don't
45:06You wouldn't dare
45:08I'm with Cade the champion
45:11Let's show him how much I dare
45:18Grant, listen to me
45:20We need that car for Apex Velocity champions
45:22Don't you want to see it run again?
45:24Let this legend tear the road up one last time
45:27Apollo's bankrupt
45:28You can't even qualify for Apex Velocity champion
45:31Please
45:31You don't even have a driver
45:34What?
45:35This pretty boy's gonna race
45:36Don't let that clown fool you
45:39You want real protection, I got you
45:51You
45:53You are
45:59Boss, what's going on?
46:01You know this guy?
46:03No way
46:04We've been with Boss for years
46:05We know him
46:06You
46:08Want to enter Apex Velocity champions
46:10Don't fall for it, Grant
46:13He's just a grease monkey
46:14A bro-cast mechanic
46:16Who would even make it through qualifiers
46:18Wait, he's just a mechanic?
46:20A mechanic
46:21Evelyn, do you have any idea where you are?
46:24Bringing a mechanic here to bargain for that car?
46:27One call from Grant
46:28And you're done
46:30We're not here to pick a fight
46:32Alex is racing in Apex Velocity champions
46:34And we need that car
46:36We're asking to purchase it fair and square
46:37Him?
46:38Racing in Apex Velocity champions?
46:40That's hilarious
46:41Yeah, what a joke
46:43Nice little story just to scam a ride
46:47This guy's offering 40 mil
46:51What do you got?
46:54We
46:55We can try to
46:57So nothing
46:58You come here empty-handed
46:59Begging for Boss car?
47:02Sounds like they're picking a fight
47:06Grant, we're serious
47:09If you're willing to sell
47:10We'll give everything we've got to meet your desired price
47:14Are you clueless or just dumb?
47:16You think you can outbid me?
47:18You
47:18And just so you haven't heard
47:20Apollo Club's banned from Apex Velocity
47:23Still chasing pipe dreams?
47:25Cute?
47:28Here's a deal
47:30Spend tonight with me
47:31Maybe I'll talk to the board
47:33See if I can get your license back
47:36Get your filthy hands off her
47:43You touch her
47:44I promise you won't live to see the sunrise again
47:47You little punk
47:50You're gonna regret this
47:52I'll make sure you lose everything
47:56Enough
47:58You all want that car?
48:01Fine
48:03But you
48:05You have to race me for it
48:16You win, the car's yours
48:18You lose
48:21He gets it
48:23No freaking way
48:24Boss actually putting the car on the line?
48:26That car cost him 20 mil
48:29It's his queen
48:31Now he's betting it?
48:33This is
48:33Since Grant's so generous
48:36I'll up the stakes
48:3940 million
48:40On Grant
48:44Grant's not just the king of the black market
48:46He's a legend racer
48:47That little police monkey
48:48Does stand a chance
48:50I was walking away with the car
48:52And a fortune
48:53Alex, let's leave
48:55This is a real race
48:57It's illegal
48:57No rules
48:58One slip up and you could die
49:03Let's race
49:16This is Death Road
49:1750 kilometers of cliffs
49:19Blind corners
49:20And no guardrails
49:21Racers dies here every year
49:23No rules
49:24Just cameras in carnage
49:26The first to the finish line
49:27Takes it all
49:28This road's a beast
49:30Difficulty triples halfway through
49:32Where's your ride?
49:41No freaking way
49:42That's a Nissan CLV IS-13
49:44Is this guy serious?
49:45Racing boss in that crap?
49:46The kid's lost his mind
49:48You're seriously racing me?
49:51With that?
49:52Kids, swap it while you can
49:54Boss Ferrari's a 6 mil base
49:5610 mil modded
49:57Your junk?
49:58Maybe 50 grand if you're lucky
50:00You think you're some comeback champ
50:02From a cheesy racing flick?
50:05This car's enough
50:06You in or out
50:08Grant, he's begging to be humiliated
50:10Let him
50:19Just
50:20Be careful
50:24If it gets rough
50:25We'll find other ways
50:26Relax
50:27I'll be fine
50:31Be careful
50:33If it's not
50:41You buy
Comments