00:00:00Our people don't pray to the sea, we bargain with it.
00:00:03Every year, we offer one girl to the sea.
00:00:07The dragon is coming!
00:00:10What are you, really?
00:00:12My bride.
00:00:13Only a fated mate can break a dragon's curse.
00:00:17He doesn't love you, Alina.
00:00:19He's using you to save himself.
00:00:21I'm liking you more and more.
00:00:22Asha!
00:00:24You've disturbed my bride.
00:00:26Can I ask you something?
00:00:28Why do you even want my first time?
00:00:34Maybe dragons aren't as monstrous as the stories claim.
00:00:38I think I'm falling in love with you, Asha.
00:00:41Will I die?
00:00:42Find a way!
00:01:00For thousands of years, dragonkind stood unmatched.
00:01:05Now, they face their gravest threat.
00:01:08Their king is cursed.
00:01:20My king.
00:01:21The new batch of untouched full moonborns have arrived.
00:01:31Clothes off.
00:01:33Into the spring.
00:01:55All of you.
00:01:58Out.
00:02:02I'm out of time.
00:02:04If this curse isn't broken by the next full moon, you know how this ends.
00:02:11Trust me.
00:02:12We'll find her.
00:02:15When?
00:02:16Find that woman who can break the curse.
00:02:18Or pick out a gravestone.
00:02:21Make it big enough to fit the name of every last dragon.
00:02:25My lord, forgive me.
00:02:27We missed one girl.
00:02:38Your fiancé's mine now.
00:02:41Try not to scream when the dragon eats you.
00:02:45No.
00:02:46Diego, tell me this isn't real.
00:02:49Alina, don't make this harder than it has to be.
00:02:52Alina, you know the rules.
00:02:54Peace demands a virgin offering.
00:02:56And Selina, well, that ship sailed.
00:03:07Please!
00:03:09Stop my Alina!
00:03:10You can't do this to her!
00:03:13You're sending her to hell!
00:03:16Disrupting the ritual is treason.
00:03:17You really want to die for this?
00:03:18Don't touch my granny!
00:03:20You promised you'd cure her cold plague!
00:03:23You're nothing but a fool.
00:03:24We won't spend another penny on an old hag.
00:03:32Don't touch my granny!
00:03:35Alina, run!
00:03:37Please, run!
00:03:40Run!
00:04:02The dragon is coming!
00:04:05Run!
00:04:08Alina!
00:04:11No!
00:04:13Alina!
00:04:15No!
00:04:20No!
00:04:21No!
00:16:301 1 1
00:32:39Monsieur Moss, c'est été envoyé par Charles, le king's half-brother.
00:32:44A reminder que sa majesté ne peut pas survivre la fin de l'août.
00:32:48King Ash est le plus fort dragon alive, mais il est aussi curé.
00:32:56Et quand il est mort, Charles va avoir l'inherit le throne.
00:33:00Ce qui veut dire qu'il n'est pas survivre la fin de l'août, Monsieur Moss?
00:33:04Il va seulement avoir une chance, seulement si vous restez par sa side.
00:33:08Vous avez besoin de lui aider.
00:33:10Ce n'est pas ce que ça a fait avec moi ?
00:33:12Un seul ami-a-méte peut débrouiller un curseur de dragon.
00:33:17Ce ami-a-méte est toi.
00:33:19Tu es le seul qui peut élever sa souffrance et sauver sa vie.
00:33:33Je pensais qu'il était un cruel, obsédant monster.
00:33:36Mais peut-être...
00:33:38Peut-être qu'il est juste pour survivre.
00:33:46Non !
00:33:52Mon nom !
00:33:53Mon nom !
00:33:53Mon nom, vous devrez consacrer la bonde avec Alima Moss avant la fin de l'août.
00:33:57Sinon, il n'y a rien que nous pouvons faire pour vous.
00:34:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:03Miss Moss is outside.
00:34:04She says she wishes to see you.
00:34:08Let her in.
00:34:10But she is not to know I'm here.
00:34:12I want to hear what she truly wants.
00:34:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:22Speak, human child.
00:34:24What is it you seek?
00:34:25Gold?
00:34:27Longevity?
00:34:28Love?
00:34:29Those are the things your kind forever beg the gods for.
00:34:33Actually, none of those.
00:34:35They told me you see all things.
00:34:37You must know King Asher and the curse consuming him.
00:34:40I came to ask for help.
00:34:42For him.
00:34:46I know this ring is valuable.
00:34:48If I give it to you, will you help him?
00:34:50He's a good man.
00:34:52He doesn't deserve to die so young.
00:34:55The curse can only be broken one way.
00:34:58You must share his bed before the next full moon.
00:35:01Only then will his suffering end.
00:35:03There is no other path.
00:35:05Are you willing to do so?
00:35:08Give me your hand.
00:35:18This may hurt a little.
00:35:32This is a blood charm.
00:35:34Give it to your king.
00:35:35When the curse takes hold,
00:35:37this will ease his suffering.
00:35:53Asher.
00:35:58What is it?
00:36:02Well, I...
00:36:05I wanted to give you this.
00:36:07A lucky charm.
00:36:11Thank you.
00:36:14Anything else?
00:36:16Actually, I was wondering if...
00:36:18Maybe I could go home for a little while.
00:36:20I know we had an agreement, but...
00:36:22Your Majesty.
00:36:26There's been a breach in the Frost Forest prison barrier.
00:36:28We've already sealed every entrance to Dragonstone.
00:36:32You were saying?
00:36:34Nothing.
00:36:35It's nothing.
00:36:36I'll leave you to it.
00:36:42I believe today is her grandmother's 70th birthday.
00:36:45Miss Moss Probe had probably wanted to see her.
00:36:47Prepare a ship for her.
00:36:48Your Majesty.
00:36:49Reopening the gates will drain your strength.
00:36:51Your condition worsens by the day.
00:36:53And the full moon is only five days away.
00:36:55You would still let her leave now?
00:36:57If she carries my dragon band, I won't lose her.
00:36:59And I don't want to leave her with any regrets.
00:37:02This may be one of the few things I can still give her.
00:37:15Miss Moss, this vessel will take you directly home.
00:37:18But you must return here to Dragonstone within three days.
00:37:34As long as Asha lives, I'll never sit on that throne.
00:37:39And your daughter will continue to rot in the dragon flame pit.
00:37:42Don't pretend like Iris did this to herself.
00:37:44You poisoned her mind.
00:37:46Perhaps.
00:37:47But I'm not the one who carved up her face and tossed her into the flames.
00:37:50Don't you want revenge for your daughter?
00:37:53I underestimated him once.
00:37:55I won't make that mistake again.
00:37:58Now that they're separated, this is our best chance.
00:38:10Asha watches me too closely.
00:38:13So you deal with him.
00:38:14Even if you fail, it won't matter.
00:38:17I already know how to make sure that girl never gets the chance to save him.
00:38:27Alina!
00:38:29Alina!
00:38:29Oh thank God!
00:38:30I thought I'd never get to see you again!
00:38:35Grandma!
00:38:43Grandma!
00:38:45How do you feel?
00:38:49Better.
00:38:50Much better.
00:38:51Where did this come from?
00:38:54It was given to me by the...
00:38:55Dragon King.
00:38:57He said it could cure your frost fever.
00:39:00He's the one who sent me home too.
00:39:02The Dragon King?
00:39:04Maybe dragons aren't as monstrous as the stories claim.
00:39:08He sounds like a good man.
00:39:10Never forget kindness like this, Alina.
00:39:12and never fail to repay it.
00:39:17The second you crawled back here,
00:39:19I knew it'd be for this useless old hag!
00:39:22Alina!
00:39:24What do you want?
00:39:25Girls offered to the dragons bring ruin to the tribe.
00:39:29Do you want all of us cursed alongside you, you little whore?
00:39:43That's enough.
00:39:46Selina, she's your sister.
00:39:48She's nothing but a dragon's whore now.
00:39:50Don't tell me that you're still left with her!
00:39:57Alina.
00:39:59I know I failed you.
00:40:01But now that you're back,
00:40:03stay.
00:40:04Let me make it right.
00:40:05I'll speak to the chief for you myself.
00:40:20I'll speak to the chief for you myself.
00:40:24Rest for a bit, Grandma.
00:40:26I'll get you some hot sheep's milk.
00:40:33We're sending Alina off to die.
00:40:39You lied to that pathetic bitch just to keep her from running.
00:40:42Well, of course, Starling.
00:40:44The world is the Dragon King's dying.
00:40:46That's the only reason she managed to crawl back here alive.
00:40:48The dragon envoy's promised us enough gold to last generations.
00:40:51If we offer her to the next ruler instead,
00:40:54we'll become the richest tribe for a hundred miles.
00:40:57Besides,
00:40:58why would I miss that frigid little prude?
00:41:01And I've got you.
00:41:02I've got you.
00:41:30need some help,
00:41:31my dear sister.
00:41:36You've been working since dawn.
00:41:39Drink something warm, Asher.
00:41:42Thank you.
00:41:44Thank you.
00:41:52Son of a bitch.
00:41:53Why is the curse so much worse this time?
00:41:56What's wrong?
00:41:57Curse acting up again?
00:41:59Don't worry.
00:42:01Soon,
00:42:01you won't feel pain
00:42:03ever again.
00:42:08I should have burned you alongside daughter.
00:42:10Even if you survive the poison,
00:42:11that little bitch Alina won't.
00:42:13And once she dies,
00:42:15you die with her.
00:42:24Let me go!
00:42:25I'm the dragon queen now!
00:42:27What the hell do you think you're doing?
00:42:30If danger ever finds you again,
00:42:32ring the dragon band.
00:42:34I'll come for you faster than I did today.
00:42:38The dragon king has heard me!
00:42:41He's coming for me!
00:42:42And when he gets here,
00:42:44you'll all pay for this!
00:42:46You actually think dragons answer to humans?
00:42:48God,
00:42:49you're pathetic.
00:42:52She came back alive
00:42:53and somehow cured that old Hab's frost fever.
00:42:56What if she really can call the dragons?
00:42:57What are you saying?
00:43:07Alina is cursed.
00:43:09A plague upon this tribe!
00:43:11Warriors,
00:43:12help me burn her alive
00:43:13and offer her back to the dragons for forgiveness!
00:43:19Are you insane?
00:43:21Lord Charles never ordered us to kill her.
00:43:23If we anger the dragons,
00:43:24we're dead!
00:43:24And if she summons the dragon king here,
00:43:26we die anyway!
00:43:27We'll just send Charles a few prettier girls
00:43:29to replace her.
00:43:30It's now or never.
00:43:46Russia,
00:43:48I'm sorry.
00:43:50I can't save you anymore.
00:43:53I can't save you anymore.
00:43:57I can't save you anymore.
00:44:06You can't save you.
00:44:11You're dead.
00:44:15You're dead.
00:44:17You're dead.
00:44:18You whoops.
00:44:19You're dead.
00:44:21You're dead.
01:14:07Sous-alina
01:14:38Sous-alina
01:15:33Sous-alina
01:16:03Sous-alina
01:16:33Sous-alina
01:16:35Sous-alina
01:17:05Sous-alina
01:17:29Sous-alina
01:17:37Sous-alina
01:18:05Sous-alina
01:18:34Sous-alina
01:19:04Sous-alina
Commentaires