00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Welcome out, kids.
00:31I have always been eternally grateful that I get to be a part of this family.
00:37If we're going to be living here together, we should try to get along.
00:40Get out!
00:41Uh-oh.
00:42Sounds like they're off to a good start.
00:45The sounds of sibling rivalry warms your heart, doesn't it?
00:49I've actually never been in love.
00:50Yeah, I have yet to experience that special feeling.
00:53To the cold-hearted.
00:53May we never buy into the fallacy of true love.
00:57I just had the best date of my life.
01:00The love struck is an affliction many a McMullin has suffered from.
01:04Dad?
01:05We got a problem.
01:06Do you know who that is up there?
01:07The really handsome, super nice, charming guy.
01:10He was the first boy I ever kissed.
01:12So, uh, what's the problem?
01:13I threw up on him.
01:14That's a problem.
01:16I am glad we didn't miss out on this extraordinary experience.
01:19Extraordinary?
01:20I don't think we've gotten into that part yet.
01:23He's going out to dinner.
01:24That's it.
01:25But you can't stand him up.
01:26Especially if he's a nice guy.
01:27He is.
01:28We love nice!
01:29Not too nice, though, you know what I mean?
01:31My mother said you might be related to this guy that she used to date.
01:34Dad, you dated her mother.
01:36I didn't date him.
01:37We were friends.
01:38Friends?
01:39You were friends who got naked together and went, mm-mm-mm-mm-mm-mm.
01:42Okay.
01:42I'm walking away.
01:45Families aren't perfect.
01:47And this one is no exception.
01:50But I think we're doing pretty great.
01:53Approaching.
01:55Extraordinary.
01:59You have a really nice smile when you laugh.
02:01Walter, are you hitting on me?
02:04I bought this house in the home.
02:06And I could create a second home for all of us.
02:08And based on tonight, I'd say I succeeded.
02:12And it's just me.
02:14All alone in this big, empty house.
02:16And we have to control ourselves.
02:18It's going to take a lot of discipline on my part, bud.
02:20I'm wearing leopard.
02:21Killing me.
02:22You were right there all along.
02:25Thank you.
