Ich wollte den falschen Bruder, und er wusste, Volle EP
â–¶ I Wanted the Wrong Brother, and He Knew Full EP
Ich wollte den falschen Bruder, und er wusste, Volle EP. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
â–¶ I Wanted the Wrong Brother, and He Knew Full EP
Ich wollte den falschen Bruder, und er wusste, Volle EP. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:01Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:39Iris!
00:00:41How dare you fool around with both of your stepbrothers?
00:00:47Well, technically those two boys became off-limits to me four months ago.
00:01:05Nate Miller. Star quarterback. The guy I've been secretly in love with. Forever.
00:01:11But I'm definitely not the only one.
00:01:15Nate! Over here!
00:01:24Madeline, wait. Who is he looking at?
00:01:28No. There's no way he's looking at me.
00:01:31Guys like him don't look at girls like me.
00:01:35Well, if it isn't our resident book nerd, Iris. Wow.
00:01:41That outfit? Did you borrow it from your mom's closet?
00:01:45Don't you have somewhere else to be?
00:01:47Oh, please. You actually thought Nate was checking you out? That's cute.
00:01:51I'm not doing this with you.
00:01:56Do this. I'll make it crystal clear. Know your place.
00:01:59Stay away from Nate.
00:02:02Or I promise you won't like what happens.
00:02:06Hey. What's going on?
00:02:30Who did this?
00:02:33Madeline, if you're trying to make Nate hate you more, you're doing a great job.
00:02:37Excuse me? Since when are you in charge?
00:02:41Want to test that?
00:02:54Come on. I'll walk you.
00:03:00Yeah, that's the gap between me and Nate Miller.
00:03:04Not inches. Not steps. Miles.
00:03:08Nate's private lounge should be around here.
00:03:11Oh, Nate. It's all sweaty like that?
00:03:14God, that sounds really hot.
00:03:17Wait. That voice? Miss Grant?
00:03:21You really shouldn't flirt with your student like that, Miss Grant.
00:03:24Or did you forget you used to be married to my dad?
00:03:28Our French teacher and Nate?
00:03:42You're in pain.
00:03:45Let me make it go away.
00:03:53You're in pain.
00:03:58Let me make it go away.
00:04:00Olivia, whatever this little revenge fantasy was, it's done.
00:04:05Has been for a while.
00:04:07Done?
00:04:08I'd love to hear you say that when your dad finds out you've been messing around with his wife.
00:04:14Ex-wife.
00:04:15And don't spin it.
00:04:16We never...
00:04:36Oh, my God.
00:04:38What did I just walk into?
00:04:51Enjoy the show?
00:04:53I wasn't watching.
00:04:55I was looking for you.
00:04:57Looking for me?
00:05:04My brother plays hero for you.
00:05:06And the second I walk off, you ditch him and follow me?
00:05:10Is that your version of concern?
00:05:12Chase was just being nice.
00:05:15He's my classmate.
00:05:17And you and Miss Grant...
00:05:19Careful.
00:05:21That almost sounded like a threat.
00:05:22No.
00:05:23I just...
00:05:24I won't say anything.
00:05:26I promise.
00:05:30But words...
00:05:31They're cheap.
00:05:43If you really want to keep a secret...
00:05:45You make sure you're part of it.
00:05:50So...
00:05:50You're gonna be good for me?
00:05:57Blink if you're in.
00:06:16Good girl.
00:06:27You want to see what that feels like?
00:06:33Hmm, yeah.
00:06:35That's not what I'm in the mood for today.
00:06:42Nate, what are you doing?
00:06:44Whoa, that scared you?
00:06:46Give me your phone.
00:06:58Why do you need my phone?
00:07:00There.
00:07:02Now are you nervous?
00:07:10Relax.
00:07:11It's your phone.
00:07:12I didn't keep it.
00:07:13And for the record,
00:07:15nothing happened between me and Ms. Grant.
00:07:18You saw that.
00:07:21Right.
00:07:22Yeah.
00:07:24I didn't see anything.
00:07:35Good.
00:07:36You can go.
00:07:37Unless you want to stay.
00:07:44God, you're unbelievable.
00:07:52Iris.
00:07:54Hey.
00:07:56Are you okay?
00:07:58I've been looking all over for you.
00:08:00What happened?
00:08:05You sum of a...
00:08:08What did you do to her?
00:08:13What the hell did you do to her?
00:08:18You!
00:08:19Back off.
00:08:20And seriously,
00:08:21my stuff isn't your problem.
00:08:25Hey!
00:08:26Chase.
00:08:28Stop.
00:08:29He didn't do anything to me.
00:08:31We just talked.
00:08:33Maybe I annoyed him a little.
00:08:35Fine.
00:08:37But if he ever hurts you,
00:08:38you tell me.
00:08:39Got it?
00:08:46Where have you been?
00:08:48Why weren't you picking up your phone?
00:08:50My phone was on silent.
00:08:51I didn't hear it.
00:08:53Pack your stuff.
00:08:53We're moving the day after tomorrow.
00:08:55Which uncle's place this time?
00:08:58Two weeks?
00:08:59Three months?
00:09:00Or until he gets bored
00:09:01and kicks us out again
00:09:02like stray dogs?
00:09:07Mess with my manic and I swear
00:09:10you'll regret it,
00:09:11you little slut.
00:09:27Why does mom treat me like I'm the enemy?
00:09:30Why does she always believe
00:09:32those creepy guys over me?
00:09:37Well, well.
00:09:39Look what we've got here.
00:09:41All alone, huh?
00:09:43Want to have some fun with us?
00:09:47What do you want from me?
00:10:06How about I crash your little party?
00:10:12Hey, kid.
00:10:13Messing with my business?
00:10:14Are you trying to get yourself killed?
00:10:15Just a tiny little kid
00:10:17but got some nerve, huh?
00:10:19Nate!
00:10:19Get out of here!
00:10:20Now!
00:10:22Pathetic.
00:10:23Big guys like you?
00:10:24And all you can do
00:10:25is pick on little girls?
00:10:26Whoa.
00:10:27Playing the hero now, huh?
00:10:28Hero?
00:10:29Not even close.
00:10:31But you guys?
00:10:33You're just garbage.
00:10:35No!
00:10:40Nate can't get hurt.
00:10:42Nate can't get hurt.
00:10:49Scram.
00:11:02Thank you.
00:11:04Your hands.
00:11:07Don't sweat it.
00:11:08I'm fine.
00:11:10I'm fine.
00:11:14I'm fine.
00:11:20I'm fine.
00:11:35Come on.
00:11:36Let me walk you home.
00:11:40From that moment on,
00:11:42I couldn't stop wanting to get closer to him.
00:11:49Hurry up!
00:11:50Wait.
00:11:52No way.
00:11:54Isn't this Nate's place?
00:11:57Mess up again,
00:11:58and I swear I'll sell you on the streets.
00:12:02Can a mom really say something like that
00:12:05to her own daughter?
00:12:10Hey!
00:12:11Welcome!
00:12:13Welcome!
00:12:21You must be Iris.
00:12:23Make yourself at home.
00:12:24Thank you, Mr. Richard.
00:12:25Come on in.
00:12:26My boys are probably still asleep.
00:12:28You're about their age.
00:12:29Try to get along.
00:12:41Wait, Iris?
00:12:43Jace, this is Elaine, my new wife.
00:12:46And this is her daughter, Iris.
00:12:48This is my youngest son, Jace.
00:12:55Hey there!
00:12:57Jace!
00:12:58Anna, can you help Iris with her luggage?
00:13:02No thanks.
00:13:03I've got it.
00:13:07What are you wearing?
00:13:08Go say hi!
00:13:14Iris, that's Nate, my eldest.
00:13:17He can be a bit full of himself.
00:13:20Don't worry.
00:13:21He's just a kid.
00:13:23I think I'll unpack first.
00:13:32Is this really my room?
00:14:01So, you're her daughter.
00:14:03Listen up.
00:14:04Play by the rules.
00:14:05Okay, I get why he hates my mom.
00:14:07But now he hates me too.
00:14:09Are you even listening?
00:14:09Or are you just going to keep eye-fucking me?
00:14:13Look, I'm warning you.
00:14:14Jace, he's a softie.
00:14:16He could fall for a girl like you.
00:14:17Me?
00:14:17Not going to happen.
00:14:18Remember what you promised me last time?
00:14:20What do you take me for?
00:14:21And what would I even want from you?
00:14:23The money's your dad's.
00:14:24And I never eye-funked you.
00:14:29Fine.
00:14:31Just don't give me that hungry look again.
00:14:35Or don't blame me if your mom finds out.
00:14:38Why don't you let your dad see
00:14:40how his son just bagged into his stepsister's room
00:14:45and pinked her down?
00:14:46Don't even joke about that!
00:14:53He's been like this from day one.
00:14:55How am I supposed to survive my stepbrother's chaos?
00:15:04Wait.
00:15:06What were you and Nate doing just now?
00:15:10Don't worry.
00:15:11Your brother already gave me the heads up.
00:15:14No, that's not it.
00:15:15I'm just not great at this kind of thing.
00:15:17But honestly, I'm glad you're here.
00:15:19Breakfast is ready.
00:15:20Come on.
00:15:20Let's head downstairs.
00:15:26Iris.
00:15:27What your mom and my dad have,
00:15:28it's not going to last.
00:15:30Things between us,
00:15:31they won't stay like this forever.
00:15:33Wait.
00:15:34What do you mean?
00:15:35You'll see.
00:15:36Eventually.
00:15:50Does he even care that I'm here?
00:15:52Or am I just making him hate me more?
00:16:00I don't know.
00:16:01It just feels really nice
00:16:03going to school with you every day.
00:16:06Thanks, Jace.
00:16:31What's he trying to prove this time?
00:16:55Well,
00:16:57somebody's into this, huh?
00:16:59No, this isn't...
00:17:02Hey.
00:17:03I get it.
00:17:04A little.
00:17:06And...
00:17:06If you need a partner,
00:17:07I can help.
00:17:11Don't mess with me!
00:17:14It was just a prank from a friend!
00:17:16Seriously!
00:17:23Must have been Nate sneaking it in
00:17:25back in the room.
00:17:34Thanks for the ride.
00:17:37Hey!
00:17:38We could go in together.
00:17:49Nate!
00:17:51Good morning.
00:18:04Madeline.
00:18:05I just got out of Jace's car.
00:18:17Look at your little brother.
00:18:19When did he start noticing that nerdy girl?
00:18:25Let go.
00:18:27I've got practice.
00:18:29Fine.
00:18:30But I'm coming to find you later.
00:18:34Hey!
00:18:41Hey!
00:18:44Watch it!
00:18:46Madeline, what's your problem now?
00:19:02I told you to stay away from the Miller brothers.
00:19:05Did you really think I was joking?
00:19:09Who I hang out with is none of your business.
00:19:12You?
00:19:13Please, look at you.
00:19:16They would never want someone like you.
00:19:18If you care that much,
00:19:19maybe warn them instead of picking on me.
00:19:22How dare you!
00:19:24Grab her!
00:19:38What do you think you're doing?
00:19:40Nate!
00:19:41She was bragging about you and your brother.
00:19:43I was just...
00:19:44teaching her a lesson.
00:19:46Stay out of my business.
00:19:48And stop dragging my name into your bullying.
00:19:52You...
00:19:53You're siding with her over me?
00:19:57Madeline!
00:19:58Seriously, what are you doing?
00:20:00Nate!
00:20:01You need to get a grip on your girlfriend.
00:20:05Oh, look at that.
00:20:06Knight in shining armor
00:20:08and the damsel in distress.
00:20:11Little bro rushing to save her.
00:20:13Making me look like the bad guy, huh?
00:20:19So...
00:20:19Madeline?
00:20:20She only did that because you pushed Iris around?
00:20:23Nate, no.
00:20:24It's not like that.
00:20:26Last warning.
00:20:26Ever.
00:20:27We're done.
00:20:28And if you ever use my name to mess with another girl,
00:20:30I won't hold back.
00:20:31We were...
00:20:32just on a break.
00:20:34You are still mine.
00:20:36I'm nobody's.
00:20:38And just a break doesn't mean a year.
00:20:41Consider that your warning.
00:21:04I've got to get this back to Nate.
00:21:06Fast.
00:21:07If anyone sees me, I'm toast.
00:21:10Don't hide, Nate.
00:21:12Nobody's here.
00:21:13Your teammates got called to extra practice.
00:21:16They won't be back for a while.
00:21:31Get off me, Olivia!
00:21:33You disgust me!
00:21:35Disgust you?
00:21:37Your body doesn't seem to agree.
00:21:40Look at you shaking.
00:21:42Want me to help with that?
00:21:57You again!
00:21:58Can't stay away, huh?
00:22:08You again!
00:22:11Can't stay away, huh?
00:22:18Nate, let me go.
00:22:19I won't tell anyone, I swear!
00:22:25What's happening?
00:22:27Why does he feel so hot?
00:22:29Things when it ain't time.
00:22:38I'm sorry.
00:22:45What's gotten into you?
00:22:49I wasn't sure where to find a piece of mine.
00:23:12I'm sorry, but I need you.
00:23:16Miss Grant, she tried to...
00:23:19Yeah, that's why you're here.
00:23:26I...
00:23:27I want to help you.
00:23:49Ist das okay?
00:24:05Are we okay?
00:24:08Yeah.
00:24:30Principal, it's happening.
00:24:31I just saw Iris go into the boys' locker room.
00:24:34A girl, it's completely inappropriate.
00:24:45Tell me, do you like this?
00:24:53Yeah, I like it.
00:24:55This is unacceptable!
00:24:57Sir, Iris is usually so responsible.
00:25:00I never thought she'd do something like this.
00:25:02You probably don't want this blowing up
00:25:04and disappointing Mr. Miller
00:25:06or making the school look bad, right?
00:25:20Nate!
00:25:23Come out!
00:25:24I know you're in there!
00:25:33Nate, you know the rules!
00:25:35There'll be consequences if I catch you!
00:25:39Grant, are you sure about what you saw?
00:25:42Positive.
00:25:43I saw her stripping while following Nate in.
00:25:45She was clearly trying to get close to him.
00:25:48All right.
00:25:49Check every stall.
00:25:53Check every stall.
00:25:55Check every stall.
00:25:56Check every stall.
00:25:56Check every stall.
00:26:00Check every stall.
00:26:02Check every stall.
00:26:02Check every stall.
00:26:04Check every stall.
00:26:05Check every stall.
00:26:06Check every stall.
00:26:07Check every stall.
00:26:08Check every stall.
00:26:18Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:26:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:27:12Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:27:13Principal, push any further
00:27:15And I won't think twice
00:27:17About posting this
00:27:18Let everyone see a Principal sending a teacher
00:27:21To spy on a student in the shower
00:27:28Maybe this was just a misunderstanding
00:27:31Principal
00:27:32But I swear
00:27:34Miss Grant
00:27:35Where's your evidence?
00:27:37I almost embarrassed the board
00:27:38And violated a player's privacy
00:27:40All because of your false claims
00:27:50Principal
00:27:51While you're at here
00:27:52Maybe handle the bystander too
00:27:54Grant
00:27:55Out
00:27:56Don't tell me you actually wanted to watch a male student shower
00:28:06Are you still gone?
00:28:11Yeah
00:28:15No
00:28:15Don't tell me you want to watch a male student shower
00:28:23To be left
00:28:25No
00:28:25No
00:28:25No
00:28:25No
00:28:26No
00:28:26No
00:28:36No
00:28:37No
00:28:37No
00:28:49Walk out like that and everyone will know exactly what went down in here before you even hit the hall.
00:28:57Here, change out of those wet clothes.
00:29:00Not perfect, but way better than standing there soaked.
00:29:08Don't worry, I'll wait by the door.
00:29:22Let me see your phone.
00:29:26Just texted Jace, told him you got dizzy, period, hit out of nowhere. He won't ask questions.
00:29:32Are you sure that's okay to say?
00:29:33It's the only way he won't grill you. Or do you want to everyone catch you like this? With me?
00:29:38Like Grampy write about us?
00:29:39Of course not.
00:29:41Back way. Quieter this time. Keep your head down. Stay close.
00:29:50Hey, Miller. Skipping practice again?
00:29:56Just grabbing some snacks. Be right back.
00:29:58Go ahead. Go ahead.
00:30:09Come on.
00:30:13Hang on tight. Don't blame me if you fly off.
00:30:37You go ahead. Straight to your room. I'll take the front. Nobody will even notice.
00:30:45Go on. Don't make me wait.
00:30:53Iris?
00:30:56What's with you?
00:31:03Home so early? And dress like that? You little slut. Can't wait to flirt with your stepbrother, huh?
00:31:11Totally helpless without a guy, right?
00:31:27What are you doing?
00:31:29Nate.
00:31:30Let go! I'm raising my daughter. I don't need your permission.
00:31:35Listen carefully. While she's here, you don't lay a finger on her.
00:31:49He... He's protecting me?
00:31:52Damn brat.
00:31:54Cocky little... Don't look so weak. Stay away from us.
00:31:59Or I'll make you regret it deeply.
00:32:05At least, for a moment, Nate was on my side. Maybe things won't be so unbearable after all.
00:32:18Iris, you don't look good. Want me to call a doctor?
00:32:21I'm... I'm fine. Just tired.
00:32:24He's back to that cold, distant Nate. The guy in the bathroom. That felt like a dream.
00:32:33I'm... I'm...
00:32:34Nate.
00:32:38The principal called. Said you skipped practice today. Care to explain?
00:32:48No explanations. I just...
00:32:51Don't want to go.
00:32:52Don't want to go?
00:32:54This is your shot at college.
00:32:56And you're just... blowing it off?
00:33:00My future's none of your business.
00:33:04Seriously? Who talks like that?
00:33:07Nate. Watch your tone.
00:33:09Mr. Richard. Actually, this afternoon, Nate...
00:33:12Don't. This isn't your problem.
00:33:15I'm done.
00:33:23Get back here now!
00:33:32He's mad, and it's because of me.
00:33:35God, he must be in a terrible mood.
00:33:51What is that sound?
00:33:55What is that sound?
00:33:57Please, yes.
00:34:03Oh, Iris.
00:34:05Oh, Iris.
00:34:10Who's there?
00:34:22I... I didn't see anything.
00:34:26I'm leaving.
00:34:28I'm leaving.
00:34:37Sneaking a peek again, huh?
00:34:39Little sis.
00:34:43I didn't mean to.
00:34:45I just...
00:34:46wanted to give this back.
00:34:51You really like it, huh?
00:34:52Can't just toss it?
00:34:54Look at me.
00:34:59Tell me.
00:35:01Do you like eavesdropping?
00:35:03I wish I didn't get it, but what is it?
00:35:09Sneaking peeks isn't exactly a good habit, is it?
00:35:13Answer me.
00:35:14Do you...
00:35:16secretly have some...
00:35:18forbidden crush on your stepbrother?
00:35:20No, I don't!
00:35:22I don't!
00:35:36Sneaking into your stepbrother's room in the middle of the night, that's not how a good
00:35:40girl behaves.
00:35:42Maybe I don't have to be a good girl.
00:35:46Who says you can't?
00:35:59Out.
00:36:00Nate!
00:36:01I...
00:36:02I...
00:36:03I've liked him for years.
00:36:07Forever.
00:36:12Out.
00:36:12Don't make me repeat myself.
00:36:17Jark, hope next time, you won't resist moaning my name.
00:36:26Wait.
00:36:27What did you just say?
00:36:29I said, stop pretending.
00:36:32You push me away, and then call my name while doing that thing.
00:36:36Don't you feel ashamed?
00:36:37Listen, you daydreaming fool.
00:36:40Who I call out to has nothing to do with you.
00:36:43It's just a physical reaction.
00:36:45It means nothing.
00:36:48Then why...
00:36:49Why did you step in for me?
00:36:51Why...
00:36:52Why did you stand in front of me when mom was about to hit me?
00:36:57I don't know.
00:36:59Boredom, maybe?
00:37:00Now go.
00:37:02Fine.
00:37:03I'll do what you want.
00:37:13Damn it.
00:37:18Mom?
00:37:19What are you doing here?
00:37:21In the middle of the night, if you're not in your room, where the hell were you?
00:37:26I was just...
00:37:27Shut up!
00:37:28I told you!
00:37:29Stay away from those Miller boys!
00:37:30Are you deaf?
00:37:32Listen carefully.
00:37:33If you ever mess up everything I've built again...
00:37:39I'll make you regret it.
00:37:40I mean it.
00:37:42Remember this.
00:37:57Why is it always you who's ever been kind to me?
00:38:00And why...
00:38:01Why do you give me hope just to pull it away?
00:38:05Nate...
00:38:06What am I to you?
00:38:07I mean...
00:38:13Why would you do that?
00:38:16Why...
00:38:21Why...
00:38:22Nicht nur die Begriffe.
00:38:41Oops. Sorry, Iris.
00:38:43Totally slipped.
00:38:44You good?
00:38:46You did that on purpose!
00:38:48Oh, right. You're classic.
00:38:49Always playing the victim, trying to get everyone's sympathy.
00:38:51First thing you do, blame someone else.
00:38:54Shut up!
00:38:59Coach Davis! Monroe just pushed me!
00:39:05Iris, what's happening here?
00:39:07This is practice, not your personal battlefield.
00:39:10She hit me with the ball first and embarrassed me.
00:39:14I was just...
00:39:15We all saw it.
00:39:17She pushed Madeline.
00:39:18Coach, I was just trying to help her focus.
00:39:21She's been off all day, so I reminded her to pay attention.
00:39:24And then she just charged at me.
00:39:26My arm really hurts.
00:39:27Iris, out of my class.
00:39:29Now.
00:39:29Go to the office and wait there.
00:39:34Coach!
00:39:34Coach!
00:39:44Madeline, I saw it.
00:39:46You were the one who threw the ball first.
00:39:49Seriously?
00:39:50You're blaming me just to protect her?
00:39:52Blaming?
00:39:53Check the security footage.
00:39:54See for yourself.
00:39:56If it's just a misunderstanding, let's drop it.
00:40:00Nate!
00:40:01Were you seriously defending that beach?
00:40:04That's none of your business.
00:40:07Don't mind her.
00:40:08Come on, let's go rest over there.
00:40:14Here.
00:40:15Your favorite flavor.
00:40:16Wait.
00:40:18How did you know I like this?
00:40:20I noticed these things about you.
00:40:34Stepbro, how's your latest paper going?
00:40:36It's going...
00:40:38Okay.
00:40:38That book you're reading, Withering Heights.
00:40:40I think it's perfect for your analysis.
00:40:42You know, Heath, Claff, and Catherine are step-siblings too.
00:40:46Adopted siblings.
00:40:48Whoa, gotcha.
00:40:49So you're step-siblings.
00:40:51But look at you two, sneaking around like it's a date.
00:40:54Hey, everyone!
00:40:56Evan, shut up!
00:40:57Mm-mm.
00:40:58Only if you promise me one thing.
00:41:00What thing?
00:41:01Let me take Iris on a date.
00:41:05You a asshole.
00:41:06Don't you dare.
00:41:08Oh, look, everybody!
00:41:10Jace Miller's losing it over his stepsister!
00:41:14Who...
00:41:14Who...
00:41:15Who can find out about me and Jace?
00:41:17Jace, stop!
00:41:20Fine.
00:41:21I'll do it.
00:41:21But only once.
00:41:25Tomorrow night.
00:41:27I'm throwing a little party at my place.
00:41:29Don't keep me waiting.
00:41:30Not happening.
00:41:32A party's fine.
00:41:33Just not at your house.
00:41:35Oh?
00:41:35Then where?
00:41:36My place.
00:41:37Plenty of space and a lot safer.
00:41:39Huh.
00:41:39Interesting.
00:41:40All right.
00:41:40Deal.
00:41:41Evan, you have to promise.
00:41:42You won't tell Madeline or anyone else about me and Jace.
00:41:44Scout's honor.
00:41:45My lips are sealed.
00:41:46That's Slim Jark.
00:41:47I could have handled him.
00:41:49Jace.
00:41:50If we don't do this, the whole school will be talking by tomorrow morning.
00:41:55Tomorrow night.
00:41:57I'm not letting that best dad out of my sight.
00:42:06Here.
00:42:08Let me.
00:42:22you're wearing perfume gardenia
00:42:26it's called whispered temptation
00:42:29yeah feels pretty accurate right now
00:42:33all right
00:42:34have fun tonight
00:42:50jace
00:42:50just saw nate walking out of your room
00:42:53oh it's nothing he was just passing by
00:42:56forget about him you look amazing tonight
00:42:58that dress looks great on you
00:43:04thanks you look really good too
00:43:08jace party's starting get down here
00:43:10i'll go down first
00:43:13give it two minutes
00:43:15then slip out the back door
00:43:17walk around and come in through the front
00:43:18like you just got here
00:43:20don't worry
00:43:21i'll handle them
00:43:27i've got you tonight
00:43:29i won't let that jerk evan try anything
00:43:31promise
00:43:34okay
00:43:51hey iris you made it come on in
00:44:01whoa look who's here
00:44:03my date finally showed up
00:44:09easy there man
00:44:10remember that card game we were about to start
00:44:12we're missing one player
00:44:13and that player
00:44:15is you
00:44:22wait for me
00:44:23wait for me
00:44:30iris sitting alone is lame
00:44:33come play truth or dare with us
00:44:35way more fun
00:44:37way more fun
00:44:59ooh iris
00:45:00let's start you off with a dare
00:45:04your dare is
00:45:07go give evan a nice hot kiss
00:45:10right now
00:45:11evan get over here
00:45:13iris lost she's gotta kiss you
00:45:16wait seriously no way
00:45:21oh yeah
00:45:25that's enough
00:45:26she's not doing that
00:45:31those are the rules
00:45:33or is she too scared to play
00:45:37yeah
00:45:37come on
00:45:38everyone's waiting
00:45:42what's wrong iris
00:45:44can't do anything without hiding behind a guy
00:45:46what's going on here
00:45:59nate
00:45:59come on
00:46:01it's truth or dare
00:46:02this is the fun part
00:46:07relax it's just a game
00:46:11i said
00:46:13change the dare
00:46:15jace
00:46:17you really don't want her kissing evan
00:46:21what
00:46:22you into her
00:46:23jace wouldn't fall for some small town girl
00:46:25iris
00:46:26go for it
00:46:35too noisy
00:46:41since some of you can't handle a little game
00:46:45let's start over
00:46:46perfect
00:46:47put the bottle in the middle everyone
00:47:03jace
00:47:04your turn
00:47:06true
00:47:07keep it easy
00:47:09do you like her
00:47:22yeah
00:47:23i like iris
00:47:24whoa
00:47:25jace actually said it
00:47:27first time ever
00:47:39madeline
00:47:40dare
00:47:41your dare
00:47:44kiss a guy
00:47:46french style
00:47:48oh this is getting juicy
00:47:51nate come on
00:48:18iris
00:48:20hey
00:48:22are you okay
00:48:23yeah i'm fine
00:48:25it was just getting a little suffocating in there
00:48:27what i said earlier
00:48:30i meant every word
00:48:31i like you iris
00:48:34jace
00:48:34with everything going on between us
00:48:36and your brother
00:48:37well well
00:48:38sneaking off for a private moment
00:48:40don't forget our deal jace
00:48:42i'm serious
00:48:43stay the hell away from her
00:48:45oh yeah
00:48:46or what
00:48:47go ahead
00:48:48touch me again
00:48:49and i swear the whole school hears about you two by morning
00:48:53jace stop
00:48:55what do you want
00:48:56easy
00:48:56come talk with me by the pool
00:48:58just the two of us
00:49:01it's okay
00:49:02i can handle him
00:49:03trust me
00:49:08you know
00:49:10you're a lot more interesting than i thought
00:49:16you said you had something to say
00:49:17so say it
00:49:18oh i do
00:49:20do
00:49:21this
00:49:21let go of me
00:49:28quit acting innocent
00:49:29you show up to a party dressed like that
00:49:32what exactly did you think was gonna happen
00:49:54a pizza or she
00:49:56you think you can touch her
00:49:59evan
00:50:00if i hear one word about this at school tomorrow you're done
00:50:02you don't have that kind of power
00:50:04try me
00:50:04let's see what happens first
00:50:06you getting expelled
00:50:07or your dad finding out his company just went under
00:50:10now get lost
00:50:14hey
00:50:15it's okay
00:50:16it's okay i've got you
00:50:26nate
00:50:27thanks
00:50:28for tonight
00:50:30party's over
00:50:30i cleared the place out
00:50:32you two
00:50:32try not to cause any more trouble
00:50:37come on
00:50:38i'll walk your room
00:50:43get some sleep
00:50:44okay
00:50:44yeah
00:50:45yeah
00:51:38did you kiss madeline
00:51:44why do you care
00:51:46why do you care
00:51:47you didn't
00:51:50i need to ask you something nate
00:51:52what do you actually feel about me
00:51:54sometimes i wonder
00:51:55maybe you care about me too
00:51:58don't be ridiculous
00:52:06swimming this late
00:52:08where's iris
00:52:08how would i know
00:52:09i'm not her baby shitter
00:52:10you better not give me a reason
00:52:11to start asking questions
00:52:30there's something in his eyes
00:52:34something i've been craving for so long
00:52:36iris are you out here
00:52:53what the hell were you doing to her
00:52:54little brother
00:52:56how many times do i have to say it
00:52:57stay out of my business
00:53:06iris are you okay
00:53:07did he do anything to you
00:53:10no nothing like that
00:53:11we were just
00:53:12talking
00:53:12talking
00:53:13i saw you two
00:53:15he was way too close
00:53:18jace actually
00:53:19forget it
00:53:20let's just drop it
00:53:23hey
00:53:44i um
00:53:46the water's getting kind of cold
00:53:50i think i'm gonna get out
00:53:53yeah
00:53:53it's getting chilly
00:53:55you don't want to catch a cold
00:54:04jace you really don't have to
00:54:07keep it
00:54:08it's cold tonight
00:54:23what's wrong
00:54:27nothing
00:54:31i'm just really tired
00:54:32good night jace
00:54:38that person just now
00:54:39was it nate
00:54:52iris
00:54:53the school sports day is in two weeks
00:54:56i was thinking of signing up for the two-person relay
00:55:02would you
00:55:03be my partner
00:55:17i i'm not sure i'd be any good
00:55:19of course you would
00:55:21just
00:55:22do me this one favor okay
00:55:24okay
00:55:25i'll do it
00:55:26really
00:55:27that's awesome
00:55:37oh
00:56:07Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:56:10Nate, what are you doing?
00:56:12Your hair's not in the game tonight!
00:56:32Nate, you're really off tonight.
00:56:35If something's bothering you, you can talk to me.
00:56:38Take your hand off me, Grant.
00:56:42Relax.
00:56:44Maybe you just need to blow off some steam.
00:56:48This is your last warning. Stay away from me.
00:56:51Unbelievable. You'll come crawling to me someday.
00:57:00Enjoy the show?
00:57:01Or were you stalking me again?
00:57:09I... I wasn't...
00:57:11I was just passing by.
00:57:12Are you okay?
00:57:18Why do you keep looking at me like that?
00:57:23Like what?
00:57:25That look...
00:57:26Is it worry or pity?
00:57:32From the stands to right now.
00:57:44Tell me why.
00:57:47I can't help it.
00:57:49My heart...
00:57:50It just...
00:57:52Follows you.
00:57:55Ever since...
00:57:57That rainy night...
00:57:59Since you gave me that lollipop...
00:58:02I've...
00:58:14I...
00:58:15I...
00:58:18I...
00:58:18You're home.
00:58:29Es ist lange. Du sollst nach Hause gehen.
00:58:32Nate, das Kuss, wir...
00:58:35Just ein Kuss. Don't überdenke es.
00:58:40Nein. Ich kann es einfach nicht gehen.
00:58:55I knew you'd come back. Let me walk you out.
00:59:18Is he out of his mind?
00:59:40I knew you'd come back.
01:00:23What do you want?
01:00:27You didn't eat much tonight. I made this for you.
01:00:36You made this for me? That's thoughtful.
01:00:40What are you watching?
01:00:41Watching you act like you can't resist me.
01:00:44Giving me all that obsessive attention.
01:00:47And yet you're out there with my brother by the pool.
01:00:49Jason and I, it's not what you think. We were just...
01:00:51Just what? Friends? Siblings? Or a little pawn to get to me?
01:00:55Last night, that kiss, what did it mean to you?
01:01:00That was nothing. Just a reaction. Doesn't mean a thing.
01:01:04Look, Iris. Nothing's ever going to happen between us.
01:01:12You need to wake up.
01:01:15You're such a jerk.
01:01:17One minute you're pulling me close.
01:01:19The next you're shoving me away.
01:01:22You're so cold.
01:01:23So unpredictable.
01:01:25Am I just some toy to you?
01:01:37Hey.
01:01:38Hey, you've been crying.
01:01:40Wait.
01:01:40How did you even get out of Nate's room?
01:01:44If he even touched you, I swear I'll make him regret it.
01:01:48No.
01:01:50No.
01:01:51Please, don't.
01:01:55Okay, okay.
01:01:56I won't.
01:01:57Just stop crying.
01:01:59You're safe now.
01:02:05What did he do to make you this upset?
01:02:07It's nothing.
01:02:08I probably expected too much.
01:02:10It's my fault.
01:02:11Look at me, Iris.
01:02:12Don't waste your tears on someone who isn't worth them.
01:02:16Your smile, your feelings, they matter to me.
01:02:20Always have, always will.
01:02:21As a guy who cares about the girl he loves.
01:02:45I've wanted this for so long.
01:02:49I've wanted this for so long.
01:03:18Where's Nate?
01:03:19Still not down for breakfast?
01:03:21He left early this morning, sir.
01:03:31What?
01:03:32Fine.
01:03:33I got it.
01:03:34Get the car ready.
01:03:36I'm going to the school.
01:03:43I don't even know what Nate's done this time.
01:03:45Dad looks really mad.
01:03:48Don't worry about him.
01:03:49He knows exactly what he's doing.
01:03:54Iris.
01:03:57I don't know what's going on.
01:03:58I don't know what's going on.
01:04:18I don't know what happened.
01:04:19What are you doing?
01:04:19I don't know what I'm doing.
01:04:27I'll go see what's going on.
01:04:40What's the matter? Feeling sorry for him?
01:04:43Nate doesn't even notice you.
01:04:44Can't snag the big bro, so now it's the younger one you're after.
01:04:47And Jace, you think you can touch him?
01:04:49Ugh, just looking at you makes me sick.
01:04:54Listen carefully. From now on, anyone who messes with Iris is messing with me.
01:05:08Tied up this tight. Looks like you're not going anywhere, Iris.
01:05:11Quit joking. Focus on the drill.
01:05:18Wait.
01:05:24What I said back there, I wasn't kidding.
01:05:35Chase, someone could see us.
01:05:38Chill. This corner's hidden.
01:05:41No one's going to notice.
01:05:48You're really sensitive here, huh?
01:05:51Don't say that.
01:06:00Looks like that little brat's got Jace wrapped around her finger.
01:06:04Evan, now's our chance to teach her a lesson.
01:06:08Madeline, I told you. I'm not touching her.
01:06:11Nate wasn't kidding when he warned us.
01:06:12So we just watch? Ugh! I can't take it!
01:06:15I'm going to scratch that fake, innocent face of hers!
01:06:17Hold on.
01:06:18Running in now? Dumb idea.
01:06:20But I do have a way to deal with them.
01:06:22Oh?
01:06:23Do tell.
01:06:36I don't care! I'm going to-
01:06:38You dare!
01:06:40Oh, look who's here.
01:06:42Seems like your brother.
01:06:44You just can't get enough of that little bookworm.
01:06:47Can't tear them apart, huh?
01:06:51Fine.
01:06:59What's Miss Grant doing sneaking around like that?
01:07:11What's Miss Grant doing sneaking around like that?
01:07:26Olivia, you have to wrap this up fast.
01:07:37If anyone finds out I faked that pregnancy certificate for you, my career's done.
01:07:44Chill, hon.
01:07:45Nate's just a kid.
01:07:46He's easy to persuade into agreeing to whatever I want.
01:07:51But you guys, you didn't even-
01:07:54He was wasted.
01:07:56I just lay next to him for a bit, snapped a few fun photos.
01:08:01Then I told him we did it, and that nothing was done to prevent it.
01:08:05Easy.
01:08:06You actually got him to fall for that?
01:08:08Because he's irresistible.
01:08:10That mix of cold and fragile makes you want to take control.
01:08:14Well, yeah, that's definitely interesting.
01:08:41Miller, are you even awake out there?
01:08:48Listen, kid.
01:08:50You think your dad writing a check for this school earns you a spot here?
01:08:54Do you even care about your future?
01:08:56Then forget it!
01:08:57Nate!
01:08:57Nate!
01:08:57Nate!
01:09:02Nate!
01:09:03Oh, oh, oh, oh, oh.
01:09:49Jace! Wait! It's not what it looks like!
01:09:52Don't. Look at his eyes. You can't lie to me.
01:09:59I was just trying to help. He's been going through stuff.
01:10:03Olivia! You always have a reason to excuse him. And what about me?
01:10:06Am I just some pawn to make him jealous?
01:10:10Guess I was just fooling myself.
01:10:13He's right. I lied to him. And to myself.
01:10:20Nate? Have you thought about us?
01:10:32Stay away from him! You don't get to threaten him anymore!
01:10:36Who do you think you are? Some nobody telling me what to do?
01:10:45This is who. He was wasted. I just lay next to him for a bit, snapped a few fun photos.
01:10:50You? How did you turn it off? Turn it off!
01:10:54How dare you trick me like this?
01:10:58Get out! Now!
01:11:04Thanks.
01:11:16Nate. I like you.
01:11:22I like you. I've liked you forever.
01:11:25Ever since that rainy night when you gave me that lollipop.
01:11:28No, even before that.
01:11:34I remember that night you cried like a scared little kitten.
01:11:39Being bullied by Madeline.
01:11:42I remember everything.
01:11:45Then, why?
01:11:47Why did you always push me away?
01:11:49Football.
01:11:50My dad's expectations.
01:11:52I had to stay focused.
01:11:55And then,
01:11:57Jace got involved.
01:11:58And then Olivia too.
01:11:59So that's your excuse?
01:12:01To push me away, then pull me back?
01:12:04Talking about it now,
01:12:06it doesn't matter anymore.
01:12:08You and Jay, he's better for you.
01:12:15No! I've always loved you!
01:12:18Only you!
01:12:19What about Jace?
01:12:21I love you, Nate.
01:12:23Being with Jay, knowing it's not real,
01:12:25it would just hurt him.
01:12:27You don't want me lying to your brother either, do you?
01:12:31No.
01:12:31No.
01:12:44Stop!
01:12:45Richard, please stop!
01:12:47Richard, please!
01:12:48Give me another chance!
01:12:50I love you!
01:12:53You love my money!
01:12:55Throwing yourself at some random guy while holding my cash?
01:12:59Who do you think I am?
01:13:01Get out!
01:13:03Iris!
01:13:04Iris!
01:13:04Please!
01:13:05Talk to him for me!
01:13:09Sorry, Mom.
01:13:10Everyone's got to own their mistakes.
01:13:12You too!
01:13:13Pack your stuff and go!
01:13:15She's staying.
01:13:16On what grounds?
01:13:17I'll win every game.
01:13:18I'll get into the college you want.
01:13:20I promise.
01:13:21The deal?
01:13:22She stays here.
01:13:23Fine.
01:13:25But you better mean it.
01:13:28Come on, come on, come on, out!
01:13:29No, no!
01:13:37What are you doing?
01:13:39Nothing.
01:13:40If someone has to go to England, I'll do it.
01:13:45Nonsense!
01:13:46Who gave you...
01:13:57I'm leaving.
01:14:07I'm leaving.
01:14:08I'm leaving.
01:14:10Everything's out of control.
01:14:14Got it.
01:14:24I heard Jace called Dad this morning.
01:14:26He said he's doing well in London.
01:14:29One day, he'll forgive us.
Kommentare